February 21, 2014

Reading

The Letter of Saint James 2: 14-24, 26

2:14	Менің бауырларым, Біреу иманым бар десе не пайда, бірақ оның шығармалары жоқ? Сенім оны қалай құтқарар еді?
2:15	Сондықтан егер ағасы немесе әпкесі жалаңаш болса және күнделікті тамаққа мұқтаж болса,
2:16	және егер араларыңдағы біреу оларға айтатын болса: «Тыныштықпен барыңыз, жылы ұстаңыз және нәрлендіріңіз,” дегенмен де оларға денеге қажетті заттарды бермеңіз, мұның қандай пайдасы бар?
2:17	Осылайша тіпті сенім, шығармалары болмаса, өлді, өз алдына.
2:18	Енді біреу айтуы мүмкін: «Сенім бар, және менің жұмыстарым бар». Маған сеніміңді жұмыссыз көрсет! Бірақ мен сендерге сенімімді істер арқылы көрсетемін.
2:19	Сіз Құдайдың бір екеніне сенесіз. Сен жақсысың. Бірақ жындар да сенеді, және олар қатты дірілдейді.
2:20	Сонымен, түсінуге дайынсың ба, О, ақымақ адам, істерсіз сенім өлі?
2:21	Әкеміз Ыбырайым істерімен ақталған жоқ па?, оның ұлы Ысқақты құрбандық үстеліне тарту арқылы?
2:22	Көрдіңіз бе, иман оның істерімен бірге болды, және істер арқылы сенім орындалды?
2:23	Осылай деп жазылған Жазба орындалды: «Ыбырайым Құдайға сенді, және ол оған әділетті деп танылды». Сондықтан ол Құдайдың досы деп аталды.
2:24	Көрдіңіз бе, адам еңбек арқылы ақталады, және тек сеніммен емес?
2:26	Өйткені рухсыз дене өлі, сондай-ақ істерсіз сенім де өлі.

Gospel

The Holy Gospel According to Mark 8: 34-39

8:34	And calling together the crowd with his disciples, he said to them, “If anyone chooses to follow me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
8:35	For whoever will have chosen to save his life, will lose it. But whoever will have lost his life, for my sake and for the Gospel, shall save it.
8:36	For how does it benefit a man, if he gains the whole world, and yet causes harm to his soul?
8:37	Or, what will a man give in exchange for his soul?
8:38	For whoever has been ashamed of me and of my words, among this adulterous and sinful generation, the Son of man also will be ashamed of him, when he will arrive in the glory of his Father, with the holy Angels.”
8:39	And he said to them, “Amen I say to you, that there are some among those standing here who shall not taste death until they see the kingdom of God arriving in power.”