| 25:1 |
“Nan ang gingharian sa langit mahisama sa napulo ka mga birhen, WHO, pagkuha sa ilang mga lamparahan, migula aron sa pagsugat sa pamanhonon ug sa pangasaw-onon. |
| 25:2 |
Apan ang lima kanila mga buangbuang, ug ang lima mabuot. |
| 25:3 |
Para sa lima ka buang, nga nagdala sa ilang mga lamparahan, wala magdala ug lana uban kanila. |
| 25:4 |
Sa tinuod lang, ang mga maalamon nagdala ug lana, sa ilang mga sudlanan, uban sa mga lampara. |
| 25:5 |
Tungod kay ang pamanhonon nalangan, nangatulog silang tanan, ug sila nangatulog. |
| 25:6 |
Apan sa tungang gabii, migawas ang usa ka singgit: ‘Tan-awa, niabot na ang pamanhunon. Lakaw ug sugata siya.’ |
| 25:7 |
Unya ang tanang mga ulay mibangon ug gihikay ang ilang mga lamparahan. |
| 25:8 |
Apan ang mga buangbuang miingon sa mga maalamon, ‘Hatagi kami gikan sa imong lana, kay ang among mga lampara gipalong.’ |
| 25:9 |
Ang maalamon mitubag pinaagi sa pag-ingon, ‘Basin nga dili pa igo alang kanamo ug kanimo, mas maayo pa nga moadto ka sa mga tindera ug mopalit para sa imong kaugalingon.’ |
| 25:10 |
Apan samtang sila mopalit niini, niabot ang pamanhunon. Ug sila nga mga andam misulod uban kaniya ngadto sa kasal, ug ang pultahan gisirhan. |
| 25:11 |
Sa tinuod lang, sa katapusan, nangabot usab ang nahibiling mga birhen, nag-ingon, ‘Ginoo, Ginoo, abli kanamo.’ |
| 25:12 |
Apan mitubag siya pinaagi sa pag-ingon, ‘Amen sultihan ko kamo, Wala ko kaila nimo.' |
| 25:13 |
Ug busa kinahanglan kang magmabinantayon, kay wala ka mahibalo sa adlaw o sa takna. |
| 25:14 |
Kay kini sama sa usa ka tawo nga naglakaw sa layo nga panaw, nga nagtawag sa iyang mga sulugoon ug gitugyan kanila ang iyang mga kabtangan. |
| 25:15 |
Ug ang usa gihatagan niya ug lima ka talento, ug sa laing duha, ug sa lain gihatag niya ang usa, sa matag-usa sumala sa iyang kaugalingong abilidad. Ug dayon, milakaw siya. |
| 25:16 |
Unya ang nakadawat ug lima ka talanton mipahawa, ug iyang gigamit kini, ug nakaganansya siya ug laing lima. |
| 25:17 |
Ug sa susama, ang nakadawat ug duha nakaganansya ug laing duha. |
| 25:18 |
Apan siya nga nakadawat ug usa, paggawas, gikalot sa yuta, ug iyang gitagoan ang salapi sa iyang ginoo. |
| 25:19 |
Sa tinuod lang, human sa taas nga panahon, mibalik ang agalon niadtong mga sulugoon ug nakighusay siya kanila. |
| 25:20 |
Ug sa dihang miduol ang nakadawat ug lima ka talanton, nagdala siya ug laing lima ka talanton, nag-ingon: ‘Ginoo, gitugyan mo kanako ang lima ka talanton. Tan-awa, Gidugangan ko kini ug laing lima.’ |
| 25:21 |
His lord said to him: ‘Well done, good and faithful servant. Since you have been faithful over a few things, I will appoint you over many things. Enter into the gladness of your lord.’ |
| 25:22 |
Then he who had received two talents also approached, ug siya miingon: ‘Ginoo, you delivered two talents to me. Tan-awa, I have gained another two.’ |
| 25:23 |
His lord said to him: ‘Well done, good and faithful servant. Since you have been faithful over a few things, I will appoint you over many things. Enter into the gladness of your lord.’ |
| 25:24 |
Then he who had received one talent, nagkaduol, miingon: ‘Ginoo, I know that you are a hard man. You reap where you have not sown, and gather where you have not scattered. |
