Caniad Solomon

Cân y Caneuon 1

1:1	Priodferch: Boed iddo fy nghusanu â chusan ei enau.
1:2	Priodfab i Briodferch: Cymaint gwell na gwin yw eich bronnau, persawrus gyda'r persawrau gorau.
1:3	Priodferch i'r Priodfab: Olew a dywalltwyd yw dy enw; felly, y morwynion wedi dy garu di. Tynnwch fi ymlaen.
1:4	Cytgan i Briodferch: Byddwn yn rhedeg ar eich ôl yn arogl eich persawrau.
1:5	Bride to Chorus: Mae'r brenin wedi fy arwain i'w storfeydd.
1:6	Cytgan i Briodferch: Byddwn yn gorfoleddu a llawenhau ynoch, gan gofio dy fronnau uwch ben gwin.
1:7	Priodfab i Briodferch: Mae'r cyfiawn yn dy garu di.
1:8	Bride to Chorus: O ferched Jerusalem: Rwy'n ddu, ond yn siap, fel pebyll Cedar, fel pebyll Solomon.
1:9	Peidiwch â phoeni fy mod yn dywyll, oherwydd mae'r haul wedi newid fy lliw.
1:10	Meibion ​​fy mam a ymladdasant i'm herbyn. Y maent wedi fy ngwneud yn geidwad y gwinllannoedd. Fy ngwinllan fy hun ni chadwais.
1:11	Priodferch i'r Priodfab: Datgelwch i mi, ti y mae fy enaid yn ei garu, lle rydych yn pori, lle rydych chi'n gorwedd ganol dydd, rhag i mi ddechrau crwydro ar ôl praidd dy gymdeithion.
1:12	Priodfab i Briodferch: Os nad ydych chi eich hun yn gwybod, O harddaf ymhlith merched, yna dos allan a dilyn ar ol grisiau y praidd, a phorfa dy eifr ieuainc wrth ymyl pebyll y bugeiliaid.
1:13	O fy nghariad, Yr wyf wedi dy gymharu â'm mintai o wŷr meirch yn erbyn cerbydau Pharo.
1:14	Mae eich bochau yn hardd, fel rhai crwban. Mae dy wddf fel coler bejeweled.
1:15	Cytgan i Briodferch: Byddwn yn ffasiwn cadwyni o aur i chi, acennog ag arian coch.
1:16	Bride to Chorus: Tra yr oedd y brenin yn cymeryd ei orffwysfa, anfonodd fy eli persawrus ei arogl.
1:17	Mae fy anwylyd yn sypyn o myrr i mi. Efe a arhosa rhwng fy mronnau.
1:18	Mae fy anwylyd yn glwstwr o rawnwin Cyprus i mi, yng ngwinllannoedd Engaddi.
1:19	Priodfab i Briodferch: Wele, rydych chi'n brydferth, O fy nghariad. Wele, rydych chi'n brydferth. Eich llygaid chi yw llygaid colomen.
1:20	Priodferch i'r Priodfab: Wele, rydych chi'n olygus, O fy anwylyd, a gosgeiddig. Mae ein gwely yn ffynnu.
1:21	Priodfab i Briodferch: Pren ein tai sydd o gedrwydd; cypreswydden yw ein nenfydau.

