Rut

Rut 1

1:1	Ai tempi di uno dei giudici, quando i giudici hanno deciso, ci fu una carestia nel paese. Un uomo partì da Betlemme di Giuda per soggiornare nella regione dei Moabiti con la moglie e i due figli..
1:2	Si chiamava Elimelech, e sua moglie Noemi, e i suoi due figli, quello Mahlon, e l'altro Chilion, Efratei di Betlemme di Giuda. Ed entrando nella regione dei Moabiti, sono rimasti lì.
1:3	Ed Elimelec, marito di Naomi, morì; e rimase con i suoi figli.
1:4	Presero mogli tra i Moabiti, di cui uno si chiamava Orpa, e l'altra Ruth. E vissero lì dieci anni.
1:5	Ed entrambi morirono, vale a dire Mahlon e Chilion, e la donna rimase sola, privata dei suoi due figli e del marito.
1:6	E lei si alzò per poter viaggiare verso la sua terra natale, con entrambe le nuore, dalla regione dei Moabiti. Aveva infatti udito che il Signore aveva provveduto al suo popolo e gli aveva dato il cibo.
1:7	E così partì dal luogo del suo soggiorno, con entrambe le nuore, e dopo aver intrapreso la strada, stava per ritornare nella terra di Giuda.
1:8	Ha detto loro, “Vai a casa di tua madre. Possa il Signore trattarti misericordiosamente, proprio come hai trattato i morti e me.
1:9	Ti conceda di trovare riposo nelle case dei mariti, che otterrete a sorte”. E li baciò. Alzarono la voce, e cominciò a piangere,
1:10	e dire, "Viaggieremo con te verso il tuo popolo."
1:11	Ma lei ha risposto, "Ritorno, le mie figlie. Perché venire con me? Ho altri figli nel mio grembo?, affinché tu possa sperare da me mariti?
1:12	Ritorno, le mie figlie, andare avanti. Perché ormai sono sfinito dalla vecchiaia, e non adatto al vincolo del matrimonio. Anche se dovessi concepire questa notte, e partorire figli,
1:13	se fossi disposto ad aspettare finché non fossero cresciuti e avessero compiuto gli anni dell'adolescenza, saresti anziano prima di poterti sposare. Non farlo, Ti scongiuro, le mie figlie. Perché le tue difficoltà mi pesano molto, e la mano del Signore è stata posta contro di me».
1:14	In risposta, alzarono la voce e ricominciarono a piangere. Orpa baciò sua suocera, e poi tornò indietro. Ruth si aggrappò a sua suocera.
1:15	le disse Noemi, "Vedere, la tua parente ritorna al suo popolo, e ai suoi dei. Sbrigati a seguirla.
1:16	Lei rispose, “Non essere contro di me, come se ti abbandonassi e andassi via; per ovunque andrai, andrò, e dove rimarrai, Anch'io resterò con te. La tua gente è la mia gente, e il tuo Dio è il mio Dio.
1:17	Qualunque terra ti accoglierà morendo, nello stesso morirò, e là avrò il luogo della mia sepoltura. Possa Dio far sì che mi accadano queste cose, e aggiungine anche altro, se qualcosa, tranne la sola morte, dovesse separare te e me."
1:18	Perciò, Naomi l'ha visto, Ruth, fermamente risoluto nella sua anima, era determinato ad andare con lei, e che non era disposta a lasciarsi dissuadere, e che niente più avrebbe potuto convincerla a ritornare tra i suoi.
1:19	E così partirono insieme, e giunsero a Betlemme. Quando furono entrati in città, la notizia si diffuse rapidamente tra tutti. E le donne hanno detto, "Questa è Naomi."
1:20	Ma lei ha detto loro, “Non chiamarmi Naomi (questo è, Bellissimo), ma chiamami Mara (questo è, amaro). Perché l'Onnipotente mi ha riempito di grande amarezza.
1:21	Sono uscito pieno e il Signore mi ha ricondotto vuoto. Allora, perché chiamarmi Noemi?, che il Signore ha umiliato e l'Onnipotente ha umiliato?"
1:22	Perciò, Naomi è andata con Ruth, il Moabita, sua nuora, dalla terra del suo soggiorno, e ritornò a Betlemme, al momento della prima mietitura dell'orzo.

