Easter Vigil 2015

Unang Pagbasa

Genesis: 1: 1-2: 2

1:1	Sa simula, Nilikha ng Diyos ang langit at lupa.
1:2	Ngunit ang lupa ay walang laman at walang tao, at ang kadiliman ay nasa ibabaw ng mukha ng kalaliman; at sa gayon ang Espiritu ng Diyos ay dinala sa ibabaw ng tubig.
1:3	At sinabi ng Diyos, "Magkaroon ng liwanag." At naging liwanag.
1:4	At nakita ng Diyos ang liwanag, na ito ay mabuti; at sa gayo'y hinati niya ang liwanag sa kadiliman.
1:5	At tinawag niya ang ilaw, ‘Araw,' at ang mga kadiliman, ‘Gabi.’ At naging gabi at umaga, isang araw.
1:6	Sinabi rin ng Diyos, “Magkaroon ng isang kalawakan sa gitna ng tubig, at hayaang hatiin nito ang tubig sa tubig.”
1:7	At gumawa ang Diyos ng kalawakan, at kaniyang hinati ang tubig na nasa ilalim ng kalawakan, mula sa mga nasa itaas ng kalawakan. At naging ganito.
1:8	At tinawag ng Diyos ang kalawakan na ‘Langit.’ At naging gabi at umaga, ang pangalawang araw.
1:9	Tunay na sinabi ng Diyos: “Ang tubig na nasa ilalim ng langit ay matipon sa isang dako; at hayaang lumitaw ang tuyong lupa.” At naging ganito.
1:10	At tinawag ng Dios ang tuyong lupa, ‘Earth,’ at tinawag niya ang pagtitipon ng tubig, ‘Mga Dagat.’ At nakita ng Diyos na ito ay mabuti.
1:11	At sinabi niya, “Hayaan ang lupa ay sumibol ng mga berdeng halaman, kapwa ang gumagawa ng binhi, at mga punong namumunga, paggawa ng prutas ayon sa kanilang uri, na ang binhi ay nasa loob mismo, sa buong lupa.” At naging ganito.
1:12	At ang lupain ay nagbunga ng mga berdeng halaman, kapwa ang gumagawa ng binhi, ayon sa kanilang uri, at mga punong namumunga, na ang bawat isa ay may sariling paraan ng paghahasik, ayon sa uri nito. At nakita ng Diyos na ito ay mabuti.
1:13	At naging gabi at umaga, ang ikatlong araw.
1:14	Pagkatapos ay sinabi ng Diyos: “Magkaroon ng mga liwanag sa kalawakan ng langit. At hayaan silang hatiin ang araw sa gabi, at hayaan silang maging mga tanda, parehong panahon, at ng mga araw at taon.
1:15	Hayaang lumiwanag sila sa kalawakan ng langit at liwanagin ang lupa.” At naging ganito.
1:16	At ginawa ng Diyos ang dalawang dakilang liwanag: isang mas malaking liwanag, upang mamuno sa araw, at mas kaunting liwanag, upang mamuno sa gabi, kasama ang mga bituin.
1:17	At inilagay niya sila sa kalawakan ng langit, upang magbigay ng liwanag sa buong lupa,
1:18	at upang mamuno sa araw at gayundin sa gabi, at upang paghiwalayin ang liwanag sa dilim. At nakita ng Diyos na ito ay mabuti.
