Category: Щоденні читання

Акти 15: 7- 21

15:7	І після того, як відбулася велика суперечка, Петро встав і сказав до них: «Благородні брати, ти це знаєш, в останні дні, Бог вибрав з-поміж нас, моїми устами, Іновірці почули слово Євангелія і повірили.
15:8	І Бог, хто знає серця, запропонував свідчення, даючи їм Святого Духа, так само як і нам.
15:9	І він нічого не розрізняв між нами і ними, очищаючи їхні серця вірою.
15:10	Тепер тому, чому ти спокушаєш Бога накласти ярмо на шию учнів, чого не змогли винести ні наші батьки, ні ми?
15:11	Але з ласки Господа Ісуса Христа, ми віримо, щоб спастися, так само, як і вони».
15:12	Тоді весь натовп замовк. І вони слухали Варнаву та Павла, описуючи, які великі знамення та чуда Бог учинив через них між поганами.
15:13	І після того, як вони мовчали, Джеймс відповів, сказавши: «Благородні брати, послухай мене.
15:14	Симон пояснив, яким чином Бог вперше відвідав, щоб узяти з поган народ у своє ім'я.
15:15	І слова пророків згодні з цим, так само, як було написано:
15:16	«Після цих речей, я повернуся, і відбудую Давидову скинію, який впав. І я відбудую його руїни, і я підніму його,
15:17	щоб решта людей шукала Господа, разом із усіма народами, над якими кличеться моє ім’я, говорить Господь, хто робить ці речі».
15:18	До Господа, його власна творчість була відома з вічності.
15:19	Тому що, Я вважаю, що тих, хто був навернений до Бога з-поміж язичників, не слід турбувати,
15:20	але замість цього ми пишемо їм, щоб вони береглися від осквернення ідолів, і від блуду, і від того, що було задушено, і від крові.
15:21	Для Мойсея, з найдавніших часів, мав у кожному місті тих, хто проповідує Його в синагогах, де його читають щосуботи».

Джон 15: 9- 11

15:9 As the Father has loved me, so I have loved you. Abide in my love.

15:10 If you keep my precepts, you shall abide in my love, just as I also have kept my Father’s precepts and I abide in his love.

15:11 These things I have spoken to you, so that my joy may be in you, and your joy may be fulfilled.

Акти 15: 1 -6

15:1	І певні, що походить з Юдеї, навчали братів, «Хіба що ти будеш обрізаний за звичаєм Мойсея, вас не можна врятувати».
15:2	тому, коли Павло і Варнава підняли не мале повстання проти них, вони вирішили, що Павло і Варнава, а деякі з протилежної сторони, повинен звернутися до апостолів і священиків в Єрусалимі щодо цього питання.
15:3	тому, під керівництвом церкви, вони подорожували через Фінікію та Самарію, описуючи навернення язичників. І вони викликали велику радість у всіх братів.
15:4	І коли вони прибули в Єрусалим, їх прийняла церква, і апостоли, і пресвітери, розповідаючи про те, які великі справи Бог зробив із ними.
15:5	Але деякі з секти фарисеїв, тих, хто був віруючим, піднявся кажучи, «Необхідно, щоб вони були обрізані й наставлені дотримуватись Закону Мойсея».
15:6	І зібралися апостоли та старійшини, щоб подбати про цю справу.

Джон 15: 1- 8

15:1	“I am the true vine, and my Father is the vinedresser.
15:2	Every branch in me that does not bear fruit, he will take away. And each one that does bear fruit, he will cleanse, so that it may bring forth more fruit.
15:3	You are clean now, because of the word that I have spoken to you.
15:4	Abide in me, and I in you. Just as the branch is not able to bear fruit of itself, unless it abides in the vine, so also are you unable, unless you abide in me.
15:5	I am the vine; you are the branches. Whoever abides in me, and I in him, bears much fruit. For without me, you are able to do nothing.
15:6	If anyone does not abide in me, he will be cast away, like a branch, and he will wither, and they will gather him and cast him into the fire, and he burns.
15:7	If you abide in me, and my words abide in you, then you may ask for whatever you will, and it shall be done for you.
15:8	In this, my Father is glorified: that you should bring forth very much fruit and become my disciples.

