February 17, 2014

Reading

The Reading of Saint James 1: 1-11

1:1	Джеймс, Құдайдың және Иеміз Иса Мәсіхтің қызметшісі, шашыраңқы он екі тайпаға, сәлем.
1:2	Менің бауырларым, түрлі сынақтарға тап болған кезде, бәрін қуаныш деп сана,
1:3	Сеніміңді дәлелдеу шыдамдылықты қажет ететінін білесің,
1:4	ал шыдамдылық жұмысты кемелділікке жеткізеді, Сіз кемелді және толық болуыңыз үшін, ештеңеден кем.
1:5	Бірақ араларыңдағы біреуге даналық керек болса, Құдайға жалбарынсын, кім ешбір сөгіссіз молынан береді, және ол оған беріледі.
1:6	Бірақ сеніммен сұрау керек, ештеңеге күмәнданбау. Өйткені күмәнданған адам мұхиттағы толқын сияқты, желмен қозғалып, алып кетеді;
1:7	Сонда адам Жаратқан Иеден ештеңе аламын деп ойламауы керек.
1:8	Өйткені екі ойлы адам барлық жолында тұрақсыз.
1:9	Кішіпейіл ағайын өз асқақтығымен мақтануы керек,
1:10	және бай, оның қорлауында, Өйткені ол шөптің гүліндей өтіп кетеді.
1:11	Өйткені күн ыстығымен көтерілді, және шөпті кептірді, және оның гүлі түсіп қалды, және оның сұлулығының көрінісі жойылды. Бай да солай құрып қалады, оның жолдары бойынша.

Gospel

The Holy Gospel According to Mark 8: 11-13

8:11	And the Pharisees went out and began to contend with him, seeking from him a sign from heaven, testing him.
8:12	And sighing deeply in spirit, ол айтты: “Why does this generation seek a sign? Amen, мен саған айтамын, if only a sign will be given to this generation!»
8:13	And sending them away, he climbed into the boat again, and he went away across the sea.