1:19	At naging gabi at umaga, ang ikaapat na araw.
1:20	At pagkatapos ay sinabi ng Diyos, “Hayaan ang tubig na magbunga ng mga hayop na may buhay na kaluluwa, at lumilipad na nilalang sa ibabaw ng lupa, sa ilalim ng kalawakan ng langit.”
1:21	At nilikha ng Diyos ang mga dakilang nilalang sa dagat, at lahat ng bagay na may buhay na kaluluwa at may kakayahang gumalaw na ginawa ng tubig, ayon sa kanilang mga species, at lahat ng lumilipad na nilalang, ayon sa kanilang uri. At nakita ng Diyos na ito ay mabuti.
1:22	At pinagpala niya sila, kasabihan: “Dagdagan at dumami, at punuin ang tubig ng dagat. At hayaang dumami ang mga ibon sa ibabaw ng lupain.”
1:23	At naging gabi at umaga, ang ikalimang araw.
1:24	Sinabi rin ng Diyos, “Hayaan ang lupain na magbunga ng mga buhay na kaluluwa sa kanilang uri: baka, at mga hayop, at mababangis na hayop sa lupa, ayon sa kanilang uri." At naging ganito.
1:25	At ginawa ng Diyos ang mababangis na hayop sa lupa ayon sa kanilang uri, at ang mga baka, at bawat hayop sa lupa, ayon sa uri nito. At nakita ng Diyos na ito ay mabuti.
1:26	At sinabi niya: “Gawin natin ang Tao ayon sa ating larawan at wangis. At hayaan siyang maghari sa mga isda sa dagat, at ang mga lumilipad na nilalang sa himpapawid, at ang mababangis na hayop, at ang buong lupa, at bawat hayop na gumagalaw sa lupa.”
1:27	At nilikha ng Diyos ang tao ayon sa kanyang sariling larawan; sa larawan ng Diyos nilikha niya siya; lalaki at babae, nilikha niya sila.
1:28	At pinagpala sila ng Diyos, at sabi niya, “Dagdagan at dumami, at punuin ang lupa, at supilin ito, at magkaroon ng kapangyarihan sa mga isda sa dagat, at ang mga lumilipad na nilalang sa himpapawid, at sa bawat bagay na may buhay na gumagalaw sa ibabaw ng lupa.”
1:29	At sinabi ng Diyos: “Narito, Ibinigay ko sa iyo ang bawat halamang nagtatanim ng binhi sa lupa, at lahat ng mga punong kahoy na sa kanilang sarili ay may kakayahang maghasik ng kanilang sariling uri, para maging pagkain mo,
1:30	at para sa lahat ng hayop sa lupain, at para sa lahat ng lumilipad na bagay sa himpapawid, at para sa lahat ng gumagalaw sa ibabaw ng lupa at kung saan mayroong buhay na kaluluwa, upang magkaroon sila ng mga ito na makakain.” At naging ganito.
1:31	At nakita ng Diyos ang lahat ng kanyang ginawa. At sila ay napakahusay. At naging gabi at umaga, ang ikaanim na araw.

