| 5:1 |
Human niining mga butanga, adunay usa ka adlaw sa fiesta sa mga Judio, ug busa si Jesus mikayab sa Jerusalem. |
| 5:2 |
Karon sa Jerusalem mao ang Linaw sa Ebidensya, nga sa Hebreo nailhan nga Dapit sa Kaluoy; kini adunay lima ka portiko. |
| 5:3 |
Uban niini nanghigda ang usa ka dakung panon sa mga masakiton, ang buta, ang bakol, ug ang mga nalaya, naghulat sa paglihok sa tubig. |
| 5:4 |
Karon usahay ang usa ka Anghel sa Ginoo manaog ngadto sa linaw, ug busa ang tubig nabalhin. Ug kung kinsa ang unang nanaog sa pool, human sa paglihok sa tubig, naayo siya sa bisan unsang sakit nga nag-antos kaniya. |
| 5:5 |
Ug didtoy usa ka tawo niadtong dapita, nga anaa sa iyang kaluyahon sulod sa katloan ug walo ka tuig. |
| 5:6 |
Unya, sa dihang nakita siya ni Jesus nga naglingkod, ug sa diha nga siya nakaamgo nga siya gisakit sa dugay nga panahon, siya miingon kaniya, “Gusto ka ba nga mamaayo?” |
| 5:7 |
Ang dili balido mitubag kaniya: “Ginoo, Wala koy bisan kinsa nga tawo nga magbutang kanako sa pool, sa diha nga ang tubig gikutaw. Kay sa akong paglakaw, may isa pa nga nag-una sa akon.” |
| 5:8 |
Miingon si Jesus kaniya, “Bangon, kuhaa ang imong stretcher, ug lakaw.” |
| 5:9 |
Ug dihadiha naayo ang tawo. Ug gikuha niya ang iyang higdaanan ug milakaw. Karon kini nga adlaw mao ang Igpapahulay. |
| 5:10 |
Busa, ang mga Judio miingon sa usa nga naayo: “Kini mao ang Igpapahulay. Dili subay sa balaod alang kanimo ang pagdala sa imong higdaanan.” |
| 5:11 |
Gitubag niya sila, “Ang nag-ayo kanako, ingon siya nako, ‘Dad-a ang imong stretcher ug lakaw.’ ” |
| 5:12 |
Busa, gipangutana nila siya, “Kinsa kanang tawhana, kinsa miingon kanimo, ‘Dad-a ang imong higdaanan ug lakaw?'" |
| 5:13 |
Apan ang usa nga gihatagan ug kahimsog wala makaila kung kinsa kadto. Kay si Jesus mipahawa gikan sa panon sa katawhan nga nagtigom niadtong dapita. |
| 5:14 |
Pagkahuman, Nakita siya ni Jesus sa templo, ug siya miingon kaniya: “Tan-awa, naayo ka. Ayaw pagpili sa pagpakasala pa, kay kon dili, basin adunay mas grabeng mahitabo kanimo.” |
| 5:15 |
Kini nga tawo mibiya, ug iyang gisuginlan ang mga Judio nga si Jesus mao ang naghatag kaniyag kaayohan. |
| 5:16 |
Tungod niini, ang mga Judio naglutos kang Jesus, kay gibuhat niya kining mga butanga sa adlaw nga igpapahulay. |
| 5:17 |
Apan si Jesus mitubag kanila, “Bisan karon, ang akong Amahan nagtrabaho, ug nagtrabaho ko.” |
| 5:18 |
Unya, tungod niini, ang mga Judio naninguha sa pagpatay kaniya labi pa gayud. Kay dili lang niya gilapas ang Adlawng Igpapahulay, apan miingon pa siya nga ang Dios mao ang iyang Amahan, naghimo sa iyang kaugalingon nga katumbas sa Dios. |
| 5:19 |
Unya si Jesus mitubag ug miingon kanila: “Amen, amen, ingnon ko nimo, ang Anak dili makahimo sa bisan unsa sa iyang kaugalingon, kondili ang iyang nakita nga gibuhat sa Amahan. Alang sa bisan unsa nga iyang buhaton, bisan pa niini ang gibuhat sa Anak, susama. |
| 5:20 |
Kay ang Amahan nahigugma sa Anak, ug iyang gipakita kaniya ang tanan nga iyang gibuhat. Ug labaw pa niini ang iyang ipakita kaniya, mao nga ikaw mahibulong. |
| 5:21 |
Kay maingon nga ang Amahan nagabanhaw sa mga patay ug nagahatag ug kinabuhi, maingon man usab ang Anak nagahatag ug kinabuhi kang bisan kinsa nga buot niya. |
| 5:22 |
Kay ang Amahan dili magahukom kang bisan kinsa. Apan gihatag niya ang tanang paghukom ngadto sa Anak, |
| 5:23 |
aron ang tanan makapasidungog sa Anak, sama nga sila nagpasidungog sa Amahan. Bisan kinsa nga wala magpasidungog sa Anak, wala magpasidungog sa Amahan nga nagpadala kaniya. |
