| 1:1 |
Since, talaga naman, many have attempted to set in order a narrative of the things that have been completed among us, |
| 1:2 |
just as they have been handed on to those of us who from the beginning saw the same and were ministers of the word, |
| 1:3 |
so it seemed good to me also, having diligently followed everything from the beginning, to write to you, sa maayos na paraan, most excellent Theophilus, |
| 1:4 |
so that you might know the truthfulness of those words by which you have been instructed. |
| 1:5 |
nagkaroon, sa mga araw ni Herodes, hari ng Judea, isang pari na nagngangalang Zacarias, ng seksyon ng Abijah, at ang kaniyang asawa ay sa mga anak ni Aaron, at ang kanyang pangalan ay Elizabeth. |
| 1:6 |
Ngayon silang dalawa ay nasa harapan lamang ng Diyos, sumusulong sa lahat ng mga utos at mga katwiran ng Panginoon nang walang kapintasan. |
| 1:7 |
At wala silang anak, dahil baog si Elizabeth, at pareho silang naging matanda na. |
| 1:8 |
Tapos nangyari yun, noong ginagamit niya ang priesthood sa harap ng Diyos, sa ayos ng section niya, |
| 1:9 |
ayon sa kaugalian ng pagkasaserdote, bumagsak ang lote upang mag-alay siya ng insenso, pagpasok sa templo ng Panginoon. |
| 1:10 |
At ang buong karamihan ng mga tao ay nananalangin sa labas, sa oras ng insenso. |
| 1:11 |
Pagkatapos ay nagpakita sa kanya ang isang Anghel ng Panginoon, nakatayo sa kanan ng altar ng insenso. |
| 1:12 |
At nang makita siya, Nabalisa si Zacarias, at bumagsak sa kanya ang takot. |
| 1:13 |
Ngunit sinabi sa kanya ng Anghel: "Huwag kang matakot, Zacarias, sapagkat dininig ang iyong panalangin, at ang iyong asawang si Elisabet ay manganganak sa iyo ng isang anak na lalaki. At tatawagin mo siyang Juan. |
| 1:14 |
At magkakaroon ng kagalakan at kagalakan para sa iyo, at marami ang magagalak sa kanyang kapanganakan. |
| 1:15 |
Sapagkat siya ay magiging dakila sa paningin ng Panginoon, at hindi siya iinom ng alak o matapang na inumin, at siya ay mapupuspos ng Banal na Espiritu, maging mula sa sinapupunan ng kanyang ina. |
| 1:16 |
At kaniyang ibabalik ang marami sa mga anak ni Israel sa Panginoon nilang Diyos. |
| 1:17 |
At siya ay mangunguna sa kanya na may espiritu at kapangyarihan ni Elias, upang maibalik niya ang puso ng mga ama sa mga anak, at ang hindi makapaniwala sa kabaitan ng matuwid, upang maihanda para sa Panginoon ang isang ganap na bayan.” |
| 1:18 |
At sinabi ni Zacarias sa Anghel: “Paano ko malalaman ito? Dahil matanda na ako, at ang aking asawa ay matanda na.” |
| 1:19 |
At bilang tugon, sabi ng Anghel sa kanya: “Ako si Gabriel, na nakatayo sa harap ng Diyos, at ako ay ipinadala upang makipag-usap sa iyo, at upang ipahayag ang mga bagay na ito sa iyo. |
| 1:20 |
At masdan, ikaw ay tatahimik at hindi makapagsalita, hanggang sa araw na mangyayari ang mga bagay na ito, dahil hindi ka naniwala sa aking mga salita, na matutupad sa kanilang panahon.” |
| 1:21 |
At ang mga tao ay naghihintay kay Zacarias. At nagtaka sila kung bakit siya naantala sa templo. |
| 1:22 |
Pagkatapos, paglabas niya, hindi niya magawang magsalita sa kanila. At napagtanto nila na nakakita siya ng isang pangitain sa templo. At nagsenyas siya sa kanila, ngunit siya ay nanatiling pipi. |
| 1:23 |
At nangyari iyon, matapos makumpleto ang mga araw ng kanyang opisina, umalis siya sa kanyang bahay. |
| 1:24 |