Genesis 2

2:1	At kaya nakumpleto ang langit at ang lupa, sa lahat ng kanilang palamuti.
2:2	At sa ikapitong araw, Tinupad ng Diyos ang kanyang gawain, na kanyang ginawa. At sa ikapitong araw ay nagpahinga siya sa lahat ng kaniyang gawain, na kanyang nagawa.

Ikalawang Pagbasa

Genesis: 22: 1-18

22:1	Matapos mangyari ang mga bagay na ito, Sinubok ng Diyos si Abraham, at sinabi niya sa kanya, “Abraham, Abraham.” At sumagot siya, “Narito ako.”
22:2	Sabi niya sa kanya: “Isama mo ang iyong bugtong na anak na si Isaac, kung sino ang mahal mo, at pumunta sa lupain ng pangitain. At doon mo siya ihahandog bilang isang handog na sinusunog sa isa sa mga bundok, na ipapakita ko sa iyo."
22:3	At gayon din si Abraham, paggising sa gabi, harnessed kanyang asno, kasama niya ang dalawang kabataan, at ang kanyang anak na si Isaac. At nang siya ay pumutol ng kahoy para sa holocaust, naglakbay siya patungo sa lugar, gaya ng iniutos sa kanya ng Diyos.
22:4	Pagkatapos, sa ikatlong araw, itinaas ang kanyang mga mata, natanaw niya ang lugar sa malayo.
22:5	At sinabi niya sa kaniyang mga lingkod: “Maghintay ka rito kasama ang asno. Ako at ang bata ay magmamadaling mauuna sa lugar na iyon. Pagkatapos naming magsimba, babalik sa iyo."
22:6	Kinuha rin niya ang kahoy para sa holocaust, at ipinataw niya ito sa kanyang anak na si Isaac. At siya mismo ay nagdala sa kanyang mga kamay ng apoy at isang tabak. At habang nagpatuloy ang dalawa na magkasama,
22:7	sabi ni Isaac sa kanyang ama, "Ang aking ama." At sumagot siya, "Anong gusto mo, anak?” “Narito," sinabi niya, “apoy at kahoy. Nasaan ang biktima para sa holocaust?”
22:8	Ngunit sinabi ni Abraham, “Ang Diyos mismo ang magbibigay ng biktima para sa holocaust, aking anak na lalaki." Kaya nagpatuloy silang magkasama.
22:9	At dumating sila sa lugar na ipinakita sa kanya ng Diyos. Doon siya nagtayo ng altar, at inayos niya ang kahoy sa ibabaw niyaon. At nang igapos niya ang kanyang anak na si Isaac, inilagay niya siya sa dambana sa ibabaw ng bunton ng kahoy.
22:10	At iniunat niya ang kanyang kamay at hinawakan ang espada, upang isakripisyo ang kanyang anak.
22:11	At masdan, isang Anghel ng Panginoon ang tumawag mula sa langit, kasabihan, “Abraham, Abraham.” At sumagot siya, “Narito ako.”
22:12	At sinabi niya sa kanya, “Huwag mong iabot ang iyong kamay sa bata, at huwag kang gumawa ng kahit ano sa kanya. Ngayon alam ko na na may takot ka sa Diyos, dahil hindi mo ipinagkait ang iyong bugtong na anak para sa akin.”
22:13	Itinaas ni Abraham ang kanyang mga mata, at nakita niya sa likuran niya ang isang lalaking tupa sa gitna ng mga tinik, nahuli ng mga sungay, na kinuha niya at inihandog bilang isang holocaust, sa halip na anak niya.
22:14	At tinawag niya ang pangalan ng lugar na iyon: ‘Nakikita ng Panginoon.’ Kaya, kahit hanggang ngayon, Sinabi na: 'Sa bundok, makikita ng Panginoon.’
22:15	At ang Anghel ng Panginoon ay tumawag kay Abraham sa ikalawang pagkakataon mula sa langit, kasabihan:
22:16	“Sa aking sarili, nanumpa ako, sabi ng Panginoon. Dahil nagawa mo na ang bagay na ito, at hindi mo ipinagkait ang iyong bugtong na anak para sa akin,
22:17	pagpalain kita, at aking pararamihin ang iyong mga supling gaya ng mga bituin sa langit, at tulad ng buhangin na nasa dalampasigan. Aariin ng iyong mga supling ang mga pintuan ng kanilang mga kaaway.
22:18	At sa iyong mga supling, lahat ng bansa sa lupa ay pagpapalain, dahil sinunod mo ang boses ko."