Cân y Caneuon 2

2:1	Priodferch: Blodeuyn o'r cae agored ydwyf a lili'r dyffrynnoedd serth.
2:2	Priodfab: Fel lili ymysg y drain, felly hefyd fy anwylyd ymhlith y merched.
2:3	Bride to Chorus: Fel coeden afalau ymhlith coed y goedwig, felly hefyd fy anwylyd ymhlith y meibion. Eisteddais dan gysgod yr un a ddymunais, a'i ffrwyth oedd felys i'm taflod.
2:4	Daeth â mi i'r storfa win. Gosododd elusen mewn trefn o'm mewn.
2:5	Daliwch fi i fyny gyda blodau. Caewch fi i mewn ag afalau. Oherwydd yr wyf yn dihoeni trwy gariad.
2:6	Mae ei law chwith o dan fy mhen, a'i ddeheulaw a'm cofleidia.
2:7	Priodfab i Gorws: Rwy'n eich rhwymo trwy lw, O ferched Jerusalem, gan y gwna a'r hydd y maes agored, rhag aflonyddu na deffro yr anwylyd, hyd yn oed cyhyd ag y bydd hi'n dymuno.
2:8	Bride to Chorus: Llais fy anwylyd! Wele, mae'n cyrraedd gan neidio ar hyd y mynyddoedd, neidio ar draws y bryniau.
2:9	Mae fy anwylyd fel doe ac fel hydd ifanc.
2:10	Lo, saif y tu hwnt i'n mur ni, syllu drwy'r ffenestri, gwylio trwy'r dellt.
2:11	Lo, y mae fy anwylyd yn llefaru wrthyf:
2:12	Priodfab i Briodferch: Codwch, yn gyflym, fy nghariad, fy ngholomen, fy un siâp, ac ymlaen llaw.
2:13	Ar gyfer y gaeaf bellach wedi mynd heibio; mae'r glaw wedi lleihau ac wedi diflannu.
2:14	Mae'r blodau wedi ymddangos yn ein gwlad; mae'r amser ar gyfer tocio wedi cyrraedd. Clywyd llais y durtur yn ein gwlad.
2:15	Mae'r ffigysbren wedi dwyn ei ffigys gwyrdd allan; mae'r gwinwydd blodeuol yn rhoi eu harogl. Codwch, fy nghariad, fy un gwych, ac ymlaen llaw.
2:16	Fy ngholomen yn holltau'r graig, yn y pantiau y wal, datguddia i mi dy wyneb. Gadewch i'ch llais swnio yn fy nghlustiau. Canys melys yw dy lais, a gosgeiddig yw dy wyneb.
2:17	Cytgan i'r Priodfab a'r Briodferch: Dal i ni'r llwynogod bach, sy'n rhwygo'r gwinwydd i lawr; canys y mae ein gwinllan wedi ffynu.
2:18	Bride to Chorus: Fy anwylyd sydd i mi, ac yr wyf ar ei gyfer. Mae'n pori ymhlith y lili, nes codi'r dydd a'r cysgodion ddirywio.
2:19	Priodferch i'r Priodfab: Dychwelyd, O fy anwylyd. Byddwch fel doe ac fel carw ifanc ar fynyddoedd Bether.

Cân y Caneuon 3

3:1	Priodferch: Ar fy ngwely, drwy'r nos, Ceisiais yr hwn y mae fy enaid yn ei garu. ceisiais ef, ac ni ddaeth o hyd iddo.
3:2	cyfodaf, a mi a gylchaf trwy y ddinas. Trwy'r strydoedd ymyl a'r tramwyfeydd, ceisiaf yr hwn y mae fy enaid yn ei garu. ceisiais ef, ac ni ddaeth o hyd iddo.
3:3	Daeth y gwylwyr sy'n gwarchod y ddinas o hyd i mi: “Ydych chi wedi gweld yr hwn y mae fy enaid yn ei garu?”
3:4	Pan oeddwn wedi mynd heibio iddynt ychydig, Cefais yr hwn y mae fy enaid yn ei garu. Daliais ef, ac ni fynnai ei ryddhau, nes dod ag ef i dŷ fy mam, ac i ystafell yr hon a'm esgorodd.
3:5	Priodfab i Gorws: Rwy'n eich rhwymo trwy lw, O ferched Jerusalem, gan y gwna a'r hydd y maes agored, rhag aflonyddu na deffro yr anwylyd, nes bydd hi'n ewyllysio.
3:6	Cytgan i'r Priodfab: Pwy yw hi, sy'n esgyn trwy'r anialwch, fel staff o fwg o arogleuon myrr, a thus, a phob powdr y peraroglydd?
3:7	Cytgan i Briodferch: Lo, trigain o rai cryf, allan o'r holl gryfaf yn Israel, gwyliwch wrth wely Solomon,
3:8	i gyd yn dal cleddyfau ac wedi'u hyfforddi'n dda mewn rhyfela, arf pob un ar ei glun, oherwydd ofnau yn y nos.
3:9	Bride to Chorus: Gwnaeth y Brenin Solomon orsedd gludadwy iddo'i hun o bren Libanus.
3:10	Gwnaeth ei cholofnau o arian, y lle gorwedd o aur, esgyniad porffor; y canol gorchuddiodd yn dda, allan o elusen i ferched Jerwsalem.
3:11	O ferched Seion, dos allan a gwel y brenin Solomon â'r goron a'i coronodd ei fam ef, ar ddydd ei esponiad, ar ddydd gorfoledd ei galon.

