August 28, 2014

Reading

Corinthians 1: 1-9

1:1 Paul, called as an Apostle of Jesus Christ by the will of God; and Sosthenes, a brother:

1:2 to the Church of God which is at Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called to be saints with all who are invoking the name of our Lord Jesus Christ in every place of theirs and of ours.

1:3 Әкеміз Құдайдан және Иеміз Иса Мәсіхтен сендерге рақым мен тыныштық.

1:4 Мәсіх Иса арқылы сендерге берілген Құдайдың рақымының арқасында мен Құдайыма үнемі алғыс айтамын..

1:5 Сол рақыммен, барлық нәрселерде, сен оның бойында бай болдың, әрбір сөзде және барлық білімде.

1:6 Солай, Мәсіхтің куәлігі сендерде нығая түсті.

1:7 Сөйтіп, Сізге ешқандай рақымшылықта ештеңе жетіспейді, Иеміз Иса Мәсіхтің ашылуын күтіп отырсың.

1:8 Және ол, да, сізді нығайтады, тіпті соңына дейін, кінәсіз, Иеміз Иса Мәсіхтің келген күніне дейін.

1:9 Құдай адал. Ол арқылы, Сіз Оның Ұлымен қарым-қатынасқа шақырылдыңыз, Иеміз Иса Мәсіх.

Gospel

The Holy Gospel According to Matthew 24: 42-51

24:42	Сондықтан, қырағы болыңыз. For you do not know at what hour your Lord will return.
24:43	But know this: if only the father of the family knew at what hour the thief would arrive, he would certainly keep vigil and not permit his house to be broken into.
24:44	For this reason, you also must be prepared, for you do not know at what hour the Son of man will return.
24:45	Осыны қарастырыңыз: who is a faithful and prudent servant, who has been appointed by his lord over his family, to give them their portion in due time?
24:46	Blessed is that servant, if, when his lord has arrived, he shall find him doing so.
24:47	Аумин саған айтарым, he shall appoint him over all of his goods.
24:48	But if that evil servant has said in his heart, ‘My lord has been delayed in returning,'
24:49	and so, he begins to strike his fellow servants, and he eats and drinks with the inebriated:
24:50	then the lord of that servant will arrive on a day that he does not expect, and at an hour that he does not know.
24:51	And he shall separate him, and he shall place his portion with the hypocrites, where there shall be weeping and gnashing of teeth.”