Jozye

Jozye 1

1:1	Apre lanmò Moyiz, sèvitè Seyè a, Se konsa, Seyè a te pale ak Jozye, pitit gason Noun lan, minis Moyiz la, li di li:
1:2	“Moyiz, sèvitè mwen an, te mouri. Leve non, epi janbe lòt bò larivyè Jouden an, ou menm ak tout moun ki avè ou, antre nan peyi mwen pral bay pèp Izrayèl la.
1:3	M'ap lage ou tout kote pye ou pral mache, jan mwen te di Moyiz la.
1:4	Soti nan dezè a ak nan peyi Liban, menm rive nan gwo larivyè Lefrat la, tout peyi moun Et yo, jis nan gwo lanmè anfas solèy kouche, pral fwontyè ou.
1:5	Pèsonn p'ap ka reziste ou pandan tout jou lavi ou. Menm jan mwen te avèk Moyiz, Se konsa, mwen pral avèk ou. Mwen p'ap kite ou, ni mwen p'ap lage ou.
1:6	Dwe fòtifye epi rete fèm. Paske, n'a separe pa tiraj, bay pèp sa a, peyi mwen te fè sèman bay zansèt yo m'ap lage yo nan men yo.
1:7	Se poutèt sa, fòtifye epi fèm anpil, pou nou ka obsève ak akonpli tout lalwa a, ki Moyiz, sèvitè mwen an, enstwi ou. Ou pa gendwa vire do bay li a dwat, ni sou bò gòch. Se konsa, ou ka konprann tout sa ou ta dwe fè.
1:8	Liv lalwa sa a p'ap soti nan bouch ou. Olye de sa, w ap medite sou li, lajounen kou lannwit, Konsa, nou ka obsève epi fè tou sa ki ekri nan li. Lè sa a, w'a dirije chemen ou epi w'a konprann li.
1:9	Gade, Mwen enstwi ou. Dwe ranfòse, epi rete fèm. pa pè, epi pa bezwen pè. Paske, Seyè a, Bondye nou an, la avèk nou nan tout bagay, nenpòt kote ou ka ale."
1:10	Jozye bay chèf pèp la lòd, di: “Travèse nan mitan kan an, epi bay pèp la lòd, epi di:
1:11	'Prepare pwovizyon manje ou. Pou apre twazyèm jou a, N'a janbe lòt bò larivyè Jouden an, N'a antre pou nou pran peyi a pou nou, Seyè a, Bondye nou an, va ban nou.
1:12	Menm jan an tou, li di moun Woubenn yo ak moun Gad yo, ak mwatye branch fanmi Manase a:
1:13	"Sonje pawòl yo, ki Moyiz, sèvitè Seyè a, enstwi ou, di: ‘Seyè a, Bondye nou an, ban nou repo, Li ba ou tout peyi a.
1:14	Madanm ak pitit gason nou yo, osi byen ke bèt yo, Y'a rete nan peyi Moyiz te ban nou lòt bò larivyè Jouden an. Men, kòm pou ou, pase sou ak zam, devan frè ou yo, nou tout ki gen fòs nan men yo, epi goumen pou yo,
1:15	jiskaske Seyè a bay frè ou yo repo, menm jan li te ba ou, e jiskaske yo pran peyi a tou, Seyè a, Bondye nou an, pral ba yo. Se konsa n'a tounen nan peyi nou te pran pou nou an. Epi w ap viv nan peyi a, ki Moyiz, sèvitè Seyè a, te ba ou lòt bò larivyè Jouden an, opoze solèy la leve."
1:16	Yo reponn Jozye, epi yo di: "Tout sa ou te ban nou yo, nou pral fè. Ak tout kote ou pral voye nou, nou prale.
1:17	Menm jan nou te obeyi Moyiz nan tout bagay, se konsa n'a obeyi ou tou. Men, Seyè a, Bondye nou an, toujou la avèk nou, menm jan li te avèk Moyiz.
1:18	Nenpòt moun ki pral kontredi bouch ou, e nenpòt moun ki pa vle obeyi tout pawòl ou yo, sa ou pral moutre l ', kite l mouri. Men se pou w vin pi fò, epi se pou w aji avèk moun.”