Third Reading

Exodo: 14: 15- 15: 1

14:15	At sinabi ng Panginoon kay Moises: “Why cry out to me? Tell the sons of Israel to continue on.
14:16	Ngayon, lift up your staff, and extend your hand over the sea and divide it, so that the sons of Israel may walk through the midst of the sea on dry ground.
14:17	Then I will harden the heart of the Egyptians, so as to pursue you. And I will be glorified in Pharaoh, and in all his army, and in his chariots, and in his horsemen.
14:18	And the Egyptians will know that I am the Lord, when I will be glorified in Pharaoh, and in his chariots, as well as in his horsemen.”
14:19	And the Angel of God, who preceded the camp of Israel, lifting himself up, went behind them. And the pillar of cloud, kasama niya, left the front for the rear
14:20	and stood between the camp of the Egyptians and the camp of Israel. And it was a dark cloud, yet it illuminated the night, so that they could not succeed at approaching one another at any time all that night.
14:21	At nang iunat ni Moises ang kaniyang kamay sa ibabaw ng dagat, inalis ito ng Panginoon sa pamamagitan ng isang malakas na nagniningas na hangin, umiihip sa buong gabi, at ginawa niyang tuyong lupa. At nahati ang tubig.
14:22	At ang mga anak ni Israel ay pumasok sa gitna ng tuyong dagat. Sapagka't ang tubig ay parang pader sa kanilang kanang kamay at sa kanilang kaliwang kamay.
14:23	At ang mga Ehipsiyo, hinahabol sila, pumasok kasunod sa kanila, kasama ang lahat ng mga kabayo ni Faraon, kanyang mga karwahe at mga mangangabayo, sa gitna ng dagat.
14:24	At ngayon ay dumating na ang bantay sa umaga, at masdan, ang Panginoon, nakatingin sa kampo ng mga Ehipsiyo sa pamamagitan ng haliging apoy at ulap, pumatay sa kanilang hukbo.
14:25	At kaniyang ginulo ang mga gulong ng mga karo, at dinala sila sa kalaliman. Samakatuwid, sabi ng mga Ehipsiyo: “Tumakas tayo mula sa Israel. Sapagkat ang Panginoon ay lumalaban para sa kanila laban sa atin.”
14:26	At sinabi ng Panginoon kay Moises: “Iunat mo ang iyong kamay sa dagat, upang ang tubig ay bumalik sa mga Egipcio, sa kanilang mga karo at mangangabayo.”
14:27	At nang iunat ni Moises ang kanyang kamay sa tapat ng dagat, ibinalik ito, sa unang liwanag, sa dating lugar nito. At ang tumatakas na mga Ehipsiyo ay sinalubong ng tubig, at inilubog sila ng Panginoon sa gitna ng mga alon.
14:28	At ang tubig ay bumalik, at kanilang tinakpan ang mga karo at mga mangangabayo ng buong hukbo ni Faraon, WHO, sa pagsunod, ay pumasok sa dagat. At hindi gaanong isa sa kanila ang naiwan na buhay.
14:29	Ngunit ang mga anak ni Israel ay nagpatuloy nang direkta sa gitna ng tuyong dagat, at ang tubig sa kanila ay naging parang pader sa kanan at sa kaliwa.
14:30	Kaya't pinalaya ng Panginoon ang Israel sa araw na iyon mula sa kamay ng mga Egipcio.
14:31	At kanilang nakita ang mga Egipcio na patay sa pampang ng dagat at ang dakilang kamay na ginamit ng Panginoon laban sa kanila.. At ang mga tao ay natakot sa Panginoon, at naniwala sila sa Panginoon at kay Moises na kanyang lingkod.

Exodo 15

15:1	Nang magkagayo'y inawit ni Moises at ng mga anak ni Israel ang awit na ito sa Panginoon, at sinabi nila: “Awitin natin ang Panginoon, sapagka't siya ay maluwalhating pinadakila: ang kabayo at ang sakay ay inihagis niya sa dagat.

Fourth Reading

Isaiah 54: 5-14

54:5	For the One who made you will rule over you. The Lord of hosts is his name. And your Redeemer, the Holy One of Israel, will be called the God of all the earth.
54:6	For the Lord has called you, like a woman forsaken and mourning in spirit, and like a wife rejected in her youth, said your God.
54:7	For a brief moment, I have forsaken you, and with great pities, I will gather you.
54:8	In a moment of indignation, I have hidden my face from you, for a little while. But with everlasting mercy, I have taken pity on you, said your Redeemer, ang Panginoon.
54:9	For me, it is just as in the days of Noah, to whom I swore that I would no longer bring in the waters of Noah over the earth. Thus have I sworn not to be angry with you, and not to rebuke you.
54:10	For the mountains will be moved, and the hills will tremble. But my mercy will not depart from you, and the covenant of my peace will not be shaken, said the Lord, who has compassion on you.
54:11	O poor little ones, convulsed by the tempest, away from any consolation! Masdan, I will set your stones in order, and I will lay your foundation with sapphires,
54:12	and I will make your ramparts out of jasper, and your gates out of sculpted stones, and all your borders out of desirable stones.
54:13	All your children will be taught by the Lord. And great will be the peace of your children.
54:14	And you will be founded in justice. Depart far from oppression, for you will not be afraid. And depart from terror, for it will not approach you.

