1 Tesalonik 1
| 1:1 | Pòl ak Sylvanus ak Timote, nan legliz Tesalonisyen yo, nan Bondye Papa a ak Senyè Jezikri. |
| 1:2 | Gras ak lapè pou ou. Nou toujou di Bondye mèsi pou nou tout, kenbe memwa ou nan lapriyè nou san rete, |
| 1:3 | sonje travay ou nan lafwa, ak difikilte, ak charite, ak espwa ki dire, nan Jezikri, Seyè nou an, devan Bondye Papa nou. |
| 1:4 | Pou nou konnen, frè, mezanmi Bondye, nan eleksyon ou. |
| 1:5 | Paske, levanjil nou an pa te nan mitan nou sèlman nan pawòl, men tou nan vèti, ak nan Sentespri a, ak yon gwo plenitid, menm jan ou konnen nou te aji nan mitan nou poutèt nou. |
| 1:6 | Epi, ou vin imite nou ak Senyè a, aksepte Pawòl la nan mitan gwo tribilasyon, men ak kè kontan Lespri Sen an. |
| 1:7 | Se konsa, ou tounen yon modèl pou tout moun ki kwè nan Masedwann ak nan Lakayi. |
| 1:8 | Pou nan men ou, Pawòl Seyè a te gaye, pa sèlman nan Masedwan ak nan Lakayi, men tou nan tout kote. Lafwa ou, ki anvè Bondye, te avanse anpil pou nou pa bezwen pale avè w sou anyen. |
| 1:9 | Pou lòt moun ap rapòte nan mitan nou ki kalite akseptasyon nou te genyen nan mitan nou, ak ki jan ou te konvèti soti nan zidòl nan Bondye, nan sèvis Bondye vivan e vre, |
| 1:10 | ak tann Pitit li a soti nan syèl la (moun li leve soti vivan nan lanmò), Jezi, ki te delivre nou anba kòlè k ap pwoche. |
1 Tesalonik 2
| 2:1 | Pou nou menm nou konnen, frè, ke nou aksepte nan mitan nou pa te vid. |
| 2:2 | Olye de sa, te deja soufri epi yo te trete yon wont, kòm ou konnen, nan Filip, nou te gen konfyans nan Bondye nou an, Konsa, pou nou pale Levanjil Bondye a avèk anpil swen. |
| 2:3 | Pou egzòtasyon nou an pa t 'nan erè, ni soti nan malpwòpte, ni ak desepsyon. |
| 2:4 | Men, menm jan Bondye te teste nou, pou levanjil la te konfye nou, se konsa nou te pale tou, pa pou fè moun plezi, men pito pou fè Bondye plezi, ki teste kè nou. |
| 2:5 | E nou menm tou, nenpòt ki lè, vin flater nan diskou, kòm ou konnen, ni nou pa t chèche yon opòtinite pou avaris, jan Bondye temwen. |
| 2:6 | Ni nou pa t chèche glwa lèzòm, ni nan men ou, ni nan men lòt moun. |
| 2:7 | E byenke nou te kapab yon chay pou ou, kòm Apot Kris la, okontrè nou te vin tankou ti piti nan mitan ou, tankou yon enfimyè k ap pran swen pitit li yo. |
| 2:8 | Nou te tèlman anvi pou ou, nou te vle remèt ou, pa sèlman Levanjil Bondye a, men menm pwòp nanm nou. Paske ou vin pi renmen nou. |
| 2:9 | Pou ou sonje, frè, difikilte ak fatig nou yo. Nou te preche levanjil Bondye a nan mitan nou, travay lajounen kou lannwit, Konsa, nou p'ap fè okenn chay pou okenn nan nou. |
| 2:10 | Ou se temwen, jan Bondye ye, jan nou te sen, jis e san repwòch avèk nou ki te kwè. |
| 2:11 | Epi ou konnen fason an, ak chak nan nou, tankou yon papa ak pitit gason l ', |
| 2:12 | kote nou t'ap sipliye nou, nou t'ap konsole nou, rann temwayaj, pou w ta mache yon fason ki merite pou Bondye, ki te rele nou nan wayòm li an ak nan glwa. |
| 2:13 | Pou rezon sa a tou, nou di Bondye mèsi san rete: paske, lè ou te aksepte pawòl Bondye a nan men nou, ou pa aksepte li kòm pawòl lèzòm, men (jan li vrèman ye) kòm Pawòl Bondye a, ki ap travay nan ou menm ki te kwè. |
| 2:14 | Pou ou, frè, yo vin imite legliz Bondye ki nan Jide yo, nan Jezikri. Pou ou, tou, Nou te soufri nan men frè parèy nou yo menm jan yo te soufri nan men jwif yo, |
| 2:15 | ki te tou touye tou de Seyè a Jezi, ak pwofèt yo, e ki te pèsekite nou. Men, yo pa fè Bondye plezi, se konsa yo se advèsè tout moun. |
