1 Pyè 1
| 1:1 | Pyè, Apot Jezikri, bay moun ki fèk rive eli yo nan dispèsyon nan Pont, Galasi, Kapadòs, Azi, ak Bitini, |
| 1:2 | an akò ak presyans Bondye Papa a, nan sanktifikasyon Lespri a, avèk obeyisans ak voye san Jezikri a: Se pou favè ak lapè miltipliye pou ou. |
| 1:3 | Lwanj pou Bondye ak Papa Jezikri, Seyè nou an, ki selon gran mizèrikòd li te rejenere nou nan yon espwa vivan, grasa rezirèksyon Jezikri pami mò yo: |
| 1:4 | nan yon eritaj enkoruptibl, san sal e ki p ap fennen, ki rezève pou ou nan syèl la. |
| 1:5 | Pa pouvwa Bondye, w ap veye grasa lafwa pou yon delivrans ki pare pou parèt nan tan lafen an. |
| 1:6 | Nan sa, ou ta dwe rejwi, si kounye a, pou yon ti tan, li nesesè yo dwe fè lapenn nan eprèv divès kalite, |
| 1:7 | pou teste lafwa ou, ki pi presye pase lò ki teste nan dife, ka jwenn nan lwanj ak glwa ak onè lè revelasyon Jezikri. |
| 1:8 | Paske, menmsi ou pa wè l', ou renmen l. Nan li tou, menm si ou pa wè li, ou kwè kounye a. Ak nan kwè, ou pral rejwi ak yon lajwa inexprimable ak bèl pouvwa, |
| 1:9 | retounen ak objektif lafwa ou, delivrans nanm yo. |
| 1:10 | Konsènan delivrans sa a, pwofèt yo t ap chèche ak dilijans, moun ki te pwofetize konsènan favè k ap vini an nan ou, |
| 1:11 | mande ki kalite kondisyon Lespri Kris la te siyifi pou yo, lè w ap predi soufrans sa yo ki nan Kris la, osi byen ke glwa ki vin apre yo. |
| 1:12 | Pou yo, li te revele ke yo t ap sèvi, pa pou tèt yo, Men, pou nou sa yo te anonse nou kounye a pa mwayen moun ki te anonse nou Levanjil la, grasa Lespri Sen an, ki te voye desann sot nan syèl la nan Sila a ki zanj yo vle gade. |
| 1:13 | Pou rezon sa a, mare ren lide ou, rete modere, epi espwa pafètman nan favè Bondye te ofri w nan revelasyon Jezikri a. |
| 1:14 | Fè tankou pitit gason obeyisans, pa konfòme ak dezi yo nan ansyen inyorans ou, |
| 1:15 | men dapre sa ki rele nou an: Sen an. Ak nan tout konpòtman, ou menm ou dwe sen, |
| 1:16 | paske sa ekri: “Nou pral sen, paske mwen sen.” |
| 1:17 | Men, si ou envoke kòm Papa moun ki, san yo pa montre moun favoritis, jije selon travay chak moun, Lè sa a, aji ak pè pandan tan ou rete isit la. |
| 1:18 | Paske, nou konnen se pa ak lò oswa ajan ki ka kòripti pou nou te rachte nou anba konduit initil nou te fè nan tradisyon zansèt nou yo., |
| 1:19 | men se te ak san presye Kris la, yon ti mouton ki san tach e ki san sal, |
| 1:20 | prekoni, sètènman, anvan fondasyon mond lan, epi yo te parèt klè nan dènye tan sa yo pou dedomajman pou nou. |
| 1:21 | Atravè li, ou te fidèl ak Bondye, ki te fè l leve soti vivan nan lanmò, li te ba li glwa, pou lafwa ak espwa nou ta nan Bondye. |
| 1:22 | Se konsa, korije nanm nou ak obeyisans la nan charite, nan lanmou fratènèl, epi youn renmen lòt ak kè senp, ak atansyon. |
| 1:23 | Paske ou fèt ankò, pa soti nan semans kòripti, men nan sa ki enkoruptibl, soti nan Pawòl Bondye a, k ap viv epi rete pou tout letènite. |
| 1:24 | Paske, tout kò tankou zèb, tout bèl pouvwa li se tankou flè zèb. Zèb la cheche ak flè li tonbe. |
| 1:25 | Men, Pawòl Senyè a rete pou letènite. E sa a se Pawòl ki te evanjelize pou ou. |
1 Pyè 2
| 2:1 | Se poutèt sa, mete tout mechanste ak tout manti sou kote, osi byen ke manti ak jalouzi ak tout detraksyon. |
| 2:2 | Tankou tibebe ki fenk fèt, anvi lèt la nan rezonab san riz, Konsa, se konsa ou ka vin delivre, |