Rut 2

2:1	Ma c'era un uomo imparentato con Elimelech, un uomo potente, e molto ricco, chiamato Boaz.
2:3	E Ruth, il Moabita, disse alla suocera, “Se ordini, Andrò nei campi e raccoglierò le spighe che sfuggono alla mano che miete, dovunque troverò grazia presso il padre di famiglia, che avrà compassione di me”. Lei le ha risposto, "Andare, mia figlia."
2:3	E così andò a raccogliere le spighe di grano al termine della mietitura. Ma è successo che questo campo era di proprietà di Boaz, che era della stirpe di Elimelec.
2:4	Ed ecco, uscì da Betlemme e disse ai mietitori, “Il Signore sia con voi”. Gli hanno risposto, “Che il Signore ti benedica”.
2:5	E Boaz disse al giovane che era incaricato dei mietitori, “Di chi è questa giovane donna?"
2:6	Gli rispose, “Questa è la donna moabita, che è venuto con Naomi, dalla terra dei Moabiti,
2:7	e chiese di raccogliere i resti delle spighe di grano, seguendo i passi dei mietitori, e dalla mattina fino ad ora è rimasta nel campo, E, Infatti, nemmeno per un momento è tornata a casa.
2:8	E Boaz disse a Ruth, "Ascoltami, figlia. Non andate a raccogliere in nessun altro campo, né partire da questo luogo, ma unisciti alle mie giovani donne,
2:9	e seguono dove raccolgono. Perché ho dato ordini ai miei giovani, in modo che nessuno possa molestarti. E così, ogni volta che hai sete, vai alle navi, e bevi dalle acque che bevono anche i giovani».
2:10	Lei, cadendo a faccia in giù e rendendo omaggio a terra, gli disse: “Come è successo a me?, affinché trovassi grazia davanti ai tuoi occhi, e che ti saresti degnato di accettarmi, una donna straniera?"
2:11	Le rispose, “Mi è stato riferito tutto, quali cose hai fatto per tua suocera dopo la morte di tuo marito, e come hai lasciato i tuoi genitori, e la terra in cui sei nato, e sei venuto da un popolo che prima non conoscevi.
2:12	Il Signore ti ripaghi del tuo lavoro, e che tu possa ricevere una ricompensa completa dal Signore, il Dio d'Israele, a cui sei venuto, e sotto le cui ali ti sei rifugiato”.
2:13	Lei disse, “Ho trovato grazia davanti ai tuoi occhi, mio Signore, che mi ha consolato, e hai parlato al cuore della tua serva, che è diverso da una delle tue giovani donne.
2:14	E Boaz le disse, “Quando inizia l’ora del pasto, vieni qui, e mangiare il pane, e intingi il tuo boccone nell'aceto. E così si sedette accanto ai mietitori, e ammucchiò per sé il grano abbrustolito, e mangiò e fu sazia, e portò via gli avanzi.
2:15	E poi lei è risorta da lì, per raccogliere le spighe, secondo l'usanza. Ma Boaz comandò ai suoi servi, detto, “Se è disposta a raccogliere con te, non impedirglielo,
2:16	e di proposito ne lasci cadere qualcuno dai tuoi fagotti, e permettere loro di rimanere, affinché possa raccogliersi senza arrossire, e nessuno rimproveri la sua riunione”.
2:17	E così si radunò nel campo fino a sera. E batteva e batteva con un bastone ciò che aveva raccolto, trovò la misura di un'efa d'orzo, questo è, tre misure.
2:18	Portando questo, ritornò in città e lo mostrò alla suocera. Inoltre, glielo offrì e le diede anche gli avanzi del cibo, di cui era rimasta soddisfatta.
2:19	E sua suocera glielo disse, “Dove vi siete riuniti oggi?, e dove hai trovato lavoro?? Beato chi ha avuto pietà di te!E lei le spiegò con chi aveva lavorato, e lei disse il nome dell'uomo, che si chiamava Boaz.
2:20	Noemi le rispose, “Che sia benedetto dal Signore, perché la stessa gentilezza che offriva ai vivi, lo conservò anche per i morti”. E ancora ha detto: "Quest'uomo è un nostro parente prossimo."
2:21	E Ruth ha detto, “Mi ha accusato anche di questo, che d’ora in poi mi unirò ai suoi mietitori finché tutto il raccolto non sarà stato mietuto”.
2:22	E sua suocera glielo disse, "È meglio, mia figlia, uscire a mietere con le sue giovani, affinché qualcuno non ti affronti in un campo straniero».
2:23	E così, si unì alle giovani di Boaz, e da allora mieterò con loro, finché l'orzo e il grano furono immagazzinati nei granai.