Fifth Reading

Isaiah 55: 1-11

55:1	All you who thirst, come to the waters. And you who have no money: hurry, buy and eat. Approach, buy wine and milk, without money and without barter.
55:2	Why do you spend money for what is not bread, and expend your labor for what does not satisfy? Listen very closely to me, and eat what is good, and then your soul will be delighted by a full measure.
55:3	Incline your ear and draw near to me. Makinig ka, and your soul will live. And I will make an everlasting covenant with you, by the faithful mercies of David.
55:4	Masdan, I have presented him as a witness to the people, as a commander and instructor to the nations.
55:5	Masdan, you will call to a nation that you did not know. And nations that did not know you will rush to you, because of the Lord your God, the Holy One of Israel. For he has glorified you.
55:6	Seek the Lord, while he is able to be found. Call upon him, while he is near.
55:7	Let the impious one abandon his way, and the iniquitous man his thoughts, and let him return to the Lord, and he will take pity on him, and to our God, for he is great in forgiveness.
55:8	For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways, sabi ng Panginoon.
55:9	For just as the heavens are exalted above the earth, so also are my ways exalted above your ways, and my thoughts above your thoughts.
55:10	And in the same manner as rain and snow descend from heaven, and no longer return there, but soak the earth, and water it, and cause it to bloom and to provide seed to the sower and bread to the hungry,
55:11	so also will my word be, which will go forth from my mouth. It will not return to me empty, but it will accomplish whatever I will, and it will prosper in the tasks for which I sent it.

Sixth Reading

Baruch 3: 9-15, 32- 4: 4

3:9	Makinig ka, Israel, to the commandments of life! Bigyang-pansin, so that you may learn prudence!
3:10	How is it, Israel, that you are in the land of your enemies,
3:11	that you have grown old in a foreign land, that you are defiled with the dead, that you are regarded as among those who are descending into hell?
3:12	You have forsaken the fountain of wisdom.
3:13	For if you had walked in the way of God, you would certainly have lived in everlasting peace.
3:14	Learn where prudence is, where virtue is, where understanding is, so that you may know at the same time where long life and prosperity are, where the light of the eyes and peace are.
3:15	Who has discovered its place? And who has entered its treasure chamber?
3:32	Yet he who knows the universe is familiar with her, and in his foresight he invented her, he who prepared the earth for time without end, and filled it with cattle and four-footed beasts,
3:33	who sends out the light, and it goes, and who summoned it, and it obeyed him in fear.
3:34	Yet the stars have given light from their posts, and they rejoiced.
3:35	They were called, and so they said, “Here we are,” and they shined with cheerfulness to him who made them.
3:36	This is our God, and no other can compare to him.
3:37	He invented the way of all instruction, and delivered it to Jacob his child, and to Israel his beloved.
3:38	Pagkatapos nito, he was seen on earth, and he conversed with men.

Baruch 4

4:1	“ ‘This is the book of the commandments of God and of the law, which exists in eternity. All those who keep it will attain to life, but those who have forsaken it, to death.
4:2	Convert, O Jacob, and embrace it, walk in the way of its splendor, facing its light.
4:3	Do not surrender your glory to another, nor your value to a foreign people.
4:4	We have been happy, Israel, because the things that are pleasing to God have been made clear to us.