Cân y Caneuon 4

4:1	Priodfab i Briodferch: Pa mor brydferth ydych chi, fy nghariad, mor brydferth ydych chi! Eich llygaid chi yw llygaid colomen, heblaw yr hyn sydd wedi ei guddio oddi mewn. Mae dy wallt fel heidiau o eifr, yr hwn sydd yn esgyn ar hyd mynydd Gilead.
4:2	Y mae dy ddannedd fel diadelloedd o ddefaid wedi eu cneifio, sy'n esgyn o'r golchi, pob un â'i efaill union yr un fath, ac nid oes un yn eu plith yn ddiffrwyth.
4:3	Mae dy wefusau fel rhuban ysgarlad, a melyster yw dy huodledd. Fel darn o bomgranad, felly hefyd eich gruddiau, heblaw yr hyn sydd wedi ei guddio oddi mewn.
4:4	Y mae dy wddf fel twr Dafydd, a adeiladwyd â rhagfuriau: y mae mil o darianau yn hongian oddi wrthi, holl arfogaeth y cadarn.
4:5	Mae eich dwy fron fel dwy ifanc, efeilliaid sy'n pori ymhlith y lili.
4:6	Nes codi'r dydd a'r cysgodion ddirywio, Af i fynydd y myrr ac i fryn y thus.
4:7	Rydych chi'n hollol brydferth, fy nghariad, ac nid oes unrhyw nam ynot.
4:8	Ymlaen o Libanus, fy priod, ymlaen o Libanus, ymlaen llaw. Fe'th goronir ar ben Amana, ger copa Senir a Hermon, gan ffau y llewod, gan fynyddoedd llewpardiaid.
4:9	Yr wyt wedi clwyfo fy nghalon, fy chwaer, fy priod. Yr wyt wedi clwyfo fy nghalon ag un olwg o'th lygaid, a chydag un clo o wallt am dy wddf.
4:10	Mor brydferth yw eich bronnau, fy chwaer, fy priod! Mae eich bronnau yn harddach na gwin, ac y mae persawr dy ennaint uwchlaw pob olew peraroglus.
4:11	Eich gwefusau, fy priod, yn diliau sy'n diferu; mêl a llaeth sydd dan dy dafod. Ac y mae arogl dy ddillad fel arogl thus.
4:12	Gardd gaeedig yw fy chwaer, fy priod: gardd gaeedig, ffynnon wedi ei selio.
4:13	Yr wyt yn anfon paradwys o bomgranadau ynghyd â ffrwyth y berllan: grawnwin cypreswydden, gydag olew aromatig;
4:14	olew aromatig a saffrwm; cansen melys a sinamon, â holl goed Libanus; myrr ac aloe, gyda'r holl eli gorau.
4:15	Ffynnon o ddyfroedd bywiol yw ffynnon y gerddi, sy'n llifo'n rymus o Libanus.
4:16	Codwch, gwynt y gogledd, ac ymlaen llaw, gwynt de. Anfon awel trwy fy ngardd, ac yn cario ei arogleuon aromatig.

