| 1:1 |
Depi, tout bon, anpil moun te eseye mete nan lòd yon naratif nan bagay sa yo ki te konplete nan mitan nou, |
| 1:2 |
menm jan yo te lage nan men nou menm ki depi nan konmansman te wè menm bagay la epi ki te minis pawòl la., |
| 1:3 |
se konsa sa te sanble bon pou mwen tou, li te swiv tout bagay avèk dilijans depi nan kòmansman an, pou ekri ou, nan yon fason ki òdone, pi ekselan Theophilus, |
| 1:4 |
so that you might know the truthfulness of those words by which you have been instructed. |
| 1:5 |
Te genyen, nan jou Ewòd yo, wa peyi Jide, yon prèt yo te rele Zakari, nan seksyon Abija a, Madanm li te fè pati pitit fi Arawon yo, li te rele Elizabèt. |
| 1:6 |
Kounye a, yo tou de te jis devan Bondye, pwogrese nan tout kòmandman yo ak jistifikasyon Senyè a san repwòch. |
| 1:7 |
Epi yo pa t gen pitit, paske Elizabèt te fè pitit, epi yo tou de te vin avanse nan ane yo. |
| 1:8 |
Lè sa a, li te rive sa, lè li t ap egzèse prètriz la devan Bondye, nan lòd seksyon li a, |
| 1:9 |
dapre koutim prètriz la, lot la te tonbe pou li ta ofri lansan, antre nan tanp Senyè a. |
| 1:10 |
Tout foul moun yo t'ap lapriyè deyò, nan lè lansan an. |
| 1:11 |
Lè sa a, yon zanj Seyè a parèt devan li, kanpe adwat lotèl lansan an. |
| 1:12 |
Epi lè w wè l, Zakari te boulvèse, e laperèz tonbe sou li. |
| 1:13 |
Men, zanj lan di li: "Pa pè, Zakari, paske lapriyè ou te tande, Epi Elizabèt, madanm ou, va fè yon pitit gason pou ou. Epi w ap rele l Jan. |
| 1:14 |
Epi pral gen lajwa ak rejwisans pou ou, e anpil moun pral kontan nan nesans li. |
| 1:15 |
Paske li pral grannèg devan Seyè a, epi li p'ap bwè diven oswa gwo bwason, epi li pral ranpli ak Sentespri a, menm depi nan vant manman l. |
| 1:16 |
Epi li pral konvèti anpil nan pitit Izrayèl yo vin Senyè a, Bondye yo a. |
| 1:17 |
Apre sa, li pral mache devan l 'ak lespri ak pouvwa Eli, Konsa, li ka fè kè zansèt yo tounen vin jwenn pitit yo, ak moun ki pa kwè nan pridans moun ki jis yo, pou prepare pou Senyè a yon pèp konplè.” |
| 1:18 |
Zakari di zanj lan: "Ki jan mwen ka konnen sa a?? Paske mwen granmoun, e madanm mwen gen laj avanse.” |
| 1:19 |
Ak nan repons, Zanj lan di li: "Mwen se Gabriel, ki kanpe devan Bondye, epi yo voye m pou m pale avè w, epi pou yo anonse nou bagay sa yo. |
| 1:20 |
Epi gade, w ap rete an silans epi w pa ka pale, jouk jou bagay sa yo pral rive, paske ou pa t kwè nan pawòl mwen yo, ki pral rive nan tan yo." |
| 1:21 |
Pèp la t'ap tann Zakari. Apre sa, yo te mande poukisa yo te pran reta nan tanp lan. |
| 1:22 |
Lè sa a, lè li soti, li pa t kapab pale ak yo. Epi yo vin konprann li te fè yon vizyon nan tanp lan. Epi li t'ap fè yo siy, men li rete bèbè. |
| 1:23 |
Epi li te rive sa, apre jou yo nan biwo li yo te fini, li ale lakay li. |
