| 4:1 |
Men, pandan yo t'ap pale ak pèp la, Prèt yo, majistra tanp lan ak sadiseyen yo te anvayi yo, |
| 4:2 |
Yo te lapenn dèske yo t ap anseye moun yo e yo t ap anonse nan Jezi rezirèksyon pami mò yo. |
| 4:3 |
Epi yo mete men sou yo, Yo mete yo anba gad jouk denmen. Paske se te kounye a aswè. |
| 4:4 |
Men, anpil nan moun ki te tande pawòl la te kwè. E kantite gason yo te vin senkmil. |
| 4:5 |
Nan denmen, chèf yo, chèf fanmi yo ak dirèktè lalwa yo te reyini Jerizalèm, |
| 4:6 |
ki gen ladan Annas, granprèt la, ak Kayif, ak Jan ak Aleksann, ak tout moun ki te nan fanmi prèt la. |
| 4:7 |
Ak estasyone yo nan mitan an, yo poze yo kesyon: "Apa ki pouvwa, oswa nan non ki moun, ou fè sa?” |
| 4:8 |
Apre sa, Pyè, ranpli ak Sentespri a, di yo: “Lidè pèp la ak ansyen yo, koute. |
| 4:9 |
Si nou jòdi a jije pa yon bon aksyon fè yon nonm enfim, pa ki li te geri, |
| 4:10 |
Se pou nou tout ak tout pèp Izrayèl la konnen sa, sa nan non Seyè nou an, Jezikri, Nazarèt la, moun ou te kloure sou kwa a, moun Bondye fè leve soti vivan nan lanmò, pa li, nonm sa a kanpe devan ou, an sante. |
| 4:11 |
Li se wòch la, ki te rejte pa ou, bòs mason yo, ki te vin tèt kwen an. |
| 4:12 |
Epi pa gen delivrans nan nenpòt lòt. Paske pa gen lòt non anba syèl la bay lèzòm, grasa sa li nesesè pou nou sove.” |
| 4:13 |
Lè sa a, wè konstans Pyè ak Jan, li te verifye ke yo te gason san lèt oswa aprann, yo te mande. Epi yo rekonèt yo te avèk Jezi. |
| 4:14 |
Epitou, li wè nonm ki te geri a kanpe la avèk yo, yo pa t kapab di anyen pou kontredi yo. |
| 4:15 |
Men, yo bay lòd pou yo ale deyò, lwen konsèy la, epi yo te fè yon reyinyon youn ak lòt, |
| 4:16 |
di: “Kisa pou nou fè mesye sa yo?? Paske, sètènman yon siy piblik te fè nan yo, devan tout moun ki rete Jerizalèm yo. Li manifeste, epi nou pa ka nye li. |
| 4:17 |
Men, pou li pa gaye plis nan mitan pèp la, an nou menase yo pou yo pa pale ankò nan non sa a ak pèsonn." |
| 4:18 |
Epi rele yo, yo te avèti yo pou yo pa pale oswa anseye ditou nan non Jezi. |
| 4:19 |
Poutan vrèman, Pyè ak Jan reponn yo: “Jije si se jis nan je Bondye pou koute ou, olye pou Bondye. |
| 4:20 |
Paske, nou pa ka evite pale sa nou te wè ak tande." |
| 4:21 |
Men, yo, menase yo, voye yo ale, pa t jwenn yon fason pou yo ta ka pini yo poutèt pèp la. Paske, tout moun t'ap fè lwanj bagay ki te fèt nan evènman sa yo. |
| 4:22 |
Paske nonm ki te fè siy gerizon sa a te gen plis pase karantan. |
| 4:23 |
Lè sa a, ki te lage, yo te ale nan pwòp yo, Yo rapòte tout sa chèf prèt yo ak chèf fanmi yo te di yo. |
| 4:24 |
Epi lè yo fin tande sa, ak yon sèl akò, yo leve vwa yo bay Bondye, epi yo di: “Seyè, ou se moun ki fè syèl la ak tè a, lanmè a ak tout sa ki ladan yo, |
| 4:25 |
OMS, pa Lespri Sen an, nan bouch David, papa nou, sèvitè w la, te di: ‘Poukisa Janti yo t ap bouke, e poukisa pèp la ap reflechi sou istwa san sans? |
| 4:26 |
Wa latè yo leve kanpe, epi lidè yo mete tèt yo ansanm, kont Senyè a ak kont Kris li a.’ |
| 4:27 |
Se vre wi: Ewòd ak Pons Pilat, ak moun lòt nasyon yo ak pèp Izrayèl la, ansanm nan vil sa a kont Jezi, sèvitè ou ki sen, moun ou te chwazi a |
| 4:28 |
pou fè sa men ou ak konsèy ou te dekrete ta dwe fè. |
| 4:29 |
E kounye a, O Senyè, gade menas yo, epi fè sèvitè ou yo pou yo ka pale pawòl ou ak tout konfyans, |
| 4:30 |
pa pwolonje men ou nan gerizon ak siy ak mirak, pou fèt nan non Pitit ou a ki sen, Jezi.” |
| 4:31 |
Epi lè yo fin lapriyè, kote yo te rasanble a te deplase. Epi yo tout te ranpli ak Sentespri. Epi yo t ap pale Pawòl Bondye a avèk konfyans. |
| 4:32 |
Lè sa a, foul moun ki te kwayan yo te gen yon sèl kè ak yon sèl nanm. Pesonn pa t' di tou ke nenpòt nan bagay li te posede yo se pou li, men tout bagay te komen pou yo. |
| 4:33 |
Ak anpil pouvwa, Apot yo t ap rann temwayaj sou Rezirèksyon Jezikri, Seyè nou an. Ak anpil favè te nan yo tout. |
| 4:34 |
E okenn nan mitan yo pa t 'nan bezwen. Pou tout moun ki te mèt jaden oswa kay, vann sa yo, yo t ap pote lajan nan bagay yo t ap vann yo, |
| 4:35 |
epi yo t ap mete l devan pye Apot yo. Lè sa a, li te divize bay chak moun, menm jan li te bezwen. |
| 4:36 |
Kounye a Jozèf, Apot yo te rele Banabas (ki tradui kòm 'pitit konsolasyon'), ki te yon Levit desandan Sipriyen, |
| 4:37 |
depi li te gen tè, li vann li, epi li pote lajan an epi li mete sa yo nan pye Apot yo. |