Cân y Caneuon 5

5:1	Priodferch: Boed i'm hanwylyd fynd i mewn i'w ardd, a bwyta ffrwyth ei goed afalau ef.
5:2	Priodfab i Briodferch: Rwyf wedi cyrraedd fy ngardd, O fy chwaer, fy priod. Rwyf wedi cynaeafu fy myrr, gyda fy olewau aromatig. Yr wyf wedi bwyta'r diliau gyda'm mêl. Yr wyf wedi yfed fy ngwin â'm llaeth. Bwyta, O gyfeillion, ac yfed, a bod yn inbriated, O anwylaf.
5:3	Priodferch: Rwyn cysgu, eto y mae fy nghalon yn gwylio. Llais fy anwylyd yn curo:
5:4	Priodfab i Briodferch: Agored i mi, fy chwaer, fy nghariad, fy ngholomen, fy un perffaith. Canys fy mhen sydd lawn o wlith, ac y mae cloeon fy ngwallt yn llawn o ddiferion y nos.
5:5	Priodferch: Rwyf wedi tynnu fy tiwnig; pa fodd y'm gwisgir ynddo? Dw i wedi golchi fy nhraed; pa fodd yr yspeiliaf hwynt?
5:6	Rhoddodd fy anwylyd ei law trwy'r ffenestr, a symudwyd fy hunan fewnol gan ei gyffyrddiad.
5:7	Codais er mwyn agor i'm hanwylyd. Diferodd fy nwylo â myrr, ac yr oedd fy mysedd yn llawn o'r myrr goreu.
5:8	Agorais bollt fy nrws i'm hanwylyd. Ond roedd wedi troi o'r neilltu ac wedi mynd i ffwrdd. Toddodd fy enaid pan lefarodd. ceisiais ef, ac ni ddaeth o hyd iddo. Galwais, ac nid atebodd fi.
5:9	Daeth y ceidwaid sy'n cylchredeg trwy'r ddinas o hyd i mi. Fe wnaethon nhw fy nharo i, ac a'm clwyfodd. Cymerodd ceidwaid y waliau fy gorchudd oddi wrthyf.
5:10	Rwy'n eich rhwymo trwy lw, O ferched Jerusalem, os dewch o hyd i'm hanwylyd, cyhoeddwch iddo fy mod yn dihoeni trwy gariad.
5:11	Cytgan i Briodferch: Pa fath anwylyd yw eich anwylyd, O harddaf ymhlith merched? Pa fath anwylyd yw eich anwylyd, fel y byddai i ti ein rhwymo trwy lw?
5:12	Priodferch: Gwyn a coch yw fy anwylyd, ethol ymhlith miloedd.
5:13	Ei ben sydd fel yr aur goreu. Mae ei gloeon fel uchder palmwydd, ac mor ddu a chigfran.
5:14	Mae ei lygaid fel colomennod, y rhai a olchwyd â llefrith dros rwymau o ddyfroedd, ac a breswylia yn agos i ffrydiau toreithiog.
5:15	Mae ei ruddiau fel cwrt o blanhigion aromatig, wedi ei hau gan bersawr. Mae ei wefusau fel lili, diferu gyda'r myrr gorau.
5:16	Aur llyfn yw ei ddwylo, llawn hyacinths. Ifori yw ei abdomen, acennog â saffir.
5:17	Mae ei goesau yn golofnau o farmor, sydd wedi eu sefydlu dros seiliau aur. Mae ei ymddangosiad yn debyg i eiddo Libanus, ethol fel y cedrwydd.
5:18	Mae ei wddf yn felys iawn, ac y mae yn gwbl ddymunol. Y fath yw fy anwylyd, ac efe yw fy ffrind, O ferched Jerusalem.
5:19	Cytgan i Briodferch: Ble mae dy anwylyd wedi mynd, O harddaf ymhlith merched? I ba le y mae dy anwylyd wedi troi o'r neilltu, fel y ceisiwn ef gyda chwi?