| 2:16 | Yo entèdi nou pale ak moun lòt nasyon yo, pou yo ka sove, e konsa yo kontinye ajoute nan pwòp peche yo. Men, kòlè Bondye a pral pran yo nan fen a. |
| 2:17 | E nou menm, frè, yo te wete w pou yon ti tan, nan je, men se pa nan kè, te prese anplis pou wè figi ou, ak yon gwo dezi. |
| 2:18 | Paske nou te vle vin jwenn ou, (tout bon, mwen, Pòl, eseye fè sa yon fwa, epi apre sa ankò,) men Satan te anpeche nou. |
| 2:19 | Pou ki espwa nou, ak kè kontan nou, ak kouwòn glwa nou an? Eske se pa ou menm, devan Jezikri, Seyè nou an, lè li retounen? |
| 2:20 | Paske ou se glwa nou ak lajwa nou. |
1 Tesalonik 3
| 3:1 | Poutèt sa, pa vle tann ankò, sa te fè nou plezi pou nou rete Atèn, pou kont li. |
| 3:2 | Epi nou voye Timote, frè nou an ak yon minis Bondye nan Levanjil Kris la, pou konfime ou ak egzòte ou, sou non lafwa ou, |
| 3:3 | pou pèsonn pa t ap deranje pandan tribilasyon sa yo. Paske, nou menm, nou konnen nou te nonmen pou sa a. |
| 3:4 | Pou menm lè nou te avèk ou, nou te predi nou ke nou ta soufri tribilasyon, menm jan sa te rive, ak jan ou konnen. |
| 3:5 | Pou rezon sa a tou, Mwen pa t 'vle tann ankò, epi mwen voye chache konnen sou lafwa ou, pou moun k'ap tante nou pa ka tante nou, e travay nou te kapab anven. |
| 3:6 | Men, lè sa a, lè Timote te vin jwenn nou nan men ou, li fè nou konnen lafwa w ak charite w, epi pou w toujou toujou chonje nou, anvi wè nou, menm jan nou menm tou nou anvi wè ou. |
| 3:7 | Kòm yon rezilta, nou te konsole nan ou, frè, nan mitan tout difikilte ak tribilasyon nou yo, grasa lafwa ou. |
| 3:8 | Paske kounyeya n ap viv pou nou ka kenbe fèm nan Senyè a. |
| 3:9 | Pou ki mèsi nou ta ka rann Bondye grasa ou, pou tout lajwa sa a nou fè kè nou kontan devan Bondye nou an? |
| 3:10 | Pou lajounen kou lannwit, toujou plis abondans, n'ap priye pou nou ka wè figi ou, epi pou nou kapab konplete bagay sa yo ki manke nan lafwa ou. |
| 3:11 | Men, se pou Bondye Papa nou li menm, ak Jezikri, Seyè nou an, dirije wout nou pou ou. |
| 3:12 | Epi se pou Seyè a fè nou anpil anpil pitit, epi fè nou gen anpil charite youn anvè lòt e anvè tout moun, menm jan nou fè pou ou tou, |
| 3:13 | yo nan lòd yo konfime kè ou san blame, nan sakre, devan Bondye Papa nou, jiska retounen Senyè nou an Jezikri, ak tout pèp Bondye a. Amèn. |
1 Tesalonik 4
| 4:1 | Se poutèt sa, konsènan lòt bagay, frè, nou mande epi sipliye ou, nan Senyè Jezi, sa, menm jan ou te resevwa nan men nou chemen ou dwe mache epi fè Bondye plezi, Konsa tou, ou ka mache, pou w ka gen plis toujou. |
| 4:2 | Paske, nou konnen ki lòd mwen ban nou grasa Seyè Jezi a. |
| 4:3 | Paske se volonte Bondye, sanktifikasyon ou: pou ou pa dwe fè fònikasyon, |
| 4:4 | pou chak nan nou ta dwe konnen ki jan yo posede veso yo nan sanktifikasyon ak onè, |
| 4:5 | pa nan pasyon nan lanvi, tankou moun lòt nasyon yo ki pa konnen Bondye, |
| 4:6 | e ke pèsonn pa dwe akable oswa kontourne frè l 'nan biznis. Paske, Seyè a se jistis tout bagay sa yo, menm jan nou te preche ak temwayaj ba ou. |
| 4:7 | Paske, Bondye pa rele nou nan salte, men pou sanktifikasyon. |
| 4:8 | Epi, nenpòt moun ki meprize ansèyman sa yo, pa meprize moun, men Bondye, ki menm bay Lespri Sen li nan nou. |
| 4:9 | Men, konsènan charite fratènite a, nou pa bezwen ekri w. Paske, nou menm, nou aprann nan men Bondye pou nou youn renmen lòt. |
| 4:10 | Pou tout bon, Se konsa nou aji ak tout frè yo nan tout peyi Masedwann. Men, nou mande w, frè, Konsa, ou ka gen plis toujou, |