| 25:25 |
Unya, being afraid, I went out and hid your talent in the earth. Tan-awa, you have what is yours.’ |
| 25:26 |
But his lord said to him in response: ‘You evil and lazy servant! You knew that I reap where I have not sown, and gather where I have not scattered. |
| 25:27 |
Busa, you should have deposited my money with the bankers, unya, at my arrival, at least I would have received what is mine with interest. |
| 25:28 |
Unya, take the talent away from him and give it the one who has ten talents. |
| 25:29 |
For to everyone who has, more shall be given, ug siya makabaton sa kadagaya. But from him who has not, even what he seems to have, shall be taken away. |
| 25:30 |
And cast that useless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’ |
| 25:31 |
Apan sa dihang ang Anak sa tawo moabot na sa iyang kahalangdon, ug ang tanang mga Anghel uban kaniya, unya siya molingkod sa lingkoranan sa iyang pagkahalangdon. |
| 25:32 |
Ug ang tanang mga nasud pagatigumon sa atubangan niya. Ug iyang pagabulagon sila gikan sa usa ug usa, sama sa usa ka magbalantay nga naglain sa mga karnero gikan sa mga kanding. |
| 25:33 |
Ug iyang ibutang ang mga carnero, tinuod, sa iyang tuo, apan ang mga kanding sa iyang wala. |
| 25:34 |
Unya ang Hari moingon niadtong anaa sa iyang tuo: ‘Dali, gipanalanginan ka sa akong Amahan. Panag-iyaha ang gingharian nga giandam alang kanimo sukad sa pagkatukod sa kalibutan. |
| 25:35 |
Kay gigutom ko, ug imo akong gipakaon; Giuhaw ko, ug imo akong gipainom; Estranghero ko, ug gidawat ko nimo; |
| 25:36 |
hubo, ug gitabonan mo ako; masakiton, ug miduaw ka kanako; Napriso ko, ug mianhi ka kanako.’ |
| 25:37 |
Unya ang matarong motubag kaniya, nag-ingon: ‘Ginoo, kanus-a ka namo nakita nga gigutom, ug gipakaon ka; giuhaw, ug gipainom ka? |
| 25:38 |
Ug kanus-a kami nakakita kanimo nga usa ka estranghero?, ug gikuha ka? O hubo, ug gitabonan ka? |
| 25:39 |
O kanus-a ka namo nakita nga nasakit, o sa prisohan, ug pagbisita kanimo?' |
| 25:40 |
Ug sa pagtubag, ang Hari magaingon kanila, ‘Amen sultihan ko kamo, sa matag higayon nga imong gibuhat kini alang sa usa niini, ang labing ubos sa akong mga igsoon, gibuhat nimo kini alang kanako.' |
| 25:41 |
Unya siya usab moingon, ngadto kanila nga anaa sa iyang wala: ‘Pahawa gikan kanako, kamong mga tinunglo, ngadto sa walay kataposang kalayo, nga giandam alang sa yawa ug sa iyang mga anghel. |
| 25:42 |
Kay gigutom ko, ug wala mo ako hatagi ug pagkaon; Giuhaw ko, ug wala mo ako paimna; |
| 25:43 |
Dumuduong ako ug wala mo ako gipapuyo; hubo, ug wala mo ako gitabonan; masakiton ug sa prisohan, ug wala ka moduaw kanako.’ |
| 25:44 |
Unya sila usab motubag kaniya, nag-ingon: ‘Ginoo, kanus-a ka namo nakita nga gigutom, o giuhaw, o usa ka estranghero, o hubo, o masakiton, o sa prisohan, ug wala mag-alagad kanimo?' |
| 25:45 |
Unya siya motubag kanila pinaagi sa pag-ingon: ‘Amen sultihan ko kamo, bisan kanus-a wala nimo buhata kini sa usa niining mga labing gamay, ni ikaw nagbuhat niini kanako.’ |
| 25:46 |
Ug kini sila moadto sa walay katapusan nga silot, apan ang matarung makaadto sa kinabuhing dayon.” |
