February 19, 2014

Reading

The Letter of Saint James 1: 19-27

1:19	Сіз мұны білесіз, менің ең сүйікті бауырларым. Сондықтан әр адам тыңдауға асықсын, бірақ сөйлеуге баяу, ашулануға баяу.
1:20	Өйткені адамның ашуы Құдайдың әділдігін жүзеге асырмайды.
1:21	Бұл үшін, барлық арамдық пен зұлымдықтың көптігін тастады, жаңадан егілген Сөзді момындықпен қабылдаңыз, ол сіздің жаныңызды құтқара алады.
1:22	Сондықтан Сөзді орындаушылар болыңдар, және тек тыңдаушылар емес, өзіңді алдау.
1:23	Өйткені кім Сөзді тыңдаушы болса, бірақ орындаушы да емес, Оны тумысынан айнаға қарап тұрған адаммен салыстыруға болады;
1:24	және өзін қарастырғаннан кейін, ол кетіп қалды да, көргенін бірден ұмытып кетті.
1:25	Бірақ еркіндіктің кемел заңына қарайтын адам, және оның ішінде кім қалады, ұмытшақ тыңдаушы емес, бірақ оның орнына жұмысты орындаушы. Ол істеген ісімен берекелі болады.
1:26	Бірақ кімде-кім өзін діндармын деп есептесе, бірақ тілін тыймайды, бірақ оның орнына өз жүрегін еліктіреді: ондай адамның діні босқа.
1:27	Бұл дін, Құдай Әкенің алдында таза әрі кіршіксіз: жетімдер мен жесірлерді қиыншылықта көру, және өзіңізді мінсіз ұстау үшін, осы жастан басқа.

Gospel

The Holy Gospel According to Mark 8: 22-26

8:22	And they went to Bethsaida. And they brought a blind man to him. And they petitioned him, so that he would touch him.
8:23	And taking the blind man by the hand, he led him beyond the village. And putting spit on his eyes, laying his hands on him, he asked him if he could see anything.
8:24	And looking up, ол айтты, “I see men but they are like walking trees.”
8:25	Next he placed his hands again over his eyes, and he began to see. And he was restored, so that he could see everything clearly.
8:26	And he sent him to his house, айту, “Go into your own house, and if you enter into the town, tell no one.”