Jozye 2

2:1	Se konsa Jozye, pitit gason Noun lan, te voye de mesye ki soti Sitim al chèche an kachèt. Epi li di yo, "Ale konsidere peyi a ak vil Jeriko a." Epi pandan w ap vwayaje, Yo antre nan kay yon fanm jennès yo te rele Rahab, epi yo te repoze avè l.
2:2	Yo fè wa Jeriko a konnen sa, epi li te di: “Gade, mesye yo te antre nan kote sa a nan mitan lannwit, nan men moun pèp Izrayèl yo, pou yo ka eksplore peyi a."
2:3	Wa Jeriko a voye bay Rahab, di: "Fè mesye ki te vin jwenn ou yo soti, e ki moun ki antre lakay ou. Paske, sètènman yo se espyon, epi yo rive pou yo egzamine tout peyi a.”
2:4	Epi fanm nan, pran mesye yo, kache yo. Epi li di: "Mwen admèt ke yo te vin jwenn mwen, men mwen pa t konnen kote yo te soti.
2:5	Epi lè pòtay la te fèmen, yo soti ansanm nan fènwa a. Mwen pa konnen ki kote yo te ale. Pouswiv yo byen vit, epi w ap pran yo.”
2:6	Men, li fè mesye yo monte sou do kay li a, Li kouvri yo ak pye len ki te la.
2:7	Men, moun ki te voye yo pran kouri dèyè yo sou wout ki mennen nan pas larivyè Jouden an. Epi le pli vit ke yo soti, pòtay la te fèmen.
2:8	Moun ki te kache yo pa t 'ankò tonbe nan dòmi, epi gade, Fanm lan pwoche bò kote yo, epi li di:
2:9	"Mwen konnen Seyè a te ban nou peyi sa a. Paske, laperèz ou tonbe sou nou, e tout moun ki rete nan peyi a te mouri.
2:10	Nou tande se Senyè a cheche dlo Lanmè Wouj la lè w rive, lè ou t'ap kite peyi Lejip, Nou te tande sa ou te fè de wa Amori yo, ki te lòt bò larivyè Jouden an, Siyon ak Og, moun ou touye a.
2:11	Epi lè w tande bagay sa yo, nou te pè anpil, e kè nou te lapenn. Lè w rive, pa t gen okenn lespri ki rete nan nou. Paske, Seyè a, Bondye nou an, se Bondye ki anwo nan syèl la ak sou latè anba.
2:12	Kounye a, se poutèt sa, sèmante ban mwen sou Senyè a ke menm jan mwen te aji avèk mizèrikòd anvè ou, Konsa tou, n'a aji ak fanmi papa m'. Epi se pou w ban m yon siy vre
2:13	ke w ap sove papa m ak manman m, frè ak sè m yo, ak tout sa ki pou yo, epi pou ou ka sove nanm nou anba lanmò.”
2:14	Yo reponn li: “Se pou lavi nou rete pou ou jouk nan lanmò, si sèlman ou pa trayi nou. Epi lè Seyè a pral lage peyi a pou nou, n ap aji anvè ou avèk mizèrikòd ak verite.”
2:15	Se poutèt sa, Li voye yo desann soti nan yon fenèt ak yon kòd. Paske, kay li a te mete ansanm ak miray la.
2:16	Epi li di yo: "Grenpe moute nan mòn yo; otreman, yo ka rankontre w pandan y ap retounen. Epi li rete kache la pandan twa jou, jiskaske yo tounen. Apre sa, ou pral kontinye wout ou."
2:17	Yo di l': “Nou pral inosan nan sèman sa a, sa ou te fè nou sèman,
2:18	si, lè nou antre nan peyi a, yo te mete kòd wouj sa a kòm yon siy, epi ou mare l 'nan fenèt la kote ou lage nou desann. Epi, rasanble papa ou, ak manman, ak frè, ak tout fanmi ou nan kay ou.
2:19	Nenpòt moun ki va soti nan pòt kay ou a, san li pral sou tèt li, epi nou pap patisipe. Men, san tout moun ki pral avè ou nan kay la pral tonbe sou tèt nou, si yon moun manyen yo.
2:20	Men, si ou pral trayi nou, Konsa, ou gaye pawòl sa a nan mitan yo, nou pral libere anba sèman sa a, sa ou te fè nou sèman."
2:21	Epi li reponn, "Menm jan ou te pale a, donk se pou sa fèt.” Epi voye yo vwayaje sou, li te pann kòd wouj la nan fenèt la.
2:22	Ak vrèman, ap mache sou, yo rive sou mòn yo, Yo rete la pandan twa jou, jiskaske moun ki t'ap kouri dèyè yo tounen. Paske li te chèche yo sou tout wout la, yo pa jwenn yo.
2:23	Epi lè yo tounen, yo antre nan vil la, eksploratè yo desann soti nan mòn lan. Apre sa, yo janbe lòt bò larivyè Jouden an, yo ale jwenn Jozye, pitit gason Noun lan, Yo rapòte l' tou sa ki te rive yo.
2:24	Epi yo di, “Seyè a lage tout peyi sa a nan men nou, e tout moun ki rete nan li yo te pè anpil.”