| 2:3 | si se vre ou goute ke Senyè a dous. |
| 2:4 | Ak pwoche bò kote l 'tankou si li te yon wòch vivan, gason yo rejte, sètènman, men Bondye chwazi epi onore, |
| 2:5 | Se pou nou menm tou tankou wòch vivan, bati sou li, yon kay espirityèl, yon prètriz ki sen, pou yo ofri sakrifis espirityèl, Bondye aksepte grasa Jezikri. |
| 2:6 | Poutèt sa, Ekriti yo di: “Gade, M'ap mete yon gwo wòch sou mòn Siyon an, eli, presye. E nenpòt moun ki ta kwè nan li p ap konfonn." |
| 2:7 | Se poutèt sa, pou ou menm ki kwè, li se onè. Men, pou moun ki pa kwè, Wòch bòs mason yo te voye jete, menm bagay la tou te fè nan tèt kwen an, |
| 2:8 | ak yon wòch ofans, ak yon wòch nan eskandal, pou moun ki ofanse pa Pawòl la; ni yo pa kwè, menmsi yo menm tou yo te bati sou li. |
| 2:9 | Men, ou se yon jenerasyon chwazi, yon prètriz wayal, yon nasyon sen, yon pèp akeri, pou w ka anonse bèl kalite moun ki te rele w soti nan fènwa pou l antre nan bèl limyè li a. |
| 2:10 | Menm si nan tan pase ou pa t 'yon pèp, Men koulye a, nou se pèp Bondye a. Menmsi ou pa t jwenn pitye, Men koulye a, ou jwenn mizèrikòd. |
| 2:11 | Pi renmen anpil, Mwen sipliye ou, kòm nouvo arive ak rezidan, pou evite dezi chanèl, ki batay kont nanm nan. |
| 2:12 | Kenbe konpòtman ou nan mitan moun lòt nasyon yo nan sa ki bon, pou sa, lè yo kalomnye nou tankou si nou te mechan, yo kapab, grasa bon zèv nou wè yo, fè lwanj Bondye nan jou vizit la. |
| 2:13 | Se poutèt sa, soumèt devan tout kreyati imen grasa Bondye, kit se pou wa a kòm pi gwo, |
| 2:14 | oswa bay chèf yo kòm li te voye yo pou jistifikasyon sou mechan yo, se vre wi: pou fè lwanj sa ki bon. |
| 2:15 | Paske se volonte Bondye, Konsa, lè w fè sa ki byen, ou ka fè silans moun ki enpridan ak inyorans, |
| 2:16 | nan yon fason ouvè, epi se pa tankou si yo ta kache malis ak libète, men tankou sèvitè Bondye. |
| 2:17 | Onore tout moun. Renmen fratènite. Gen krentif pou Bondye. Onore wa a. |
| 2:18 | Sèvitè yo, Soumèt devan mèt ou yo ak tout krentif, pa sèlman pou moun ki bon ak dou, men tou pou moun ki dezobeyi. |
| 2:19 | Pou sa a se favè: Kilè, akoz Bondye, yon nonm vle andire lapenn, ap soufri enjistis. |
| 2:20 | Pou ki glwa ki genyen, si ou fè peche epi apre ou soufri yon bat? Men, si ou fè byen epi soufri avèk pasyans, sa a se favè Bondye. |
| 2:21 | Paske, nou te rele pou sa a paske Kris la te soufri tou pou nou, kite yon egzanp pou ou, pou w ta suiv tras li. |
| 2:22 | Li pa fè peche, Yo pa jwenn manti nan bouch li. |
| 2:23 | Epi lè yo t'ap pale mal sou li, li pa t pale mal. Lè li te soufri, li pa t menase. Apre sa, li lage tèt li nan men moun ki te jije l 'enjistis. |
| 2:24 | Li menm li pote peche nou yo nan kò li sou pyebwa a, pou nou, li te mouri nan peche, ta viv pou jistis. Pa blesi li yo, ou te geri. |
| 2:25 | Paske ou te tankou mouton k'ap mache ale. Men koulye a, nou tounen vin jwenn Pastè a ak Evèk nanm nou. |
1 Pyè 3
| 3:1 | Menm jan an tou, madanm yo ta dwe soumèt ak mari yo, pou sa, menm si gen moun ki pa kwè Pawòl la, yo ka benefisye san Pawòl la, atravè konpòtman madanm sa yo, |
| 3:2 | jan yo konsidere ak laperèz konpòtman chas ou. |
| 3:3 | Pou ou, pa ta dwe gen okenn dekorasyon nesesè nan cheve a, oswa ki antoure ak lò, oswa mete rad òneman. |
| 3:4 | Olye de sa, ou ta dwe yon moun kache nan kè a, ak enkoruptibilite nan yon lespri trankil ak yon espri dou, rich nan je Bondye. |
