Peut 4, 2014

Première lecture

The Acts of Apostles 2: 14, 22-33

2:14	Mais Pierre, debout avec les onze, a élevé la voix, et il leur a parlé: « Hommes de Judée, et tous ceux qui séjournent à Jérusalem, que cela vous soit connu, et incline tes oreilles à mes paroles.
2:22	Hommes d'Israël, entendre ces mots: Jésus le Nazaréen est un homme confirmé par Dieu parmi vous à travers les miracles, les prodiges et les signes que Dieu a accomplis à travers lui au milieu de vous, tout comme vous le savez aussi.
2:23	Cet homme, sous le plan définitif et la prescience de Dieu, a été délivré par les mains de l'injuste, affligé, et mis à mort.
2:24	Et celui que Dieu a ressuscité a brisé les peines de l'Enfer, car certainement il lui était impossible d'être retenu par elle.
2:25	Car David a dit de lui: ‘J’ai prévu le Seigneur toujours à mes yeux, car il est à ma droite, afin que je ne sois pas déplacé.
2:26	À cause de ce, mon coeur s'est réjoui, et ma langue a exulté. De plus, ma chair reposera aussi dans l'espérance.
2:27	Car tu n'abandonneras pas mon âme à l'Enfer, tu ne permettras pas non plus à ton Saint de voir la corruption.
2:28	Tu m'as fait connaître les chemins de la vie. Vous me remplirez complètement de bonheur par votre présence.
2:29	Nobles frères, permettez-moi de vous parler librement du patriarche David: car il est décédé et a été enterré, et son sépulcre est avec nous, même à ce jour.
2:30	Donc, c'était un prophète, car il savait que Dieu lui avait juré sur le fruit de ses reins, à propos de Celui qui s'assiérait sur son trône.
2:31	Prévoir cela, il parlait de la Résurrection du Christ. Car il n'a pas été laissé en enfer, et sa chair n'a pas vu la corruption.
2:32	Ce Jésus, Dieu a ressuscité, et de cela nous sommes tous témoins.
2:33	Donc, être élevé à la droite de Dieu, et ayant reçu du Père la promesse du Saint-Esprit, il a versé ça, tout comme vous voyez et entendez maintenant.

Deuxième lecture

First Letter of Peter 1: 17-21

1:17 And if you invoke as Father him who, without showing favoritism to persons, judges according to each one’s work, then act in fear during the time of your sojourning here.

1:18 For you know that it was not with corruptible gold or silver that you were redeemed away from your useless behavior in the traditions of your fathers,

1:19 but it was with the precious blood of Christ, an immaculate and undefiled lamb,

1:20 foreknown, certainement, before the foundation of the world, and made manifest in these latter times for your sake.

1:21 À travers lui, you have been faithful to God, who raised him up from the dead and gave him glory, so that your faith and hope would be in God.

Gospel

The Holy Gospel According to Luke 24: 13-35

24:13	Et voici, two of them went out, le même jour, to a town named Emmaus, which was the distance of sixty stadia from Jerusalem.
24:14	And they spoke to one another about all of these things that had occurred.
24:15	Et il est arrivé que, while they were speculating and questioning within themselves, Jesus himself, s'approcher, traveled with them.
24:16	But their eyes were restrained, so that they would not recognize him.
24:17	Et il leur dit, “What are these words, which you are discussing with one another, as you walk and are sad?”
24:18	Et l'un d'eux, whose name was Cleopas, responded by saying to him, “Are you the only one visiting Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days?”
24:19	Et il leur dit, “What things?" Et ils dirent, “About Jesus of Nazareth, who was a noble prophet, powerful in works and in words, before God and all the people.
24:20	And how our high priests and leaders handed him over to be condemned to death. And they crucified him.
24:21	But we were hoping that he would be the Redeemer of Israel. Et maintenant, on top of all this, today is the third day since these things have happened.
24:22	Alors, aussi, certain women from among us terrified us. For before daytime, they were at the tomb,
24:23	et, having not found his body, they returned, saying that they had even seen a vision of Angels, who said that he is alive.
24:24	And some of us went out to the tomb. And they found it just as the women had said. Mais vraiment, they did not find him.”
24:25	Et il leur dit: “How foolish and reluctant in heart you are, to believe everything that has been spoken by the Prophets!
24:26	Was not the Christ required to suffer these things, and so enter into his glory?”
24:27	And beginning from Moses and all the Prophets, he interpreted for them, in all the Scriptures, the things that were about him.
24:28	And they drew near to the town where they were going. And he conducted himself so as to go on further.
24:29	But they were insistent with him, en disant, “Remain with us, because it is toward evening and now daylight is declining.” And so he entered with them.
24:30	Et il est arrivé que, while he was at table with them, he took bread, and he blessed and broke it, and he extended it to them.
24:31	And their eyes were opened, and they recognized him. And he vanished from their eyes.
24:32	And they said to one another, “Was not our heart burning within us, while he was speaking on the way, and when he opened the Scriptures to us?”
24:33	And rising up at that same hour, ils sont retournés à Jérusalem. And they found the eleven gathered together, and those who were with them,
24:34	en disant: “In truth, the Lord has risen, and he has appeared to Simon.”
24:35	And they explained the things that were done on the way, and how they had recognized him at the breaking of the bread.