Акти 14: 18- 27

14:19	Але коли учні стояли навколо нього, він устав і ввійшов до міста. І наступного дня, він вирушив з Варнавою до Дервії.
14:20	І коли вони проповідували це місто, і багатьох навчив, вони знову повернулися до Лістри, Іконії та Антіохії,
14:21	зміцнюючи душі учнів, і закликаючи їх, щоб вони завжди залишалися у вірі, і що нам необхідно увійти в Царство Боже через багато скорбот.
14:22	І коли вони поставили для них священиків у кожній церкві, і молився з постом, вони віддали їх Господу, в кого вірили.
14:23	І подорожував через Пісідію, вони прибули до Памфілії.
14:24	І промовивши слово Господнє в Пергії, вони зійшли в Аталію.
14:25	І звідти, вони відпливли до Антіохії, де вони були доручені Божій благодаті за роботу, яку вони зараз виконали.
14:26	І коли вони прибули і зібрали церкву, вони розповідали, які великі справи Бог зробив з ними, і як він відкрив двері віри язичникам.
14:27	І вони залишалися чимало часу з учнями.

Джон 14: 27- 31

14:27	Peace I leave for you; my Peace I give to you. Not in the way that the world gives, do I give to you. Do not let your heart be troubled, and let it not fear.
14:28	You have heard that I said to you: I am going away, and I am returning to you. If you loved me, certainly you would be gladdened, because I am going to the Father. For the Father is greater than I.
14:29	And now I have told you this, before it happens, так що, when it will happen, you may believe.
14:30	I will not now speak at length with you. For the prince of this world is coming, but he does not have anything in me.
14:31	Yet this is so that the world may know that I love the Father, and that I am acting according to the commandment that the Father has given to me. Підніматися, let us go from here.”

Акти 14: 5- 18

14:5	Тепер, коли язичники та євреї зі своїми лідерами планували напад, щоб вони ставилися до них із презирством і побивали їх камінням,
14:6	Вони, усвідомлюючи це, разом втекли до Лістри та Дервії, міста Лікаонії, і на всю околицю. І вони євангелізували в тому місці.
14:7	І один чоловік сидів у Лістрі, інвалід на ногах, кульгавий з утроби матері, який ніколи не ходив.
14:8	Цей чоловік почув розмову Павла. І Павло, пильно дивлячись на нього, і побачивши, що він мав віру, щоб він міг вилікуватися,
14:9	сказав гучним голосом, «Встаньте прямо на ноги!І він підскочив і пішов навколо.
14:10	Але коли натовп побачив, що зробив Павло, вони піднесли свій голос лікаонською мовою, кажучи, «Боги, прийнявши людську подобу, зійшли до нас!»
14:11	І покликали Варнаву, «Юпітер,’ але справді вони назвали Павла, «Меркурій,тому що він був головним доповідачем.
14:12	Також, жрець Юпітера, який був за містом, перед воротами, приносячи волів і вінки, був готовий принести жертву разом з народом.
14:13	І як тільки Апост, Варнава і Павло, чув це, рвуть свої туніки, вони вискочили в натовп, кричати
14:14	і кажучи: «Чоловіки, навіщо ти це робиш? Ми теж смертні, такі чоловіки, як ви, проповідуючи вам, щоб ви навернулися, від цих марних речей, до живого Бога, який створив небо, і землю, і море, і все, що в них.
14:15	У попередніх поколіннях, він дозволив усім народам ходити своїми шляхами.
14:16	Але звичайно, він не залишив себе без свідчень, роблячи добро з неба, даючи дощі та врожайні пори року, наповнюючи їхні серця їжею та радістю».
14:17	І кажучи ці речі, вони ледве стримали натовп від жертви їм.
14:18	І прибули туди деякі євреї з Антіохії та Іконії. І умовивши натовп, вони побили Павла камінням і витягли його за місто, думаючи, що він мертвий.

