наурыз 10, 2014

Reading

Леуіліктер 19: 1-2, 11-18

19:1	The Lord spoke to Moses, айту:
19:2	Speak to the entire assembly of the sons of Israel, and you shall say to them: Be holy, for I, the Lord your God, am holy.
19:11	You shall not steal. You shall not lie. Neither shall anyone deceive his neighbor.
19:12	You shall not commit perjury in my name, nor shall you pollute the name of your God. I am the Lord.
19:13	You shall not slander your neighbor, nor shall you oppress him by violence. The wages of a hired hand, you shall not delay with you until tomorrow.
19:14	You shall not speak evil of the deaf, nor shall you place a stumbling block before the blind, but you shall fear the Lord your God, for I am the Lord.
19:15	You shall not do what is unjust, nor shall you judge unjustly. You shall not consider the reputation of the poor, nor shall you honor the countenance of the powerful. Judge your neighbor justly.
19:16	You shall not be a detractor, nor a whisperer, among the people. You shall not stand against the blood of your neighbor. I am the Lord.
19:17	You shall not hate your brother in your heart, but reprove him openly, lest you have sin over him.
19:18	Do not seek revenge, neither should you be mindful of the injury of your fellow citizens. You shall love your friend as yourself. I am the Lord.

Gospel

The Holy Gospel According to Matthew 25: 31-46

25:31	Бірақ Адам Ұлы өзінің ұлылығымен келгенде, және онымен бірге барлық періштелер, содан кейін ол ұлы мәртебелі орынға отырады.
25:32	Оның алдына барлық халықтар жиналады. Және ол оларды бір-бірінен ажыратады, қойшының ешкіден айыратыны сияқты.
25:33	Ол қойларды орналастырсын, әрине, оның оң жағында, бірақ оның сол жағындағы ешкілер.
25:34	Сонда патша оң жағындағыларға айтады: 'Кел, Әкемнің батасын алдың. Дүниенің іргетасынан бастап сіз үшін дайындалған патшалыққа ие болыңыз.
25:35	Өйткені мен аш болдым, ал сен маған тамақ бердің; Мен шөлдедім, ал сен маған сусын бердің; Мен бейтаныс адам болдым, ал сен мені кіргіздің;
25:36	жалаңаш, ал сен мені жауып тастадың; ауру, ал сен маған қонаққа келдің; Мен түрмеде болдым, ал сен маған келдің”.
25:37	Сонда оған әділ жауап береді, айту: 'Мырза, сенің аш болғаныңды қашан көреміз, және сені тамақтандырды; шөлдеген, және сізге сусын берді?
25:38	Ал біз сені бөтен адам ретінде қашан көрдік, және сені қабылдады? Немесе жалаңаш, және сізді жауып тастады?
25:39	Немесе қашан ауырғаныңызды көрдік, немесе түрмеде, және сізге барады?'
25:40	Және жауап ретінде, Патша оларға айтады, 'Амин мен саған айтамын, солардың бірі үшін мұны істеген сайын, ағаларымның ең кішісі, сен мұны мен үшін жасадың».
25:41	Сонда ол да айтады, оның сол жағында болатындарға: 'Менен кет, сендер қарғыс атқырлар, мәңгілік отқа, шайтан мен оның періштелері үшін дайындалған.
25:42	Өйткені мен аш болдым, Ал сен маған тамақ бермедің; Мен шөлдедім, Ал сен маған сусын бермедің;
25:43	Мен бейтаныс едім, сен мені қабылдамады; жалаңаш, ал сен мені жаппадың; ауру және түрмеде, ал сен маған бармадың”,— деді.
25:44	Сонда олар да оған жауап береді, айту: 'Мырза, сенің аш болғаныңды қашан көрдік, немесе шөлдеген, немесе бейтаныс адам, немесе жалаңаш, немесе ауру, немесе түрмеде, және саған қызмет еткен жоқ?'
25:45	Сосын оларға былай деп жауап береді: 'Амин мен саған айтамын, Сіз мұны ең азының біріне жасамағаныңызда, Маған да мұны істеген жоқсың”,— деді.
25:46	Ал бұлар мәңгілік жазаға барады, ал әділдер мәңгілік өмірге барады».