Seventh Reading

Ezekiel 36: 16-28

36:16	At ang salita ng Panginoon ay dumating sa akin, kasabihan:
36:17	“Anak ng tao, the house of Israel lived on their own soil, and they defiled it with their ways and with their intentions. Their way, sa aking paningin, became like the uncleanness of a menstruous woman.
36:18	And so I poured out my indignation upon them, because of the blood which they shed upon the land, and because they defiled it with their idols.
36:19	And I dispersed them among the Gentiles, and they have been scattered among the lands. I have judged them according to their ways and their plans.
36:20	And when they walked among the Gentiles, to whom they had entered, they defiled my holy name, though it was being said about them: ‘This is the people of the Lord,’ and ‘They went forth from his land.’
36:21	But I have spared my holy name, which the house of Israel has defiled among the Gentiles, to whom they entered.
36:22	Dahil dito, you shall say to the house of Israel: Ganito ang sabi ng Panginoong Diyos: I will act, not for your sake, O sambahayan ni Israel, but for the sake of my holy name, which you have defiled among the Gentiles, to whom you entered.
36:23	And I will sanctify my great name, which was defiled among the Gentiles, which you have defiled in their midst. So may the Gentiles know that I am the Lord, sabi ng Panginoon ng mga hukbo, when I will have been sanctified in you, sa harap ng kanilang mga mata.
36:24	tiyak, I will take you away from the Gentiles, and I will gather you together from all the lands, and I will lead you into your own land.
36:25	And I will pour clean water over you, and you shall be cleansed from all your filth, and I will cleanse you from all your idols.
36:26	And I will give to you a new heart, and I will place in you a new spirit. And I will take away the heart of stone from your body, and I will give to you a heart of flesh.
36:27	And I will place my Spirit in your midst. And I will act so that you may walk in my precepts and keep my judgments, and so that you may fulfill them.
36:28	And you shall live in the land that I gave to your fathers. And you shall be my people, and I will be your God.

Epistle

Saint Paul’s Letter to the Romans 6: 3-11

6:3	Hindi mo ba alam na tayong mga nabautismuhan kay Cristo Jesus ay nabautismuhan sa kanyang kamatayan?
6:4	Sapagka't sa pamamagitan ng bautismo ay inilibing tayong kasama niya sa kamatayan, kaya ganun, sa paraang nabuhay si Kristo mula sa mga patay, sa pamamagitan ng kaluwalhatian ng Ama, kaya nawa'y lumakad din tayo sa panibagong buhay.
6:5	Para kung tayo ay itinanim na magkasama, sa wangis ng kanyang kamatayan, magiging ganoon din tayo, sa wangis ng kanyang muling pagkabuhay.
6:6	Para alam natin ito: na ang ating mga dating sarili ay napako na kasama niya, upang ang katawan ng kasalanan ay masira, at saka, upang hindi na tayo maglingkod sa kasalanan.
6:7	Sapagkat ang namatay ay inaring-ganap na sa kasalanan.
6:8	Ngayon kung tayo ay namatay na kasama ni Kristo, naniniwala kami na mabubuhay din kaming kasama ni Kristo.
6:9	Sapagkat alam natin na si Kristo, sa pagbangon mula sa mga patay, hindi na pwedeng mamatay: wala nang kapangyarihan ang kamatayan sa kanya.
6:10	Sapagkat kung gaano siya namatay para sa kasalanan, namatay siya minsan. Ngunit sa dami ng kanyang buhay, nabubuhay siya para sa Diyos.
6:11	At kaya, dapat ninyong ituring ang inyong sarili na tiyak na patay na sa kasalanan, at upang mabuhay para sa Diyos kay Cristo Jesus na ating Panginoon.

Ang Banal na Ebanghelyo Ayon kay Marcos 16: 1-7

16:1	And when the Sabbath had passed, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome bought aromatic spices, so that when they arrived they could anoint Jesus.
16:2	And very early in the morning, on the first of the Sabbaths, they went to the tomb, the sun having now risen.
16:3	And they said to one another, “Who will roll back the stone for us, away from the entrance of the tomb?”
16:4	And looking, they saw that the stone was rolled back. For certainly it was very large.
16:5	And upon entering the tomb, they saw a young man sitting on the right side, covered with a white robe, and they were astonished.
16:6	At sinabi niya sa kanila, “Do not become frightened. You are seeking Jesus of Nazareth, the Crucified One. He has risen. He is not here. Masdan, the place where they laid him.
16:7	Pero go, tell his disciples and Peter that he is going before you into Galilee. There you shall see him, just as he told you.”