| 1:24 |
Lè sa a, apre jou sa yo, Elizabèt, madanm li, vin ansent, epi li kache pou senk mwa, di: |
| 1:25 |
"Paske Seyè a te fè sa pou mwen, nan epòk li te deside retire joure m nan mitan lèzòm." |
| 1:26 |
Lè sa a, nan sizyèm mwa a, Bondye te voye zanj Gabriyèl la, nan yon vil nan Galile yo te rele Nazarèt, |
| 1:27 |
ak yon jenn fi fiyanse ak yon nonm yo te rele Jozèf, moun fanmi David la; e jenn fi a te rele Mari. |
| 1:28 |
Epi lè w antre, Zanj lan di li: "Bonjou, plen gras. Senyè a avèk ou. Benediksyon pou ou pami fanm yo." |
| 1:29 |
Epi lè li tande sa, li te deranje pa pawòl li yo, epi li te konsidere ki kalite bonjou sa a ta ka ye. |
| 1:30 |
Zanj lan di li: "Pa pè, Mari, paske ou jwenn favè Bondye. |
| 1:31 |
Gade, ou pral ansent nan vant ou, epi w ap fè yon pitit gason, epi w'a rele l': JEZI. |
| 1:32 |
Li pral gwo, epi yo pral rele l Pitit Bondye ki anwo nan syèl la, Seyè a, Bondye a, pral ba li fotèy David, papa l'. Epi l ap gouvènen nan kay Jakòb pou letènite. |
| 1:33 |
E wayòm li a p'ap janm fini." |
| 1:34 |
Lè sa a, Mari di zanj lan, "Ki jan sa pral fèt?, depi mwen pa konnen moun?” |
| 1:35 |
Ak nan repons, Zanj lan di li: “Sentespri a pral pase sou ou, epi pouvwa Bondye ki anwo nan syèl la pral kouvri ou. E poutèt sa tou, Moun ki sen an ki pral fèt nan ou pral rele Pitit Bondye a. |
| 1:36 |
Epi gade, Elizabèt, kouzen ou a, fè yon pitit gason tou, nan vyeyès li. Epi sa a se sizyèm mwa a pou sa ki te fè pitit. |
| 1:37 |
Paske, Bondye p'ap gen yon pawòl enposib." |
| 1:38 |
Lè sa a, Mari di: “Gade, Mwen se sèvant Seyè a. Se pou sa fèt pou mwen jan ou te di." Apre sa, zanj lan kite li. |
| 1:39 |
Ak nan jou sa yo, Mari, leve, te vwayaje byen vit nan mòn lan, nan yon vil Jida. |
| 1:40 |
Apre sa, li antre nan kay Zakari a, epi li salye Elizabèt. |
| 1:41 |
Epi li te rive sa, Lè Elizabèt te tande Mari bonjou, ti bebe a sote nan vant li, epi Elizabèt te ranpli ak Sentespri. |
| 1:42 |
Epi li pran rele byen fò, li di: “Benediksyon pou ou pami fanm yo, e benediksyon pou fwi vant ou. |
| 1:43 |
Ak ki jan sa a konsène mwen, Konsa, manman Seyè mwen an ta vin jwenn mwen? |
| 1:44 |
Pou gade, menm jan vwa ou bonjou te rive nan zòrèy mwen, Ti bebe ki te nan vant mwen an te sote ak kè kontan. |
| 1:45 |
E beni nou menm ki kwè, paske bagay Senyè a te di nou yo pral akonpli.” |
| 1:46 |
Mari di: “Nanm mwen glorifye Senyè a. |
| 1:47 |
Epi lespri m ap sote ak kè kontan nan Bondye, Sovè m nan. |
| 1:48 |
Paske, li wè imilite sèvant li a. Pou gade, soti nan tan sa a, tout jenerasyon pral rele m 'benediksyon. |
| 1:49 |
Paske, moun ki gran an fè gwo bagay pou mwen, e non li sen. |
| 1:50 |
Epi mizèrikòd li se de jenerasyon apre jenerasyon pou moun ki gen krentif pou li. |
| 1:51 |
