Ch 2 Lik – 2pwason

Lik 2

2:1	Lè sa a, se te yon dekrè ki soti nan men Seza Ogust, pou lemonn antye ta enskri.
2:2	Sa a te premye enskripsyon an; se chèf peyi Siri a ki te fè l', Quirinius.
2:3	Apre sa, tout te ale yo dwe deklare, chak moun nan vil pa yo.
2:4	Lè sa a, Jozèf tou moute soti nan Galile, soti nan vil Nazarèt la, nan Jide, nan vil David la, ki rele Betleyèm, paske li te nan fanmi David la,
2:5	pou yo ka deklare, ak Mari, madanm li, ki te ansent.
2:6	Lè sa a, li te rive sa, pandan yo te la, jou yo te fini, pou li ta akouche.
2:7	Epi li fè premye pitit gason l lan. Apre sa, li vlope l 'nan gwo rad, li mete l' nan yon manje, paske pat gen plas pou yo nan lotèl la.
2:8	Te gen gadò mouton nan menm rejyon an, se pou yo veye e veye nan mitan lannwit sou twoupo yo.
2:9	Epi gade, Yon zanj Seyè a te kanpe toupre yo, e klète Bondye te klere toutotou yo, epi yo te frape ak yon gwo laperèz.
2:10	Zanj lan di yo: "Pa pè. Pou, gade, Mwen anonse nou yon gwo lajwa, ki pral pou tout pèp la.
2:11	Pou jòdi a, gen yon Sovè ki fèt pou ou nan vil David la: li se Kris la, Seyè a.
2:12	Epi sa a pral yon siy pou ou: w ap jwenn ti bebe a anvlope nan swad epi li kouche nan yon manje.”
2:13	Epi toudenkou te gen ak zanj lan yon foul moun nan lame selès la, fè lwanj Bondye epi di,
2:14	“Lwanj pou Bondye ki anwo nan syèl la, epi sou tè a lapè pou moun ki gen bon volonte.”
2:15	Epi li te rive sa, Lè zanj yo te kite yo nan syèl la, gadò mouton yo youn di lòt, “Ann travèse Betleyèm pou n wè pawòl sa a, ki te rive, sa Senyè a fè nou konnen.”
2:16	Epi yo ale byen vit. Epi yo jwenn Mari ak Jozèf; epi tibebe a te kouche nan yon manje.
2:17	Lè sa a, lè w wè sa, yo te konprann pawòl yo te di yo sou ti gason sa a.
2:18	Tout moun ki te tande sa te sezi wè sa, ak sa gadò mouton yo te di yo.
2:19	Men, Mari kenbe tout pawòl sa yo, reflechi sou yo nan kè l.
2:20	Epi gadò mouton yo tounen, glorifye ak fè lwanj Bondye pou tout bagay yo te tande ak wè, menm jan yo te di yo.
2:21	Epi apre uit jou yo te fini, pou ti gason an ta sikonsi, yo te rele l Jezi, menm jan zanj lan te rele l anvan li te vin ansent nan matris la.
2:22	Epi apre jou pirifikasyon li yo te rive vre, dapre lalwa Moyiz la, yo mennen l Jerizalèm, pou yo ka prezante l bay Seyè a,
2:23	jan sa ekri nan lalwa Seyè a, “Paske chak gason k ap ouvri matris la, y ap rele l apa pou Seyè a,”
2:24	epi pou yo ofri yon sakrifis, dapre sa ki di nan lalwa Seyè a, "yon pè toutrèl oswa de jèn pijon."
2:25	Epi gade, te gen yon nonm lavil Jerizalèm, yo te rele Simeyon, nonm sa a te jis e li te gen krentif pou Bondye, ap tann konsolasyon pèp Izrayèl la. Epi Sentespri a te avèk li.
2:26	Epi li te resevwa yon repons nan men Lespri Sen an: ke li pa ta wè pwòp lanmò li anvan li te wè Kris Senyè a.
2:27	Apre sa, li ale ak Lespri Bondye a nan tanp lan. Epi lè paran l te mennen Jezi timoun nan, pou yo aji pou li selon koutim lalwa,
2:28	li pran l tou, nan bra li, epi li beni Bondye epi li di:
2:29	“Kounye a, ou ka revoke sèvitè w la ak kè poze, O Senyè, dapre pawòl ou.
2:30	Paske, je mwen wè delivrans ou,
2:31	sa ou te pare devan tout pèp yo:
2:32	limyè revelasyon pou nasyon yo ak glwa pèp ou a, pèp Izrayèl la.”
2:33	Epi papa l ak manman l t ap sezi sou bagay sa yo, ki te pale sou li.
2:34	Epi Simeyon te beni yo, Li di manman l Mari: “Gade, sa a te mete pou ruine ak pou rezirèksyon anpil moun nan pèp Izrayèl la, epi kòm yon siy ki pral kontredi.
2:35	Epi yon nepe pral pase nan pwòp nanm ou, pou panse anpil kè ka parèt.”
2:36	Epi te gen yon pwofèt, Anna, yon pitit fi Fanyèl, nan branch fanmi Asè a. Li te trè avanse nan ane sa yo, Li te viv ak mari l pandan sètan depi li te tifi.
2:37	Apre sa, li te yon vèv, jiska katrevenkatriyèm ane li. E san kite tanp lan, li te yon sèvitè nan jèn ak lapriyè, lajounen kou lannwit.
2:38	Epi antre nan menm lè a, li te konfese bay Seyè a. Apre sa, li te pale sou li ak tout moun ki t'ap tann Bondye vin delivre pèp Izrayèl la.
2:39	Epi apre yo fin fè tout bagay dapre lalwa Senyè a, yo tounen Galile, nan vil yo, Nazarèt.
2:40	Koulye a, timoun nan te grandi, e li te fòtifye ak tout sajès la. Epi favè Bondye a te nan li.
2:41	Chak lanne, paran l yo te ale Jerizalèm, nan moman fèt Pak la.
2:42	Epi lè li te vin gen douzan, yo moute Jerizalèm, dapre koutim jou fèt la.
2:43	Apre sa, li te fini jou yo, lè yo tounen, ti gason Jezi te rete Jerizalèm. E paran li pa t reyalize sa.
2:44	Men, sipoze ke li te nan konpayi an, yo te fè yon vwayaj yon jou, t ap chèche l nan mitan fanmi yo ak zanmi yo.
2:45	E pa jwenn li, yo tounen Jerizalèm, ap chache l.
2:46	Epi li te rive sa, apre twa jou, yo jwenn li nan tanp lan, chita nan mitan doktè yo, koute yo epi poze yo kesyon.
2:47	Men, tout moun ki t'ap koute l' yo te sezi wè pridans li ak repons li yo.
2:48	Epi lè w wè l, yo te mande. Manman l di l: "Pitit gason, Poukisa ou aji konsa anvè nou?? Gade, mwen menm ak papa w t ap chèche w nan lapenn.”
2:49	Epi li di yo: "Ki jan ou t'ap chache m'?? Paske, nou pa t 'konnen li nesesè pou mwen nan bagay sa yo ki soti nan Papa m'?”
2:50	Epi yo pa t konprann pawòl li te di yo a.
2:51	Apre sa, li desann ak yo, li ale Nazarèt. Epi li te sibòdone yo. Epi manman l te kenbe tout pawòl sa yo nan kè l.
2:52	And Jesus advanced in wisdom, and in age, and in grace, with God and men.