Jozye 3

3:1	Epi, Jozye leve nan mitan lannwit lan, Li deplase kan an. Apre sa, yo kite Sitim, Yo ale bò larivyè Jouden an: li, ak tout moun pèp Izrayèl yo, epi yo rete la pandan twa jou.
3:2	Apre bagay sa yo te dewoule, Moun k ap anonse yo te pase nan mitan kan an,
3:3	epi yo te kòmanse pwoklame: "Lè n'a wè Bwat Kontra Seyè a, Bondye nou an, Se prèt ki te reskonsab Levi yo ki t'ap pote l', Ou menm tou, w'a leve, w'a swiv moun k'ap mache devan ou yo.
3:4	Epi kite gen, ant ou menm ak lach la, espas de mil koude, pou w ka wè l byen lwen, ak konnen nan ki wout ou ta dwe avanse. Paske, ou pa janm mache nan chemen sa a anvan. E fè atansyon pou w pa pwoche bò lach la.”
3:5	Jozye di pèp la: “Se pou nou sanktifye. Paske demen Seyè a pral fè mirak nan mitan nou."
3:6	Li di prèt yo: “Pran Bwat Kontra a, epi ale devan pèp la.” Epi yo te akonpli lòd yo, Yo pran l', yo mache devan yo.
3:7	Seyè a di Jozye: “Jòdi a, m ap kòmanse leve w nan je tout pèp Izrayèl la, pou yo ka konnen sa, menm jan mwen te avèk Moyiz, se konsa tou mwen avèk ou.
3:8	Koulye a, bay prèt yo enstriksyon, k ap pote Bwat Kontra a, epi di yo, ‘Lè w ap antre nan yon pati nan dlo larivyè Jouden an, rete toujou ladan l.’”
3:9	Jozye di moun pèp Izrayèl yo, "Apwoche isit la, epi koute pawòl Seyè a, Bondye nou an."
3:10	Epi ankò, li te di: "Se konsa n'a konnen Seyè a, Bondye vivan an, se nan mitan ou, epi li pral gaye nan je ou, moun Kanaran yo ak moun Et yo, moun Evi yo ak moun Ferezi yo, menm jan an tou, Gigachit la, ak moun Jebis yo, ak moun Amori yo.
3:11	Gade, Bwat Kontra Seyè a ki sou latè a pral pase devan nou nan mitan larivyè Jouden an.
3:12	Prepare douz gason nan branch fanmi Izrayèl yo, youn nan chak branch fanmi.
3:13	Lè prèt yo ki t'ap pote Bwat Kontra Seyè a, Bondye tout tè a, yo pral mete mach pye yo nan dlo larivyè Jouden an, Dlo ki pi ba yo pral koule, yo pral disparèt, e moun k ap pwoche anwo yo pral kanpe ansanm nan yon mas.”
3:14	Epi pèp la kite tant yo, pou yo ka janbe lòt bò larivyè Jouden an. Prèt ki t'ap pote Bwat Kontra a t'ap mache devan yo.
3:15	Lè yo antre nan larivyè Jouden an, ak pye yo te tranpe nan yon pòsyon nan dlo a, (kounye a larivyè Jouden an, depi lè sezon rekòt la, te ranpli bank yo nan kanal li yo,)
3:16	Dlo ki t ap desann yo te kanpe nan yon sèl kote, epi, anfle tankou yon mòn, yo te wè byen lwen, soti nan vil ki rele Adan an, Jiska kote Saretan. Men, moun ki te pi ba yo kouri desann nan lanmè dezè a, (ki kounye a yo rele Lanmè Mouri a,) jiskaske yo nèt ale.
3:17	Lè sa a, pèp la avanse anfas Jeriko. Prèt ki t'ap pote Bwat Kontra Seyè a te kanpe, konplètman abiye, sou tè sèk nan mitan larivyè Jouden an, epi tout pèp la pase, atravè kanal la ki te cheche.