| 3:5 | Pou nan fason sa a, nan tan pase yo tou, fanm sen te dekore tèt yo, espere nan Bondye, yo te sijè a pwòp mari yo. |
| 3:6 | Se konsa Sara te obeyi Abraram, yo rele l' mèt. Ou se pitit fi li yo, byen konpòte e san pè okenn latwoublay. |
| 3:7 | Menm jan an tou, Nou menm mari yo ta dwe viv avèk yo ann amoni ak konesans, akòde onè sou fi a kòm veso ki pi fèb la ak kòm ko-eritye nan lavi a nan favè Bondye a, Konsa, lapriyè nou pa ka anpeche. |
| 3:8 | Epi finalman, se pou nou tout fè yon sèl lide: konpasyon, renmen fratènite, mizèrikòd, dou, enb, |
| 3:9 | pa peye sa ki mal ak sa ki mal, ni kalomnye ak kalomnye, men, okontrè, repeye ak benediksyon. Pou sa a yo te rele ou, Konsa, ou ka posede eritaj yon benediksyon. |
| 3:10 | Paske, nenpòt moun ki vle renmen lavi ak wè bon jou yo dwe kenbe lang li soti nan sa ki mal, ak bouch li, pou yo pa bay manti. |
| 3:11 | Se pou l vire do bay sa ki mal, epi fè sa ki byen. Se pou l' chache lapè, epi pouswiv li. |
| 3:12 | Paske, je Senyè a sou moun ki jis yo, ak zòrèy li ak lapriyè yo, Men, figi Seyè a sou moun k'ap fè sa ki mal. |
| 3:13 | Ak ki moun ki ka fè ou mal, si ou zele nan sa ki bon? |
| 3:14 | E ankò, menm lè w soufri yon bagay pou jistis, ou beni. Se konsa, lè sa a, pa bezwen pè ak pè yo, epi pa deranje. |
| 3:15 | Men, mete Kris la Senyè a apa nan kè nou, ke ou toujou pare pou bay yon eksplikasyon pou tout moun ki mande ou rezon pou espwa sa ki nan ou. |
| 3:16 | Men, fè sa ak dousè ak laperèz, gen yon bon konsyans, pou sa, nan kèlkeswa pwoblèm yo ka kalomnye ou, yo pral konfonn, paske yo bay manti akize bon konpòtman ou nan Kris la. |
| 3:17 | Paske li pi bon pou nou soufri paske nou fè sa ki byen, si se volonte Bondye, pase pou fè sa ki mal. |
| 3:18 | Paske, Kris la tou te mouri yon fwa pou peche nou yo, Jis la sou non moun ki enjis yo, pou li ka ofri nou bay Bondye, li te mouri, sètènman, nan kò a, Men, Lespri a te anime. |
| 3:19 | Ak nan Lespri Bondye a, li te preche moun ki te nan prizon yo, ale nan nanm sa yo |
| 3:20 | ki te enkwayan nan tan pase yo, pandan y ap tann pasyans Bondye, tankou nan jou Noe yo, lè yo t ap bati Bwat Kontra a. Nan lach sa a, kelke, sa vle di, uit nanm, yo te sove pa dlo. |
| 3:21 | Epi kounyeya ou sove tou, nan yon fason menm jan an, pa batèm, pa pa temwayaj lachè sòdid, men pa egzaminasyon yon bon konsyans nan Bondye, atravè rezirèksyon Jezikri. |
| 3:22 | Li sou bò dwat Bondye, devore lanmò, pou nou ka vin eritye lavi etènèl. Epi depi li te vwayaje nan syèl la, zanj yo ak pouvwa ak bèl kalite yo soumèt li. |
1 Pyè 4
| 4:1 | Depi Kris la te soufri nan kò a, Ou menm tou ou ta dwe ame ak entansyon an menm. Paske, moun ki soufri nan kò a pa fè peche, |
| 4:2 | pou kounye a li ka viv, pou rès tan li nan kò a, pa pa dezi lèzòm, men pa volonte Bondye. |
| 4:3 | Paske, tan ki pase a ase pou l te akonpli volonte moun lòt nasyon yo, moun ki te mache nan liks, lanvi, entoksikasyon, fèt, bwè, ak adore zidòl ilegal. |
| 4:4 | Sou sa a, yo mande poukisa ou pa kouri ak yo nan menm konfizyon nan endiljans, joure. |
| 4:5 | Men, yo dwe rann sila a ki pare pou jije moun ki vivan yo ak moun ki mouri yo. |
| 4:6 | Pou poutèt sa, Levanjil la te preche tou mò yo, pou yo ka jije yo, sètènman, menm jan ak moun nan kò a, ankò tou, pou yo ka viv dapre Bondye, nan Lespri Bondye a. |
