February 9, 2015

Reading

Буття. 1: 1-19

1:1 На початку, Бог створив небо і землю.

1:2 Але земля була порожня і незаселена, і темрява була над поверхнею безодні; і так Дух Божий був перенесений на води.

1:3 І Бог сказав, «Хай буде світло». І стало світло.

1:4 І Бог побачив світло, що це було добре; і так він відділив світло від темряви.

1:5 І покликав світло, «День,’ і темряви, «Ніч». І став вечір і ранок, одного дня.

1:6 Бог також сказав, «Нехай буде твердь посеред вод!, і нехай відділяє воду від води».

1:7 І створив Бог твердь, і він розділив воду, що під небозводом, з тих, що були над небозводом. Так воно і стало.

1:8 І назвав Бог твердь небом. І став вечір і ранок, другий день.

1:9 Воістину Бог сказав: «Нехай зберуться води, що під небом, в одне місце; і нехай з’явиться суша». Так воно і стало.

1:10 І назвав Бог сушу, «Земля,І він назвав зібрання вод, «Море». І побачив Бог, що це добре.

1:11

І він сказав, «Нехай земля росте зеленими рослинами, обидва ті, що виробляють насіння, і плодоносні дерева, виробництво плодів відповідно до їх сорту, чиє насіння в ньому самому, по всій землі». Так воно і стало.

1:12

І земля вродила зеленню, обидва ті, що виробляють насіння, відповідно до їх виду, і дерева, що плодоносять, у кожного свій спосіб посіву, відповідно до його виду. І побачив Бог, що це добре.

1:13 І став вечір і ранок, третій день.

1:14 Тоді Бог сказав: «Нехай будуть світила на тверді небесній. І нехай ділять день від ночі, і нехай вони стануть знаками, обидва сезони, і днів і років.

1:15 Нехай вони світять на тверді небесній і освітлюють землю». Так воно і стало.

1:16 І створив Бог два великі світила: більше світло, панувати над днем, і менше світло, панувати над ніччю, разом із зірками.

1:17 І він поставив їх на тверді небесній, щоб просвітити всю землю,

1:18 і панувати як над днем, так і над ніччю, і щоб відділити світло від темряви. І побачив Бог, що це добре.

1:19 І став вечір і ранок, четвертий день.

 

Gospel

Марк 6: 53-56

6:53	And when they had crossed over, they arrived in the land of Genesaret, and they reached the shore.
6:54	And when they had disembarked from the boat, the people immediately recognized him.
6:55	And running throughout that entire region, they began to carry on beds those who had maladies, to where they heard that he would be.
6:56	And in whichever place he entered, in towns or villages or cities, they placed the infirm in the main streets, and they pleaded with him that they might touch even the hem of his garment. And as many as touched him were made healthy.