Джон 14: 21 -26

14:21	Whoever holds to my commandments and keeps them: it is he who loves me. And whoever loves me shall be loved by my Father. And I will love him, and I will manifest myself to him.”
14:22	Юда, not the Iscariot, сказав йому: «Господи, how does it happen that you will manifest yourself to us and not to the world?»
14:23	Jesus responded and said to him: “If anyone loves me, he shall keep my word. And my Father will love him, and we will come to him, and we will make our dwelling place with him.
14:24	Whoever does not love me, does not keep not my words. And the word that you have heard is not of me, but it is of the Father who sent me.
14:25	These things I have spoken to you, while abiding with you.
14:26	But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things and will suggest to you everything whatsoever that I have said to you.

Акти 9: 26-31

9:26	І коли він прибув до Єрусалиму, він намагався приєднатися до учнів. І всі боялися його, не вірячи, що він учень.
9:27	Але Варнава відвів його вбік і повів до апостолів. І він пояснив їм, як він бачив Господа, і що він говорив з ним, і як, в Дамаску, він вірно діяв в ім’я Ісуса.
9:28	І він був з ними, входити в Єрусалим і залишати його, і діяти вірно в ім’я Господа.
9:29	Він також говорив з язичниками і сперечався з греками. Але вони хотіли його вбити.
9:30	І коли брати це зрозуміли, вони привели його до Кесарії і відіслали до Тарсу.
9:31	Звичайно, Церква мала мир по всій Юдеї, Галілеї та Самарії, і він розбудовувався, ходячи в страху Господньому, і воно сповнювалось утіхою Святого Духа.

First Letter of John 3: 18-24

3:18	My little sons, let us not love in words only, but in works and in truth.
3:19	Таким чином, we will know that we are of the truth, and we will commend our hearts in his sight.
3:20	For even if our heart reproaches us, God is greater than our heart, and he knows all things.
3:21	Most beloved, if our heart does not reproach us, we can have confidence toward God;
3:22	and whatever we shall request of him, we shall receive from him. For we keep his commandments, and we do the things that are pleasing in his sight.
3:23	And this is his commandment: that we should believe in the name of his Son, Ісус Христос, and love one another, just as he has commanded us.
3:24	And those who keep his commandments abide in him, and he in them. And we know that he abides in us by this: by the Spirit, whom he has given to us.

Джон 15: 1- 8

15:1	“I am the true vine, and my Father is the vinedresser.
15:2	Every branch in me that does not bear fruit, he will take away. And each one that does bear fruit, he will cleanse, so that it may bring forth more fruit.
15:3	You are clean now, because of the word that I have spoken to you.
15:4	Abide in me, and I in you. Just as the branch is not able to bear fruit of itself, unless it abides in the vine, so also are you unable, unless you abide in me.
15:5	I am the vine; you are the branches. Whoever abides in me, and I in him, bears much fruit. For without me, you are able to do nothing.
15:6	If anyone does not abide in me, he will be cast away, like a branch, and he will wither, and they will gather him and cast him into the fire, and he burns.
15:7	If you abide in me, and my words abide in you, then you may ask for whatever you will, and it shall be done for you.
15:8	In this, my Father is glorified: that you should bring forth very much fruit and become my disciples.

Акти 13: 44- 52

13:44	Але справді, у наступну суботу, майже все місто зібралося, щоб послухати Слово Боже.
13:45	Потім євреї, бачачи натовп, були сповнені заздрості, і вони, блюзнірство, суперечило тому, що говорив Павло.
13:46	Тоді Павло та Варнава твердо сказали: «Спочатку потрібно було говорити Слово Боже до вас. Але тому, що ви його відкидаєте, і тому визнайте себе негідними вічного життя, ось, звертаємося до язичників.
13:47	Бо так наказав нам Господь: Я поставив тебе світлом для поган, щоб ти міг принести спасіння аж до кінців землі».
13:48	Потім язичники, почувши це, зраділи, і вони прославляли Слово Господнє. І стільки, хто увірував, були наперед призначені на вічне життя.
13:49	Тепер слово Господнє було поширене по всій області.
13:50	Але євреї підбурили деяких побожних і чесних жінок, та керівники міста. І вони здійняли гоніння на Павла та Варнаву. І прогнали їх із своїх частин.
13:51	Але вони, обтрушуючи на них порох із ніг своїх, пішов до Іконії.
13:52	Учні також були сповнені радості та Святого Духа.