Cân y Caneuon 6

6:1	Priodferch: Mae fy anwylyd wedi disgyn i'w ardd, i'r cwrt o blanhigion aromatig, er mwyn pori yn y gerddi a chasglu'r lili.
6:2	Yr wyf dros fy anwylyd, a'm hanwylyd sydd i mi. Mae'n pori ymhlith y lili.
6:3	Priodfab i Briodferch: Fy nghariad, rydych chi'n brydferth: melys a gosgeiddig, fel Jerusalem; ofnadwy, fel byddin mewn trefn frwydr.
6:4	Gochel dy lygaid oddi wrthyf, canys y maent wedi peri i mi ehedeg ymaith. Mae dy wallt fel haid o eifr, y rhai sydd wedi ymddangos o Gilead.
6:5	Y mae dy ddannedd fel praidd o ddefaid, sydd wedi esgyn o'r golchiad, pob un â'i efaill union yr un fath, ac nid oes un yn eu plith yn ddiffrwyth.
6:6	Fel croen pomgranad, felly hefyd eich gruddiau, heblaw am eich cuddni.
6:7	Mae trigain o freninesau, a phedwar ugain o ordderchwragedd, a morwynion heb rifedi.
6:8	Un yw fy ngholomen, fy un perffaith. Un yw ei mam; etholedig yw hi a'i magodd. Gwelodd y merched hi, a hwy a'i cyhoeddasant hi yn bendigedig. Gwelodd y breninesau a'r gordderchwragedd hi, a hwy a'i canmolasant hi.
6:9	Cytgan i'r Priodfab: Pwy yw hi, sy'n symud ymlaen fel y wawr yn codi, mor brydferth â'r lleuad, mor etholedig a'r haul, mor ofnadwy â byddin mewn trefn frwydr?
6:10	Priodferch: Disgynais i'r ardd gnau, er mwyn gweld ffrwyth y dyffrynnoedd serth, ac i archwilio a oedd y winllan wedi ffynnu a'r pomgranadau wedi cynhyrchu blagur.
6:11	Doeddwn i ddim yn deall. Cynhyrfwyd fy enaid o'm mewn oherwydd cerbydau Amminadab.
6:12	Cytgan i Briodferch: Dychwelyd, dychwelyd, o Shulamiaid. Dychwelyd, dychwelyd, fel y gallwn dy ystyried.

Cân y Caneuon 7

7:1	Cytgan i'r Priodfab: Beth welwch chi yn y Sulamitess, heblaw cytganau o wersylloedd?
7:2	Cytgan i Briodferch: Pa mor brydferth yw eich troed mewn esgidiau, O ferch llyw! Mae cymalau dy gluniau fel tlysau, sydd wedi eu ffugio gan law arlunydd.
7:3	Powlen gron yw eich bogail, byth yn ddiffygiol mewn crymedd. Mae eich abdomen fel bwndel o wenith, amgylchynu â lili.
7:4	Mae eich dwy fron fel dau efaill ifanc.
7:5	Mae dy wddf fel twr o ifori. Eich llygaid fel y pyllau pysgod yn Heshbon, y rhai sydd wrth y fynedfa i ferch y dyrfa. Mae dy drwyn fel twr Libanus, sy'n edrych allan tua Damascus.
7:6	Mae dy ben fel Carmel, a gwallt dy ben sydd fel porffor y brenin, rhwym i blethau.
7:7	Yr un anwylaf, mor brydferth ydych chi, ac mor osgeiddig mewn hyfrydwch!
7:8	Mae eich statws yn debyg i'r goeden palmwydd, a'ch bronnau i glystyrau o rawnwin.
7:9	Priodfab: dywedais, Esgynaf i'r palmwydd, a chymer afael yn ei ffrwyth. A bydd eich bronnau fel clystyrau o rawnwin ar y winwydden. A bydd persawr dy enau fel afalau.
7:10	Priodferch: Mae dy wddf fel y gwin gorau: gwin teilwng i'm hanwylyd i'w yfed, ac i'w wefusau a'i ddannedd fyfyrio.
7:11	Yr wyf dros fy anwylyd, a'i droad ef sydd i mi.
7:12	Agwedd, fy anwylyd. Gadewch inni fynd allan i'r cae; gadewch inni aros yn y pentrefi.
7:13	Awn i fyny yn y boreu i'r gwinllannoedd; gadewch inni weld a yw'r winllan wedi ffynnu, os bydd y blodau yn barod i ddwyn ffrwyth, os yw'r pomgranadau wedi ffynnu. Yno y rhoddaf fy mronnau i ti.
7:14	Mae'r mandragorau yn cynhyrchu eu persawr. Wrth ein pyrth y mae pob ffrwyth. Y newydd a'r hen, fy anwylyd, Rwyf wedi cadw i chi.