Pagkatapos, pagkatapos ng mga araw na iyon, ang kanyang asawang si Elizabeth ay naglihi, at nagtago siya ng limang buwan, kasabihan: |
| 1:25 |
“Sapagkat ginawa ito ng Panginoon para sa akin, noong panahong ipinasiya niyang alisin ang aking kadustaan sa mga tao.” |
| 1:26 |
Pagkatapos, sa ikaanim na buwan, the Angel Gabriel was sent by God, to a city of Galilee named Nazareth, |
| 1:27 |
to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the name of the virgin was Mary. |
| 1:28 |
At pagpasok, the Angel said to her: “Mabuhay, full of grace. Kasama mo ang Panginoon. Blessed are you among women.” |
| 1:29 |
And when she had heard this, she was disturbed by his words, and she considered what kind of greeting this might be. |
| 1:30 |
And the Angel said to her: "Huwag kang matakot, Mary, for you have found grace with God. |
| 1:31 |
Masdan, you shall conceive in your womb, and you shall bear a son, and you shall call his name: JESUS. |
| 1:32 |
He will be great, and he will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of David his father. And he will reign in the house of Jacob for eternity. |
| 1:33 |
And his kingdom shall have no end.” |
| 1:34 |
Then Mary said to the Angel, “How shall this be done, since I do not know man?” |
| 1:35 |
At bilang tugon, the Angel said to her: “The Holy Spirit will pass over you, and the power of the Most High will overshadow you. And because of this also, the Holy One who will be born of you shall be called the Son of God. |
| 1:36 |
At masdan, your cousin Elizabeth has herself also conceived a son, in her old age. And this is the sixth month for her who is called barren. |
| 1:37 |
For no word will be impossible with God.” |
| 1:38 |
Then Mary said: “Narito, I am the handmaid of the Lord. Let it be done to me according to your word.” And the Angel departed from her. |
| 1:39 |
At sa mga araw na iyon, Mary, tumataas, mabilis na naglakbay patungo sa burol, sa isang lungsod ng Juda. |
| 1:40 |
At siya'y pumasok sa bahay ni Zacarias, at binati niya si Elizabeth. |
| 1:41 |
At nangyari iyon, gaya ng narinig ni Elizabeth ang pagbati ni Maria, tumalon ang sanggol sa kanyang sinapupunan, at si Elizabeth ay napuspos ng Banal na Espiritu. |
| 1:42 |
At siya ay sumigaw ng malakas na boses at sinabi: “Pinagpala ka sa mga babae, at pinagpala ang bunga ng iyong sinapupunan. |
| 1:43 |
At paano ito nag-aalala sa akin, upang ang ina ng aking Panginoon ay lumapit sa akin? |
| 1:44 |
Para masdan, sa aking pandinig ang tinig ng iyong pagbati, ang sanggol sa aking sinapupunan ay lumukso sa tuwa. |
| 1:45 |
At mapalad ka na naniwala, sapagkat ang mga bagay na sinabi sa iyo ng Panginoon ay matutupad.” |
| 1:46 |
At sinabi ni Mary: “Dinadakila ng aking kaluluwa ang Panginoon. |
| 1:47 |
At lumulukso sa kagalakan ang aking espiritu sa Diyos na aking Tagapagligtas. |
| 1:48 |
Sapagka't siya'y minalas na may paglingap sa kababaang-loob ng kaniyang alilang babae. Para masdan, mula sa oras na ito, lahat ng salinlahi ay tatawagin akong mapalad. |
| 1:49 |
Sapagkat siya na dakila ay gumawa ng mga dakilang bagay para sa akin, at banal ang kanyang pangalan. |
| 1:50 |
At ang kanyang awa ay mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon para sa mga natatakot sa kanya. |
| 1:51 |
Nakagawa siya ng mga makapangyarihang gawa gamit ang kanyang braso. Ikinalat niya ang mga mayabang sa intensyon ng kanilang puso. |
| 1:52 |
Pinatalsik niya ang mga makapangyarihan sa kanilang upuan, at itinaas niya ang mapagpakumbaba. |
