| 4:1 |
Ngunit habang sila ay nagsasalita sa mga tao, ang mga pari at ang mahistrado ng templo at ang mga Saduceo ay dinaig sila, |
| 4:2 |
na nalulungkot na sila'y nagtuturo sa mga tao at ipinapahayag kay Jesus ang pagkabuhay na maguli sa mga patay. |
| 4:3 |
At pinagbuhatan sila ng kamay, at inilagay nila sa ilalim ng bantay hanggang sa susunod na araw. Dahil gabi na ngayon. |
| 4:4 |
Ngunit marami sa mga nakarinig ng salita ang naniwala. At ang bilang ng mga lalaki ay naging limang libo. |
| 4:5 |
At nangyari nang sumunod na araw na ang kanilang mga pinuno at matatanda at mga eskriba ay nagtipon sa Jerusalem, |
| 4:6 |
kasama si Annas, ang mataas na saserdote, at Caifas, at John at Alexander, at kasing dami ng pamilya ng mga pari. |
| 4:7 |
At inilagay sila sa gitna, tanong nila sa kanila: “Sa anong kapangyarihan, o kung kaninong pangalan, nagawa mo na ba ito?” |
| 4:8 |
Tapos si Peter, puspos ng Espiritu Santo, sabi sa kanila: “Mga pinuno ng bayan at matatanda, makinig ka. |
| 4:9 |
Kung tayo ngayon ay hahatulan ng isang mabuting gawa na ginawa sa isang taong may sakit, kung saan siya ay ginawang buo, |
| 4:10 |
ipaalam ito sa inyong lahat at sa buong bayan ng Israel, na sa pangalan ng ating Panginoong Hesukristo na Nazareno, na iyong ipinako sa krus, na binuhay ng Diyos mula sa mga patay, sa pamamagitan niya, ang lalaking ito ay nakatayo sa harap mo, malusog. |
| 4:11 |
Siya ang bato, na tinanggihan mo, ang mga tagapagtayo, na naging ulo ng sulok. |
| 4:12 |
At walang kaligtasan sa iba. Sapagka't walang ibang pangalan sa silong ng langit na ibinigay sa mga tao, na sa pamamagitan nito ay kailangan nating maligtas.” |
| 4:13 |
Pagkatapos, nakikita ang katatagan nina Pedro at Juan, na napatunayan na sila ay mga lalaking walang mga sulat o pinag-aralan, nagtaka sila. At nakilala nila na sila ay kasama ni Jesus. |
| 4:14 |
Gayundin, pagkakita sa lalaking pinagaling na nakatayo kasama nila, wala silang masabi para kontrahin sila. |
| 4:15 |
Ngunit inutusan nila silang umalis sa labas, malayo sa konseho, at sila ay nagsanggunian sa isa't isa, |
| 4:16 |
kasabihan: “Ano ang gagawin natin sa mga lalaking ito? Sapagka't tiyak na isang pampublikong tanda ang ginawa sa pamamagitan nila, sa harap ng lahat ng mga naninirahan sa Jerusalem. Ito ay hayag, at hindi natin ito maitatanggi. |
| 4:17 |
Ngunit baka lalo pang kumalat sa mga tao, bantaan natin sila na huwag nang magsalita sa pangalang ito sa sinumang tao.” |
| 4:18 |
At pinapasok sila, binalaan nila sila na huwag magsalita o magturo man lang sa pangalan ni Jesus. |
| 4:19 |
Gayunpaman tunay, Sinabi ni Pedro at Juan bilang tugon sa kanila: “Husgahan kung makatarungan sa paningin ng Diyos na makinig sa iyo, kaysa sa Diyos. |
| 4:20 |
Sapagkat hindi namin mapipigilang magsalita ng mga bagay na aming nakita at narinig.” |
| 4:21 |
Pero sila, pananakot sa kanila, pinaalis sila, na hindi nakahanap ng paraan upang sila ay maparusahan dahil sa mga tao. Sapagka't niluluwalhati ng lahat ang mga bagay na ginawa sa mga pangyayaring ito. |
| 4:22 |
Sapagkat ang taong kung saan ang tanda ng pagpapagaling na ito ay nagawa ay higit sa apatnapung taong gulang. |
| 4:23 |
Pagkatapos, na pinalaya, pumunta sila sa kanilang sarili, at kanilang iniulat nang buo ang sinabi sa kanila ng mga pinuno ng mga saserdote at ng matatanda. |
| 4:24 |
At nang marinig nila ito, nang may pagkakaisa, itinaas nila ang kanilang tinig sa Diyos, at sinabi nila: “Panginoon, ikaw ang gumawa ng langit at lupa, ang dagat at lahat ng nasa kanila, |
| 4:25 |
WHO, sa pamamagitan ng Espiritu Santo, sa pamamagitan ng bibig ng ating amang si David, iyong lingkod, sabi: ‘Bakit nagngangalit ang mga Gentil, at bakit kalokohan ang iniisip ng mga tao? |
| 4:26 |
Ang mga hari sa lupa ay tumayo, at ang mga pinuno ay nagsama-sama bilang isa, laban sa Panginoon at laban sa kanyang Kristo.’ |
| 4:27 |
Para sa tunay na Herodes at Poncio Pilato, kasama ng mga Hentil at ng mga tao ng Israel, nagsama-sama sa lungsod na ito laban sa iyong banal na lingkod na si Jesus, na iyong pinahiran |
| 4:28 |
upang gawin kung ano ang itinakda ng iyong kamay at ng iyong payo na gagawin. |
| 4:29 |
At ngayon, O Panginoon, tingnan mo ang kanilang mga banta, at ipagkaloob sa iyong mga lingkod na sila ay makapagsalita ng iyong salita nang buong pagtitiwala, |
| 4:30 |
sa pamamagitan ng pagpapalawak ng iyong kamay sa mga pagpapagaling at mga palatandaan at mga himala, gawin sa pamamagitan ng pangalan ng iyong banal na Anak, Hesus.” |
| 4:31 |
At nang manalangin na sila, ang lugar kung saan sila nagtipon ay inilipat. At silang lahat ay napuspos ng Banal na Espiritu. At sila ay nagsasalita ng Salita ng Diyos nang may kumpiyansa. |
| 4:32 |
Pagkatapos ang karamihan ng mga mananampalataya ay iisa ang puso at isang kaluluwa. Walang sinuman ang nagsabi na ang alinman sa mga bagay na tinataglay niya ay kanya, ngunit ang lahat ng bagay ay karaniwan sa kanila. |
| 4:33 |
At may malaking kapangyarihan, ang mga Apostol ay nagbibigay ng patotoo sa Pagkabuhay na Mag-uli ni Jesucristo na ating Panginoon. At ang dakilang biyaya ay nasa kanilang lahat. |
| 4:34 |
At walang sinuman sa kanila ang nangangailangan. Para sa kasing dami ng mga may-ari ng mga bukid o mga bahay, nagbebenta ng mga ito, dinadala nila ang mga kinita ng mga bagay na kanilang ipinagbibili, |
| 4:35 |
at inilalagay ito sa harap ng mga paa ng mga Apostol. Pagkatapos ay hinati ito sa bawat isa, tulad ng kailangan niya. |
| 4:36 |
Ngayon Joseph, na pinangalanan ng mga Apostol na Bernabe (na isinalin bilang 'anak ng aliw'), na isang Levita na may lahing Cyprian, |
| 4:37 |
dahil may lupa siya, binenta niya ito, at dinala niya ang mga nalikom at inilagay ito sa paanan ng mga Apostol. |