Джон 14: 7- 14

14:7	If you had known me, certainly you would also have known my Father. And from now on, you shall know him, and you have seen him.”
14:8	Philip said to him, «Господи, reveal the Father to us, and it is enough for us.”
14:9	Jesus said to him: “Have I been with you for so long, and you have not known me? Philip, whoever sees me, also sees the Father. How can you say, ‘Reveal the Father to us?'
14:10	Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? The words that I am speaking to you, I do not speak from myself. But the Father abiding in me, he does these works.
14:11	Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me?
14:12	Or else, believe because of these same works. Amen, amen, Я кажу тобі, whoever believes in me shall also do the works that I do. And greater things than these shall he do, for I go to the Father.
14:13	And whatever you shall ask the Father in my name, that I will do, so that the Father may be glorified in the Son.
14:14	If you shall ask anything of me in my name, that I will do.

Reading

The Acts of the Apostles 13: 26-33

13:26	Брати знатні, сини роду Авраамового, і ті серед вас, хто боїться Бога, це до вас послано Слово цього спасіння.
13:27	Для тих, хто жив у Єрусалимі, і його правителі, не зважаючи ні на нього, ані голоси пророків, які читаються щосуботи, виконав їх, судячи його.
13:28	І хоча вони не знайшли проти нього жодної смертної справи, вони звернулися до Пилата, щоб вони могли його вбити.
13:29	І коли виповнилося все, що про нього було написано, знімаючи його з дерева, вони поклали його в гріб.
13:30	Але справді, Бог воскресив його з мертвих на третій день.
13:31	І багато днів його бачили ті, що йшли з ним із Галілеї до Єрусалиму, які й тепер є свідками Його перед людьми.
13:32	І ми оголошуємо вам, що Обіцянка, який був зроблений нашим батькам,
13:33	було виконано Богом для наших дітей, воскресивши Ісуса, так само, як написано в другому псалмі: «Ти мій Син. Цього дня я породив тебе».

Gospel

The Holy Gospel According to John 14: 1-6

14:1	“Do not let your heart be troubled. You believe in God. Believe in me also.
14:2	In my Father’s house, there are many dwelling places. If there were not, I would have told you. For I go to prepare a place for you.
14:3	And if I go and prepare a place for you, I will return again, and then I will take you to myself, so that where I am, you also may be.
14:4	And you know where I am going. And you know the way.”
14:5	Thomas said to him, «Господи, we do not know where you are going, so how can we know the way?»

Feast of St. Марк

First Letter of Peter

5:5	Так само, young persons, be subject to the elders. And infuse all humility among one another, for God resists the arrogant, but to the humble he gives grace.
5:6	І так, be humbled under the powerful hand of God, so that he may exalt you in the time of visitation.
5:7	Cast all your cares upon him, for he takes care of you.
5:8	Be sober and vigilant. For your adversary, the devil, is like a roaring lion, traveling around and seeking those whom he might devour.
5:9	Resist him by being strong in faith, being aware that the same passions afflict those who are your brothers in the world.
5:10	But the God of all grace, who has called us to his eternal glory in Christ Jesus, will himself perfect, confirm, and establish us, after a brief time of suffering.
5:11	To him be glory and dominion forever and ever. Amen.
5:12	I have written briefly, through Sylvanus, whom I consider to be a faithful brother to you, begging and testifying that this is the true grace of God, in which you have been established.
5:13	The Church which is in Babylon, elect together with you, greets you, as does my son, Марк.
5:14	Greet one another with a holy kiss. Grace be to all of you who are in Christ Jesus. Amen.

Марк 16: 15 – 20

16:15 І він сказав їм: “Go forth to the whole world and preach the Gospel to every creature.

16:16 Whoever will have believed and been baptized will be saved. Але справді, whoever will not have believed will be condemned.

16:17 Now these signs will accompany those who believe. In my name, they shall cast out demons. They will speak in new languages.