Li te akonpli zèv pwisan ak ponyèt li. Li gaye awogan yo nan entansyon yo nan kè yo. |
| 1:52 |
Li depoze moun ki gen pouvwa nan plas yo, e li leve moun ki enb yo. |
| 1:53 |
Li ranpli moun ki grangou yo ak bon bagay, ak rich yo li voye ale vid. |
| 1:54 |
Li pran pèp Izrayèl la, sèvitè li a, sonje mizèrikòd li, |
| 1:55 |
menm jan li te pale ak zansèt nou yo: pou Abraram ak desandan l yo pou tout tan." |
| 1:56 |
Lè sa a, Mari rete avèk li pandan twa mwa. Epi li tounen lakay li. |
| 1:57 |
Kounye a, lè pou Elizabèt akouche te rive, epi li fè yon pitit gason. |
| 1:58 |
Vwazen l yo ak fanmi l yo vin konnen Senyè a te gen pitye pou li, se konsa yo felisite li. |
| 1:59 |
Epi li te rive sa, sou wityèm jou a, yo rive sikonsi ti gason an, epi yo rele l 'pa non papa l', Zakari. |
| 1:60 |
Ak nan repons, manman l te di: "Se pa konsa. Olye de sa, Y ap rele l Jan.” |
| 1:61 |
Yo di l', "Men, pa gen okenn moun nan mitan fanmi ou yo ki te rele non sa a." |
| 1:62 |
Apre sa, yo fè papa l' siy, sou sa li te vle yo rele l. |
| 1:63 |
Epi mande yon tablèt ekri, li te ekri, di: "Li rele Jan." Epi yo tout te sezi. |
| 1:64 |
Lè sa a, nan yon fwa, bouch li te ouvri, ak lang li lage, epi li te pale, beni Bondye. |
| 1:65 |
Epi laperèz te tonbe sou tout vwazen yo. Tout pawòl sa yo te fè konnen nan tout mòn peyi Jide a. |
| 1:66 |
Tout moun ki te tande sa yo te kenbe l nan kè yo, di: "Kisa ou panse ti gason sa a pral ye??” E tout bon, men Seyè a te avèk li. |
| 1:67 |
Epi, Zakari, papa l, te ranpli ak Sentespri. Epi li te pwofetize, di: |
| 1:68 |
“Lwanj pou Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la. Paske li te vizite pèp li a e li te fè delivre pèp li a. |
| 1:69 |
Epi li leve yon kòn delivrans pou nou, nan kay David, sèvitè l la, |
| 1:70 |
menm jan li te pale nan bouch pwofèt sen li yo, ki soti nan laj pase yo: |
| 1:71 |
delivre anba men ènmi nou yo, ak nan men tout moun ki rayi nou, |
| 1:72 |
pou akonpli mizèrikòd ak zansèt nou yo, e pou m sonje testaman sen l la, |
| 1:73 |
sèman an, li te fè Abraram sèman, papa nou, ke li ta ba nou, |
| 1:74 |
pou sa, yo te libere anba men lènmi nou yo, nou ka sèvi l san pè, |
| 1:75 |
nan sentete ak nan jistis devan li, pandan tout jou nou yo. |
| 1:76 |
Epi ou menm, pitit, Y'a rele l' pwofèt Bondye ki anwo nan syèl la. Paske, n'a mache devan Seyè a: pou prepare wout li, |
| 1:77 |
pou bay pèp li a konesans sou sali pou padon peche yo, |
| 1:78 |
grasa kè mizèrikòd Bondye nou an, pa ki, desann soti anwo, li te vizite nou, |
| 1:79 |
pou klere moun ki chita nan fènwa ak nan lonbraj lanmò, e pou nou dirije pye nou nan chemen lapè." |
| 1:80 |
Epi timoun nan te grandi, e li te fòtifye nan lespri. Epi li te nan dezè a, jouk jou li te parèt devan pèp Izrayèl la. |