| 5:24 |
Amen, amen, ingnon ko nimo, nga bisan kinsa nga magapatalinghug sa akong pulong, ug misalig kaniya nga nagpadala kanako, adunay kinabuhing dayon, ug siya dili moadto sa paghukom, apan sa baylo mitabok siya gikan sa kamatayon ngadto sa kinabuhi. |
| 5:25 |
Amen, amen, ingnon ko nimo, nga ang takna moabut, ug kini mao ang karon, sa diha nga ang mga patay makadungog sa tingog sa Anak sa Dios; ug kadtong makadungog niini mabuhi. |
| 5:26 |
Kay ingon nga ang Amahan adunay kinabuhi sa iyang kaugalingon, maingon man usab siya naghatag sa Anak sa pagbaton ug kinabuhi diha sa iyang kaugalingon. |
| 5:27 |
Kag ginhatagan niya sia sing awtoridad sa pagtuman sang paghukom. Kay siya mao ang Anak sa tawo. |
| 5:28 |
Ayaw kahibulong niini. Kay ang takna moabut nga ang tanan nga anaa sa lubnganan makadungog sa tingog sa Anak sa Dios. |
| 5:29 |
Ug sila nga nagbuhat ug maayo moadto sa pagkabanhaw sa kinabuhi. Sa tinuod lang, sila nga nanagbuhat sa dautan moadto sa pagkabanhaw sa paghukom. |
| 5:30 |
Wala koy mahimo sa akong kaugalingon. Sa akong nadunggan, mao usab ako maghukom. Ug matarong ang akong hukom. Kay wala ko mangita sa akong kaugalingong kabubut-on, kondili ang kabubut-on sa nagpadala kanako. |
| 5:31 |
Kon ako mohatag og pagpamatuod mahitungod sa akong kaugalingon, ang akong pagpamatuod dili tinuod. |
| 5:32 |
Adunay lain nga naghatag ug pagpamatuod mahitungod kanako, ug ako nasayud nga ang pagpamatuod nga iyang gitanyag mahitungod kanako tinuod. |
| 5:33 |
Gipadala nimo si John, ug mihatag siya og pagpamatuod sa kamatuoran. |
| 5:34 |
Apan dili ako modawat sa pagpamatuod gikan sa tawo. Hinuon, Gisulti ko kining mga butanga, aron kamo maluwas. |
| 5:35 |
Siya usa ka nagdilaab ug nagdan-ag nga kahayag. Busa andam ka, niadtong panahona, sa pagsadya sa iyang kahayag. |
| 5:36 |
Apan ako adunay usa ka labaw nga pagpamatuod kay sa kang Juan. Tungod sa mga buhat nga gihatag sa Amahan kanako, aron makompleto ko sila, kini nga mga buhat sa ilang kaugalingon nga akong gibuhat, paghatag ug pagpamatuod mahitungod kanako: nga ang Amahan nagpadala kanako. |
| 5:37 |
Ug ang Amahan nga nagpadala kanako nagpamatuod usab mahitungod kanako. Ug wala ka makadungog sa iyang tingog, ni makakita ka sa iyang panagway. |
| 5:38 |
Ug ang iyang pulong wala diha kaninyo. Alang sa usa nga iyang gipadala, mao nga dili kamo motuo. |
| 5:39 |
Tun-i ang mga Kasulatan. Kay nagahunahuna kamo nga diha kanila may kinabuhi kamo nga walay kataposan. Ug bisan pa niana sila usab naghatag ug pagpamatuod mahitungod kanako. |
| 5:40 |
Ug dili ka gustong moduol kanako, aron ikaw makabaton sa kinabuhi. |
| 5:41 |
Dili ako modawat ug himaya gikan sa mga tawo. |
| 5:42 |
Pero nakaila ko nimo, nga wala kay gugma sa Dios sa sulod nimo. |
| 5:43 |
Mianhi ako sa ngalan sa akong Amahan, ug dili ko nimo dawaton. Kung adunay lain nga moabot sa iyang kaugalingong ngalan, siya imong dawaton. |
| 5:44 |
Unsaon nimo pagtuo, kamo nga nagadawat ug himaya gikan sa usa ug usa, apan wala mangita sa himaya nga gikan sa Dios lamang? |
| 5:45 |
Ayaw kamo paghunahuna nga ako makasumbong kaninyo sa atubangan sa Amahan. Adunay usa nga nagsumbong kanimo, Moises, kang kinsa ikaw naglaum. |
| 5:46 |
Kay kon kamo mituo kang Moises, tingali motoo usab kamo kanako. Kay nagsulat siya mahitungod kanako. |
| 5:47 |
Apan kung dili ka motuo pinaagi sa iyang mga sinulat, unsaon ninyo pagtoo pinaagi sa akong mga pulong?” |