Cân y Caneuon 8

8:1	Priodferch i'r Priodfab: Pwy a'th rydd i mi fel fy mrawd, bwydo o fronnau fy mam, er mwyn i mi eich darganfod oddi allan, a gall cusanu chi, ac fel na ddichon yn awr neb fy nirmygu?
8:2	Byddaf yn gafael ynoch ac yn eich arwain i mewn i dŷ fy mam. Yno byddwch yn dysgu i mi, a rhoddaf i chwi gwpanaid o win peraroglus, ac o win newydd o'm pomgranadau.
8:3	Mae ei law chwith o dan fy mhen, a'i ddeheulaw a'm cofleidia.
8:4	Priodfab i Gorws: Rwy'n eich rhwymo trwy lw, O ferched Jerusalem, rhag aflonyddu na deffro yr anwylyd, nes bydd hi'n ewyllysio.
8:5	Cytgan i'r Priodfab: Pwy yw hi, sy'n esgyn o'r anialwch, yn llifo gyda hyfrydwch, pwyso ar ei hanwylyd?
8:6	Priodfab i Briodferch: O dan y goeden afalau, Rwy'n deffro chi. Yno yr oedd dy fam wedi ei llygru. Yno y cafodd hi a'ch ceryddodd ei sathru.
8:7	Gosod fi fel sêl ar dy galon, fel sêl ar dy fraich. Canys cryf yw cariad, fel marwolaeth, ac y mae cenfigen yn barhaus, fel uffern: y mae eu lampau wedi eu gwneuthur o dân a fflamau.
8:8	Ni all lliaws o ddyfroedd ddiffodd cariad, ac ni all afon ei llethu ychwaith. Pe rhoddai dyn holl sylwedd ei dŷ yn gyfnewid am gariad, byddai'n ei ddirmygu fel dim.
8:9	Cytgan: Mae ein chwaer yn fach ac nid oes ganddi bronnau. Beth a wnawn i'n chwaer ar y dydd y gelwir arni?
8:10	Os yw hi'n wal, gadewch inni adeiladu rhagfur o arian arno. Os yw hi'n ddrws, cydunwn ef ag ystyllod o gedrwydd.
8:11	Bride to Chorus: wal ydw i, a'm bronnau sydd fel tyrau, ers, yn ei bresenoldeb, Rwyf wedi dod yn debyg i un sydd wedi darganfod heddwch.
8:12	Yr oedd gan yr un heddychol winllan, yn yr hwn a ddaliai y bobloedd. Fe'i trosglwyddodd i'r gofalwyr; dyn a ddygwyd, yn gyfnewid am ei ffrwyth, mil o ddarnau arian.
8:13	Priodfab: Y mae fy ngwinllan o'm blaen. Mae'r mil er dy heddwch, a dau gant sydd i'r rhai sy'n gofalu am ei ffrwyth.
8:14	Priodferch i'r Priodfab: Mae eich cyfeillion yn talu sylw i'r rhai sydd wedi bod yn trigo yn y gerddi. Par i mi wrando ar dy lais.
8:15	Ffowch i ffwrdd, fy anwylyd, a dod fel y doe a'r hydd ifanc ar y mynyddoedd o blanhigion persawrus.