| 4:7 | Men, fen tout bagay ap pwoche. Epi, fè atansyon, epi rete vijilan nan lapriyè ou. |
| 4:8 | Men, anvan tout bagay, gen yon charite konstan mityèl nan mitan nou. Paske lanmou kouvri yon pakèt peche. |
| 4:9 | Montre Ospitalite youn ak lòt san yo pa plenyen. |
| 4:10 | Menm jan nou chak te resevwa favè, youn sèvi lòt menm jan an, antanke bon jeran favè divès kalite Bondye a. |
| 4:11 | Lè yon moun pale, li ta dwe tankou pawòl Bondye. Lè yon moun minis, li ta dwe soti nan vèti Bondye bay la, Konsa, nan tout bagay, Bondye ka onore grasa Jezikri. Pou li se glwa ak dominasyon pou tout tan. Amèn. |
| 4:12 | Pi renmen anpil, pa chwazi rete nan pasyon an ki se yon tantasyon pou ou, kòmsi yon bagay nouvo ta ka rive ou. |
| 4:13 | Men pito, komin nan Pasyon Kris la, epi ou dwe kontan sa, lè glwa li pral parèt, Ou menm tou ou gendwa kontan ak kè kontan. |
| 4:14 | Si yo repwoche w pou non Kris la, ou pral beni, paske sa ki gen onè, laglwa, ak pouvwa Bondye, ak sa ki soti nan Lespri li a, repoze sou ou. |
| 4:15 | Men, pa kite okenn nan nou soufri paske yo te yon ansasen, oswa yon vòlè, oswa yon kalomnye, oswa yon moun ki anvi sa ki pou yon lòt. |
| 4:16 | Men, si youn nan nou soufri paske li se kretyen, li pa ta dwe wont. Olye de sa, li ta dwe glorifye Bondye nan non sa a. |
| 4:17 | Paske li lè pou jijman an kòmanse nan kay Bondye a. Men, si se premye nan men nou, kisa ki pral fini pou moun ki pa kwè nan levanjil Bondye a? |
| 4:18 | Men, si moun ki jis la ap fèk sove, ki kote mechan yo ak pechè yo pral parèt? |
| 4:19 | Se poutèt sa, tou, se pou moun k ap soufri selon volonte Bondye fè nanm yo lonje l bay Kreyatè fidèl la grasa bon aksyon yo.. |
1 Pyè 5
| 5:1 | Se poutèt sa, Mwen sipliye ansyen ki nan mitan nou yo, antanke yonn ki ansyen tou e ki temwen pasyon Kris la, ki tou pati nan glwa sa a ki gen pou revele nan tan kap vini an: |
| 5:2 | Fè manje twoupo Bondye ki nan mitan nou yo, bay pou li, pa kòm yon kondisyon, men volonte, an akò ak Bondye, epi pa pou dedomajman pou pwofi tache, men lib, |
| 5:3 | pa konsa pou domine pa mwayen leta klerikal la, men pou yo fòme yon bann mouton nan kè a. |
| 5:4 | E lè lidè pastè yo ap parèt, w ap jwenn yon kouwòn glwa ki p'ap janm fini. |
| 5:5 | Menm jan an tou, jèn moun, soumèt devan ansyen yo. Epi bay tout imilite youn ak lòt, paske Bondye reziste moun ki awogan, Men, li fè moun ki enb yo gras. |
| 5:6 | Epi, imilite anba men pwisan Bondye, pou l' ka leve nou nan tan vizit la. |
| 5:7 | Lage tout sousi ou sou li, paske li pran swen ou. |
| 5:8 | Fè modere ak vijilan. Pou advèsè ou, dyab la, se tankou yon lyon k'ap gwonde, vwayaje toupatou epi chèche moun ke li ta ka devore. |
| 5:9 | Reziste l lè w fò nan lafwa, Konsyan ke menm pasyon yo aflije moun ki frè nou yo nan monn nan. |
| 5:10 | Men, Bondye tout favè a, ki te rele nou nan glwa etènèl li nan Jezi Kris la, pral tèt li pafè, konfime, epi etabli nou, apre yon ti tan nan soufrans. |
| 5:11 | Se pou li glwa ak dominasyon pou tout tan. Amèn. |
| 5:12 | Mwen ekri yon ti tan, atravè Sylvanus, ke mwen konsidere kòm yon frè fidèl pou ou, sipliye ak temwaye ke sa a se vrè favè Bondye a, kote ou te etabli. |
| 5:13 | Legliz ki nan lavil Babilòn, eli ansanm ak ou, salye w, menm jan ak pitit gason m nan, Mak. |
| 5:14 | Yonn salye lòt ak yon bo sen. Lwanj pou nou tout ki nan Jezikri. Amèn. |