February 3, 2015

Reading

The Letter to the Hebrews 12: 1-4

12:1	Крім того, since we also have so great a cloud of witnesses over us, let us set aside every burden and sin which may surround us, and advance, through patience, to the struggle offered to us.
12:2	Let us gaze upon Jesus, as the Author and the completion of our faith, ВООЗ, having joy laid out before him, endured the cross, disregarding the shame, and who now sits at the right hand of the throne of God.
12:3	Так то, meditate upon him who endured such adversity from sinners against himself, so that you may not become weary, failing in your souls.
12:4	For you have not yet resisted unto blood, while striving against sin.

Gospel

The Holy Gospel According to Mark 5: 21-43

5:21	And when Jesus had crossed in the boat, over the strait знову, a great crowd came together before him. And he was near the sea.
5:22	And one of the rulers of the synagogue, named Jairus, підійшов. І побачивши його, he fell prostrate at his feet.
5:23	And he beseeched him greatly, кажучи: “For my daughter is near the end. Come and lay your hand on her, so that she may be healthy and may live.”
5:24	And he went with him. And a great crowd followed him, and they pressed upon him.
5:25	And there was a woman who had a flow of blood for twelve years.
5:26	And she had endured much from several physicians, and she had spent everything she owned with no benefit at all, but instead she became worse.
5:27	Потім, when she had heard of Jesus, she approached through the crowd behind him, and she touched his garment.
5:28	Бо вона сказала: “Because if I touch even his garment, I will be saved.”
5:29	І негайно, the source of her bleeding was dried up, and she sensed in her body that she had been healed from the wound.
5:30	And immediately Jesus, realizing within himself that power that had gone out from him, turning to the crowd, сказав, “Who touched my garments?»
5:31	And his disciples said to him, “You see that the crowd presses around you, and yet you say, ‘Who touched me?’ ”
5:32	And he looked around to see the woman who had done this.
5:33	Але справді, жінка, in fear and trembling, knowing what had happened within her, went and fell prostrate before him, and she told him the whole truth.
5:34	І він сказав їй: “Daughter, your faith has saved you. Go in peace, and be healed from your wound.”
5:35	While he was still speaking, they arrived from the ruler of the synagogue, кажучи: “Your daughter is dead. Why trouble the Teacher any further?»
5:36	But Jesus, having heard the word that was spoken, said to the ruler of the synagogue: "Не бійся. You need only believe.”
5:37	And he would not permit anyone to follow him, except Peter, and James, and John the brother of James.
5:38	And they went to the house of the ruler of the synagogue. And he saw a tumult, and weeping, and much wailing.
5:39	And entering, — сказав він їм: “Why are you disturbed and weeping? The girl is not dead, but is asleep.”
5:40	And they derided him. Але справді, having put them all out, he took the father and mother of the girl, і тих, хто був з ним, and he entered to where the girl was lying.
5:41	And taking the girl by the hand, — сказав він їй, “Talitha koumi,” which means, “Little girl, (Я кажу тобі) arise.
5:42	And immediately the young girl rose up and walked. Now she was twelve years old. And they were suddenly struck with a great astonishment.
5:43	And he instructed them sternly, so that no one would know about it. And he told them to give her something to eat.