| 5:1 |
And they went across the strait of the sea into the region of the Gerasenes. |
| 5:2 |
Ug sa paggikan niya sa sakayan, gisugat dayon siya, gikan sa taliwala sa mga lubnganan, pinaagi sa usa ka tawo nga adunay mahugaw nga espiritu, |
| 5:3 |
nga adunay iyang puloy-anan uban sa mga lubnganan; ni bisan kinsa nga nakagapos kaniya, bisan sa mga kadena. |
| 5:4 |
Kay sa kanunay ginagapos sa mga talikala ug mga talikala, gibunggo niya ang mga kadena ug gidugmok ang mga talikala; ug walay bisan kinsa nga nakahimo sa pagpaaghop kaniya. |
| 5:5 |
Ug siya kanunay, adlaw ug GABIE, taliwala sa mga lubnganan, o sa kabukiran, nagsinggit ug nagsamad sa iyang kaugalingon sa mga bato. |
| 5:6 |
Ug nakakita kang Jesus gikan sa halayo, midagan siya ug gisimba siya. |
| 5:7 |
Ug misinggit sa makusog nga tingog, ingon siya: “Unsa man ko nimo, Hesus, ang Anak sa Labing Hataas nga Diyos? nangamuyo ako kanimo sa Dios, nga dili mo ako pasakitan.” |
| 5:8 |
Kay siya miingon kaniya, “Pahawa gikan sa tawo, ikaw nga mahugaw nga espiritu.” |
| 5:9 |
Ug siya nangutana kaniya: "Unsa imong pangalan?” Ug siya miingon kaniya, "Ang akong ngalan kay Legion, kay daghan kami.” |
| 5:10 |
Ug siya nagpakilooy kaniya sa hilabihan gayud, aron dili niya siya papahawaon sa rehiyon. |
| 5:11 |
Ug sa maong dapit, duol sa bukid, dihay usa ka dakung panon sa mga baboy, pagpakaon. |
| 5:12 |
Ug ang mga espiritu nagpakilooy kaniya, nag-ingon: “Ipadala kami sa mga baboy, aron kita makasulod kanila.” |
| 5:13 |
Ug gitugot dayon sila ni Jesus. Ug ang mga mahugaw nga espiritu, pagbiya, misulod sa baboy. Ug ang panon sa mga duha ka libo midasdas sa dakung kusog ngadto sa dagat, ug sila nangalumos sa dagat. |
| 5:14 |
Unya ang mga nagpasibsib kanila mikalagiw, ug ilang gisugilon kini sa siyudad ug sa kaumahan. Ug nangadto silang tanan aron tan-awon kung unsa ang nahitabo. |
| 5:15 |
Ug sila miadto kang Jesus. Ug nakita nila ang tawo nga gisamok sa yawa, naglingkod, gibistihan ug adunay maayong panghunahuna, ug sila nangahadlok. |
| 5:16 |
Ug ang mga nakakita niini misaysay kanila sa paagi nga iyang gibuhat ang tawo nga giyawaan, ug mahitungod sa baboy. |
| 5:17 |
Ug sila misugod sa paghangyo kaniya, aron siya mosibug gikan sa ilang mga utlanan. |
| 5:18 |
Ug sa nagsaka na siya sa sakayan, ang tawo nga gisamok sa mga demonyo misugod sa paghangyo kaniya, aron siya makauban niya. |
| 5:19 |
Ug wala siya motugot kaniya, apan siya miingon kaniya, “Adto sa imong kaugalingong katawhan, sa imong kaugalingong balay, ug ipahibalo kanila unsa ka daku ang mga butang nga gibuhat sa Ginoo alang kaninyo, ug giunsa niya pagkaluoy kanimo.” |
| 5:20 |
Ug siya milakaw ug misugod sa pagwali sa Napulo ka mga Siyudad, pagkadaku sa mga butang nga gibuhat ni Jesus alang kaniya. Ug ang tanan nahibulong. |
| 5:21 |
Ug sa nakatabok na si Jesus sa sakayan, ibabaw sa higpit pag-usab, usa ka dakong panon sa katawhan ang nagtigom sa iyang atubangan. Ug didto siya duol sa dagat. |
| 5:22 |
Ug usa sa mga punoan sa sinagoga, ginganlan si Jairo, miduol. Ug pagkakita niya, natumba siya sa iyang tiilan. |