| 1:53 |
Binusog niya ng mabubuting bagay ang mga nagugutom, at ang mayayaman ay pinaalis niyang walang dala. |
| 1:54 |
Kinuha niya ang kanyang lingkod na si Israel, alalahanin ang kanyang awa, |
| 1:55 |
gaya ng sinabi niya sa ating mga ninuno: kay Abraham at sa kanyang mga supling magpakailanman.” |
| 1:56 |
Pagkatapos ay nanatili si Maria sa kanya nang mga tatlong buwan. At bumalik siya sa sarili niyang bahay. |
| 1:57 |
Ngayon ay dumating na ang oras ng panganganak ni Elizabeth, at siya'y nanganak ng isang lalake. |
| 1:58 |
At narinig ng kanyang mga kapitbahay at kamag-anak na pinalaki ng Panginoon ang kanyang awa sa kanya, at kaya binati nila siya. |
| 1:59 |
At nangyari iyon, sa ikawalong araw, dumating sila para tuliin ang bata, at tinawag nila siya sa pangalan ng kaniyang ama, Zacarias. |
| 1:60 |
At bilang tugon, sabi ng kanyang ina: “Hindi naman. sa halip, tatawagin siyang Juan.” |
| 1:61 |
At sinabi nila sa kanya, "Ngunit walang sinuman sa iyong mga kamag-anak na tinatawag sa pangalang iyon." |
| 1:62 |
Pagkatapos ay nagsenyas sila sa kanyang ama, kung ano ang gusto niyang itawag sa kanya. |
| 1:63 |
At humihiling ng writing tablet, isinulat niya, kasabihan: "John ang pangalan niya." At lahat sila ay nagtaka. |
| 1:64 |
Pagkatapos, sabay-sabay, nakabuka ang bibig niya, at lumuwag ang kanyang dila, at nagsalita siya, pagpapala sa Diyos. |
| 1:65 |
At ang takot ay nahulog sa lahat ng kanilang mga kapitbahay. At ang lahat ng mga salitang ito ay nahayag sa buong lupaing maburol ng Judea. |
| 1:66 |
At lahat ng nakarinig nito ay itinago ito sa kanilang puso, kasabihan: “Ano sa tingin mo ang magiging batang ito?" At walang pag aalinlangan, ang kamay ng Panginoon ay kasama niya. |
| 1:67 |
At ang kanyang ama na si Zacarias ay napuspos ng Banal na Espiritu. At siya ay nagpropesiya, kasabihan: |
| 1:68 |
“Purihin ang Panginoong Diyos ng Israel. Sapagkat dinalaw niya at ginawa ang pagtubos ng kanyang bayan. |
| 1:69 |
At nagtaas siya ng sungay ng kaligtasan para sa atin, sa bahay ni David na kaniyang lingkod, |
| 1:70 |
gaya ng sinabi niya sa pamamagitan ng bibig ng kanyang mga banal na Propeta, na mula sa nakalipas na mga edad: |
| 1:71 |
kaligtasan mula sa ating mga kaaway, at mula sa kamay ng lahat ng napopoot sa atin, |
| 1:72 |
upang maisakatuparan ang awa sa ating mga ama, at ipaalaala ang kanyang banal na tipan, |
| 1:73 |
ang panunumpa, na kanyang isinumpa kay Abraham, ama Namin, na ipagkaloob niya sa atin, |
| 1:74 |
kaya ganun, na napalaya sa kamay ng ating mga kaaway, maaari tayong maglingkod sa kanya nang walang takot, |
| 1:75 |
sa kabanalan at sa katarungan sa harap niya, sa lahat ng ating mga araw. |
| 1:76 |
At ikaw, bata, ay tatawaging propeta ng Kataas-taasan. Sapagka't ikaw ay mangunguna sa mukha ng Panginoon: upang ihanda ang kanyang mga paraan, |
| 1:77 |
upang bigyan ng kaalaman ng kaligtasan ang kanyang mga tao para sa kapatawaran ng kanilang mga kasalanan, |
| 1:78 |
sa pamamagitan ng puso ng awa ng ating Diyos, sa pamamagitan ng kung saan, bumababa mula sa itaas, binisita niya kami, |
| 1:79 |
upang ipaliwanag ang mga nakaupo sa kadiliman at sa anino ng kamatayan, at upang ituro ang ating mga paa sa daan ng kapayapaan.” |
| 1:80 |
And the child grew, and he was strengthened in spirit. And he was in the wilderness, until the day of his manifestation to Israel. |