| 4:11 | pou w chwazi travay ki pèmèt ou trankil, epi fè biznis ou ak fè travay ou ak pwòp men ou, menm jan nou te di w la, |
| 4:12 | epi mache onètman ak moun ki deyò yo, epi pa vle anyen ki fè pati yon lòt. |
| 4:13 | Epi nou pa vle ou inyoran, frè, konsènan moun k ap dòmi, pou pa fè lapenn, tankou lòt moun sa yo ki pa gen espwa. |
| 4:14 | Paske, si nou kwè ke Jezi te mouri ak leve soti vivan ankò, Konsa tou, Bondye pral fè moun ki dòmi nan li tounen ansanm ak Jezi. |
| 4:15 | Paske nou di nou sa, nan Pawòl Granmèt la: ke nou menm ki vivan, ki rete jiskaske Seyè a tounen, pa pral devan moun ki te tonbe nan dòmi. |
| 4:16 | Pou Seyè a li menm, ak yon kòmandman ak vwa yon Akanj ak yon twonpèt Bondye, pral desann sot nan syèl la. Ak mò yo, ki nan Kris la, pral leve an premye. |
| 4:17 | Next, nou menm ki vivan, ki rete, yo pral leve byen vit ansanm ak yo nan nyaj yo al kontre Kris la nan lè a. Ak nan fason sa a, n ap toujou la avèk Senyè a. |
| 4:18 | Se poutèt sa, youn konsole lòt ak pawòl sa yo. |
1 Tesalonik 5
| 5:1 | Men konsènan dat ak lè, frè, ou pa bezwen nou ekri ou. |
| 5:2 | Paske nou menm, nou konprann byen ke jou Seyè a pral rive tankou yon vòlè nan mitan lannwit.. |
| 5:3 | Pou lè yo pral di, "Lapè ak sekirite!” Lè sa a, destriksyon pral toudenkou akable yo, tankou doulè akouchman yon fanm ansent, epi yo p'ap chape. |
| 5:4 | Men ou menm, frè, yo pa nan fènwa, Konsa, jou sa a t'ap bat nou tankou yon vòlè. |
| 5:5 | Paske nou tout se pitit limyè ak pitit lajounen; nou pa nan mitan lannwit, ni nan fènwa. |
| 5:6 | Se poutèt sa, se pou nou pa dòmi, menm jan rès yo fè. Olye de sa, nou ta dwe vijilan ak modere. |
| 5:7 | Pou moun ki dòmi, dòmi nan mitan lannwit; ak moun ki ibri, yo bwè nan mitan lannwit. |
| 5:8 | Men nou, ki moun ki nan lajounen, ta dwe modere, yo te abiye ak plastwon lafwa ak charite ak genyen, kòm yon kas, lespwa delivrans lan. |
| 5:9 | Paske, Bondye pa lonmen nou pou kòlè, men pou nou jwenn delivrans grasa Jezikri, Seyè nou an, |
| 5:10 | ki te mouri pou nou, pou sa, kit nou gade, oswa si nou dòmi, nou ka viv ann inyon avè l. |
| 5:11 | Poutèt sa, youn konsole lòt epi youn bati lòt, menm jan w ap fè a. |
| 5:12 | Epi nou mande w, frè, pou rekonèt moun k ap travay nan mitan nou yo, e ki ap dirije nou nan Senyè a, ak ki moun ki avèti ou, |
| 5:13 | pou w ka konsidere yo ak anpil charite, pou dedomajman pou travay yo. Fè anpè ak yo. |
| 5:14 | Epi nou mande w, frè: korije deranje a, konsole moun ki fèb yo, sipòte moun ki malad, pran pasyans ak tout moun. |
| 5:15 | Fè atansyon pou pesonn pa rann pèsonn mal pou mal. Olye de sa, toujou pouswiv sa ki bon, youn ak lòt e ak tout moun. |
| 5:16 | Fè kè nou kontan toujou. |
| 5:17 | Priye san rete. |
| 5:18 | Di mèsi nan tout bagay. Paske, sa a se volonte Bondye nan Jezikri pou nou tout. |
| 5:19 | Pa chwazi etenn Lespri a. |
| 5:20 | Pa meprize pwofesi yo. |
| 5:21 | Men teste tout bagay. Kenbe sou sa ki bon. |
| 5:22 | Evite tout kalite sa ki mal. |
| 5:23 | Epi se pou Bondye ki bay kè poze a li menm tou sanktifye nou nan tout bagay, pou tout lespri nou, nanm nou ak tout kò nou kapab prezève san repwòch pou retounen Senyè nou an Jezikri. |
| 5:24 | Moun ki rele w la fidèl. Li pral aji menm kounye a. |
| 5:25 | Frè m yo, priye pou nou. |
| 5:26 | Salye tout frè yo ak yon bo sen. |
| 5:27 | Mwen mare ou, atravè Senyè a, se pou tout frè ki sen yo li lèt sa a. |
| 5:28 | Se pou favè Jezikri, Seyè nou an, avèk nou. Amèn. |