16:18 They will take up serpents, і, if they drink anything deadly, it will not harm them. They shall lay their hands upon the sick, and they will be well.”

16:19 І дійсно, Господь Ісус, after he had spoken to them, was taken up into heaven, and he sits at the right hand of God.

16:20 Потім вони, викладаються, preached everywhere, with the Lord cooperating and confirming the word by the accompanying signs.

Reading

The Acts of the Apostles 12: 24- 13: 5

12:24	Але слово Господнє зростало й множилося.
12:25	Потім Варнава і Савл, закінчивши служіння, повернувся з Єрусалиму, взявши з собою Івана, який носив прізвище Марк.

13:1	Тепер були, в Церкві в Антіохії, пророків і вчителів, серед яких були Варнава, і Саймон, якого називали Чорним, і Луцій Кіренський, і Манахен, який був прийомним братом тетрарха Ірода, і Саул.
13:2	Тепер, коли вони служили Господу та постили, сказав їм Святий Дух: «Відділіть для мене Савла та Варнаву, за роботу, для якої я їх вибрав».
13:3	Потім, постивши, молячись і покладаючи на них руки, вони їх відіслали.
13:4	І був посланий Духом Святим, вони пішли в Селевкію. А звідти попливли на Кіпр.
13:5	І коли вони прибули в Саламін, вони проповідували Слово Боже в юдейських синагогах. І у них також був Іван у служінні.

Gospel

Джон 12: 44- 50

12:44	But Jesus cried out and said: “Whoever believes in me, does not believe in me, but in him who sent me.
12:45	And whoever sees me, sees him who sent me.
12:46	I have arrived as a light to the world, so that all who believe in me might not remain in darkness.
12:47	And if anyone has heard my words and not kept them, I do not judge him. For I did not come so that I may judge the world, but so that I may save the world.
12:48	Whoever despises me and does not accept my words has one who judges him. The word that I have spoken, the same shall judge him on the last day.
12:49	For I am not speaking from myself, but from the Father who sent me. He gave a commandment to me as to what I should say and how I should speak.
12:50	And I know that his commandment is eternal life. тому, the things that I speak, just as the Father has said to me, so also do I speak.”

Акти 11: 19- 26

11:19	І деякі з них, будучи розсіяним переслідуванням, яке відбулося за Стефана, мандрував навколо, навіть до Фінікії, Кіпру та Антіохії, не промовляючи Слово нікому, крім євреїв.
11:20	Але деякі з цих чоловіків з Кіпру та Кірени, коли вони увійшли до Антіохії, розмовляли також з греками, звіщаючи Господа Ісуса.
11:21	І рука Господня була з ними. І велика кількість увірувала і навернулася до Господа.
11:22	Тепер новина про ці речі дійшла до вух Церкви в Єрусалимі, і послали Варнаву аж до Антіохії.
11:23	І коли він прибув туди і побачив благодать Божу, він зрадів. І він закликав їх усіх продовжувати в Господі з твердим серцем.
11:24	Бо він був хорошою людиною, і сповнився він Святим Духом і вірою. І до Господа додалася велика кількість людей.
11:25	Тоді Варнава вирушив до Тарсу, щоб він міг шукати Саула. І коли він знайшов його, він привів його до Антіохії.
11:26	І розмовляли вони там у Церкві цілий рік. І вони навчили таку велику кількість людей, що саме в Антіохії учні були вперше відомі під іменем Християн.

Джон 10: 22- 30

10:22	Now it was the Feast of the Dedication at Jerusalem, and it was winter.
10:23	And Jesus was walking in the temple, in the portico of Solomon.
10:24	And so the Jews surrounded him and said to him: “How long will you hold our souls in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.”
10:25	Jesus answered them: “I speak to you, and you do not believe. The works that I do in the name of my Father, these offer testimony about me.
10:26	But you do not believe, because you are not of my sheep.
10:27	My sheep hear my voice. And I know them, and they follow me.
10:28	And I give them eternal life, and they shall not perish, на вічність. And no one shall seize them from my hand.
10:29	What my Father gave to me is greater than all, and no one is able to seize from the hand of my Father.
10:30	I and the Father are one.”