Rut 3

3:1	Ma dopo, quando tornò dalla suocera, le disse Noemi: "Mia figlia, Cercherò riposo per te, e provvederò affinché tu stia bene.
3:2	Questo Boaz, alle cui giovani ti sei unito nel campo, è un nostro parente prossimo, e questa notte ventilerà l'aia dell'orzo.
3:3	Perciò, lavati e ungiti, e indossa i tuoi indumenti decorativi, e scendi all'aia, ma non farti vedere da quell'uomo, mentre finisce di mangiare e bere.
3:4	Ma quando va a dormire, osservare il luogo dove dorme. E ti avvicinerai e solleverai la copertura, la parte che copre vicino ai suoi piedi, e sdraiarti, e dormi lì; ma lui ti dirà cosa sei obbligato a fare.
3:5	Lei rispose, "Farò tutto come mi hai detto."
3:6	E scese all'aia, e fece tutto ciò che la suocera le aveva comandato.
3:7	E quando Boaz ebbe finito di mangiare e di bere, ed era allegro, ed era andato a dormire accanto al mucchio di covoni, si avvicinò di nascosto, E, sollevando la coperta vicino ai suoi piedi, si sdraiò.
3:8	Ed ecco, quando era notte fonda, l'uomo si spaventò e si confuse, e vide una donna sdraiata ai suoi piedi.
3:9	E le disse, "Chi sei?E lei rispose, “Io sono Ruth, la tua ancella. Stendi la tua coperta sul tuo servo, perché sei un parente stretto.
3:10	E lui ha detto, “Sei benedetto dal Signore, figlia, e hai eccelso oltre la tua precedente benevolenza, perché non hai seguito i giovani, se poveri o ricchi.
3:11	Perciò, non avere paura, ma qualunque cosa tu decida di me, Lo realizzerò per te. Per tutte le persone, che abitano entro le porte della mia città, sappi che sei una donna virtuosa.
3:12	Né mi nego di essere un parente stretto, ma ce n'è un altro più vicino di me.
3:13	Sii in pace per questa notte. E quando arriva il mattino, if he is willing to uphold the law of kinship for you, things will turn out well; but if he is not willing, Poi, I will take you, without any doubt, as the Lord lives. Sleep until morning.”
3:14	And so she slept by his feet until the night was ending. And she arose before men could inquire of one another. And Boaz said, “Be careful, lest someone know that you came here.”
3:15	And again he said, “Spread your mantle that covers you, and hold it with both hands.” As she extended it and held it, he measured six measures of barley and placed it upon her. Carrying it, she went into the city.
3:16	And she came to her mother-in-law, who said to her: “What have you been doing, figlia?” And she explained to her all that the man had accomplished for her.
3:17	And she said, "Ecco, he gave me six measures of barley, for he said, ‘I am not willing to have you return empty to your mother-in-law.’ ”
3:18	And Naomi said, “Wait, figlia, until we see how things will turn out. For the man will not rest until he has accomplished what he said.”

Rut 4

4:1	Then Boaz went up to the gate, and he sat there. And when he had seen the kinsman passing by, whom he had previously discussed, he spoke to him, calling him by his name, “Pause for a little while, and sit down here.” He turned aside and sat down.
4:2	But Boaz, calling aside ten men among the elders of the city, disse loro, “Sit down here.”
4:3	They settled down, and he spoke to the kinsman, “Naomi, who has returned from the region of the Moabites, is selling part of a field of our brother Elimelech.
4:4	I wanted you to hear this, and to tell you in front of everyone sitting here, including the eldest of my people. If you will take possession of it by the right of kinship, buy it and possess it. But if it displeases you, you should reveal this to me, so that I will know what I have to do. For there is no near kinsman besides you, who is before me, and I am after you.” But he answered, “I will buy the field.”
4:5	And Boaz said to him, “When buying the field, you are likewise obliged to accept the hand of the woman Ruth, il Moabita, who was the wife of the deceased, so that you may raise up the name of your near kinsman through his posterity.”
4:6	He answered, “I yield my right of kinship, for I am obliged not to cut off the posterity of my own family. You may make use of my privilege, which I freely declare I will forego.”
4:7	Yet it was the custom between kinsmen in this former time in Israel, that if at anytime one yielded his right to another, so as to confirm his permission, the man took off his shoe and gave it to his neighbor. This was a testimony of concession in Israel.
4:8	And so Boaz said to his kinsman, “Take off your shoe.” And immediately he released it from his foot.
4:9	And he said to the eldest and to all the people, “You are witnesses this day, that I have taken possession of all that belonged to Elimelech and Chilion and Mahlon, and was bequeathed to Naomi.
4:10	E Ruth, il Moabita, the wife of Mahlon, I have taken in marriage so as to raise up the name of the deceased in his posterity, so that his name will not be cut off from among his family and his brethren and his people. You, I say, are witnesses of this thing.”
4:11	All the people who were at the gate, along with the eldest, answered, “We are witnesses. May the Lord make this woman, who enters into your house, like Rachel, and Leah, who built up the house of Israel, so that she may be an example of virtue in Ephrathah, and so that her name may be honored in Bethlehem.
4:12	And may your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, of the offspring which the Lord will give to you from this young woman.”
4:13	And so Boaz took Ruth, and received her as his wife, and he went in to her, and the Lord granted to her to conceive and bear a son.
4:14	And the women said to Naomi, “Blessed be the Lord, who has not permitted your family to be without a successor, and may his name be called upon in Israel.
4:15	And now you may have someone to comfort your soul and to care for you in old age, for he is born of your daughter-in-law, who loves you, and this is much better for you, than if you had seven sons.”
4:16	And taking up the boy, Naomi placed him on her bosom, and she took on the duties of carrying him and nursing him.
4:17	And the women of the near future were congratulating her and saying, “There was a son born to Naomi. They called his name Obed. Here is the father of Jesse, the father of David.”
4:18	These are the generations of Perez: Perez conceived Hezron,
4:19	Hezron conceived Aram, Aram conceived Amminadab,
4:20	Amminadab conceived Nahshon, Nahshon conceived Salmon,
4:21	Salmon conceived Boaz, Boaz conceived Obed,
4:22	Obed conceived Jesse, Jesse conceived David.