| 5:23 |
Ug siya nagpakilooy kaniya sa hilabihan gayud, nag-ingon: “Kay ang akong anak nga babaye haduol na sa katapusan. Umari ka ug ipandong ang imong kamot kaniya, aron maayo siya ug mabuhi.” |
| 5:24 |
Ug siya miuban kaniya. Ug misunod kaniya ang usa ka dakung panon sa katawhan, ug sila mipilit kaniya. |
| 5:25 |
Ug dihay usa ka babaye nga gitalinug-an sulod sa napulog-duha ka tuig. |
| 5:26 |
Ug daghan ang iyang giantos gikan sa daghang mga doktor, ug gigasto niya ang tanan nga iyang gipanag-iya nga wala gayoy kaayohan, pero mas nisamot hinuon siya. |
| 5:27 |
Unya, sa pagkadungog niya mahitungod kang Jesus, miduol siya agi sa panon sa katawhan sa luyo niya, ug siya mihikap sa iyang bisti. |
| 5:28 |
Kay siya miingon: “Kay kon mahikap ko bisan ang iyang sapot, Ako maluwas.” |
| 5:29 |
Ug diha-diha dayon, ang tinubdan sa iyang pagdugo nauga, ug nabati niya sa iyang lawas nga naayo na siya sa samad. |
| 5:30 |
Ug dihadiha si Jesus, nakaamgo sa sulod sa iyang kaugalingon nga ang gahum nga migula gikan kaniya, milingi sa panon sa katawhan, miingon, “Kinsa ang mihikap sa akong mga sapot?” |
| 5:31 |
Ug ang iyang mga tinon-an miingon kaniya, “Nakita nimo nga ang panon sa katawhan nagpilit sa imong palibot, ug bisan pa niana ikaw nag-ingon, ‘Kinsa ang mihikap kanako?'" |
| 5:32 |
Ug milingi siya sa palibot aron makita ang babaye nga nagbuhat niini. |
| 5:33 |
Sa tinuod lang, ang babaye, sa kahadlok ug pagkurog, nga nahibal-an kung unsa ang nahitabo sa sulod niya, miadto ug mihapa sa iyang atubangan, ug siya misulti kaniya sa tibuok kamatuoran. |
| 5:34 |
Ug siya miingon kaniya: “Anak nga babaye, ang imong pagtuo nagluwas kanimo. Lakaw sa kalinaw, ug mamaayo ka sa imong samad.” |
| 5:35 |
Samtang nagsulti pa siya, gikan sila sa punoan sa sinagoga, nag-ingon: “Patay na ang imong anak. Nganong samok pa man ang Magtutudlo?” |
| 5:36 |
Apan si Jesus, sa pagkadungog sa pulong nga gisulti, miingon sa punoan sa sinagoga: "Ayaw kahadlok. Kinahanglan lang nga motuo ka.” |
| 5:37 |
Ug wala siya motugot nga adunay mosunod kaniya, gawas kang Pedro, ug James, ug si Juan nga igsoon ni Santiago. |
| 5:38 |
Ug nangadto sila sa balay sa punoan sa sinagoga. Ug nakita niya ang usa ka kaguliyang, ug paghilak, ug daghang pagminatay. |
| 5:39 |
Ug pagsulod, siya miingon kanila: “Nganong nasamok ka ug naghilak? Wala patay ang babaye, apan natulog.” |
| 5:40 |
Ug sila nagyubit kaniya. Sa tinuod lang, nga gipagula silang tanan, gikuha niya ang amahan ug inahan sa babaye, ug ang mga kauban niya, ug misulod siya sa gihigdaan sa dalaga. |
| 5:41 |
Ug gigunitan sa kamot ang babaye, siya miingon kaniya, “Talitha koumi," buot pasabot, “Gamayng babaye, (ingnon ko nimo) bangon. |
| 5:42 |
Ug dihadiha mibangon ang dalaga ug milakaw. Karon siya dose na ka tuig ang panuigon. Ug sila sa kalit gihampak sa usa ka dakung katingala. |
| 5:43 |
Ug iyang gipahimangnoan sila sa hugot nga paagi, aron walay makahibalo niini. Ug siya misulti kanila sa paghatag kaniya ug makaon. |