Jozye 4

4:1	Epi lè yo fin janbe lòt bò a, Seyè a di Jozye:
4:2	“Chwazi douz gason, youn nan chak branch fanmi,
4:3	W'a moutre yo pou yo ka pran nan mitan kanal larivyè Jouden an, kote pye prèt yo te kanpe, douz wòch trè difisil, w'a mete l' nan plas kan an, kote w ap monte tant ou aswè a."
4:4	Jozye rele douz mesye, li te chwazi nan mitan pèp Izrayèl la, youn nan chak branch fanmi,
4:5	li di yo: “Ale devan Bwat Kontra Seyè a, Bondye nou an, nan mitan larivyè Jouden an, Se pou chak moun pote yon wòch sou zepòl nou, dapre kantite moun pèp Izrayèl yo,
4:6	pou sa ka yon siy nan mitan nou. Epi lè pitit gason ou yo pral mande ou, demen, di, 'Ki sa wòch sa yo vle di pou ou??’
4:7	ou dwe reponn yo: 'Dlo larivyè Jouden an te tonbe devan Bwat Kontra Seyè a, lè Bwat Kontra a travèse l. Pou rezon sa a, Yo te mete wòch sa yo kòm yon moniman pou pèp Izrayèl la, menm pou tout tan.’”
4:8	Se poutèt sa, Moun pèp Izrayèl yo te fè jan Jozye te ba yo lòd la, Li t'ap pote douz wòch nan mitan kanal larivyè Jouden an, jan Seyè a te ba li lòd la, dapre kantite moun pèp Izrayèl yo, Jiska kote yo fè kan an, Se la yo mete yo kanpe.
4:9	Menm jan an tou, Jozye mete douz lòt wòch nan mitan kanal larivyè Jouden an, kote prèt ki t'ap pote Bwat Kontra a te kanpe; epi yo la, menm jiska jounen jodi a.
4:10	Prèt ki t'ap pote Bwat Kontra a te kanpe nan mitan larivyè Jouden an, jiskaske tou sa Seyè a te di Jozye pou l' te di pèp la rive vre, epi tou sa Moyiz te di l' la. Epi pèp la prese prese, epi yo pase.
4:11	Epi lè yo tout te travèse, Bwat Kontra Seyè a tou travèse, Prèt yo t'ap mache devan pèp la.
4:12	Menm jan an tou, pitit gason Woubenn yo, ak moun Gad, Nan mwatye branch fanmi Manase a, yo t'ap mache devan pèp Izrayèl la ak zam, jan Moyiz te ba yo lòd la.
4:13	Ak karant mil konbatan, pa konpayi ak divizyon, te avanse nan plenn yo ak jaden yo nan vil Jeriko a.
4:14	Nan jou sa a, Seyè a te fè Jozye gwo pouvwa devan tout pèp Izrayèl la, pou yo te gen krentif pou li, menm jan yo te pè Moyiz pandan l te vivan.
4:15	Epi li di li,
4:16	"Bay prèt k ap pote Bwat Kontra a lòd pou yo monte sot larivyè Jouden an."
4:17	Epi li bay yo lòd, di, "Monte soti larivyè Jouden an."
4:18	Epi lè moun ki t ap pote Bwat Kontra Seyè a te monte, epi yo te kòmanse mache sou tè sèk, dlo yo tounen nan kanal yo, epi yo koule tankou yo te konn fè anvan.
4:19	¶ Lè sa a, pèp la moute soti bò larivyè Jouden an sou dizyèm jou premye mwa a, Yo moute kan yo Gilgal, anfas pòsyon lès vil Jeriko a.
4:20	Menm jan an tou, douz wòch yo te pran nan kanal larivyè Jouden an, Jozye te kanpe lavil Gilgal.
4:21	Li di moun pèp Izrayèl yo: "Lè pitit gason ou yo pral kesyone zansèt yo, demen, y'a di yo, 'Ki sa wòch sa yo vle di pou ou??’
4:22	w'a moutre yo, epi w ap di: 'Izrayèll te janbe lòt bò larivyè Jouden an, atravè kanal sèk la.'
4:23	Paske, Seyè a, Bondye nou an, te cheche dlo li yo devan je nou, jiskaske ou travèse,
4:24	menm jan li te fè anvan an, nan Lanmè Wouj la, ki li cheche jiskaske nou travèse.
4:25	Konsa, se pou tout pèp ki sou latè aprann konnen men Senyè a ki gen anpil pouvwa. Konsa tou, se pou nou gen krentif pou Seyè a, Bondye nou an, pou tout tan."

Jozye 5

5:1	Se poutèt sa, apre tout wa peyi Amori yo, ki t'ap viv lòt bò larivyè Jouden an nan direksyon lwès la, ak tout wa peyi Kanaran yo, ki te posede kote ki bò gwo lanmè a, Yo te tande jan Seyè a te cheche dlo larivyè Jouden an devan moun pèp Izrayèl yo, jiskaske yo travèse sou li, kè yo te kase, epi pa t gen okenn lespri ki te rete nan yo, paske yo te pè devan antre pèp Izrayèl la.
5:2	Se konsa, nan tan sa a, Seyè a di Jozye: "Fè kouto wòch pou tèt ou, epi sikonsi pèp Izrayèl la yon dezyèm fwa."
5:3	Li te fè sa Seyè a te bay lòd la, Li sikonsi pèp Izrayèl la sou ti mòn prepo yo.
5:4	Kounye a, sa a se rezon ki fè dezyèm sikonsizyon an: Tout moun ki te soti nan peyi Lejip la, tout mesye yo anfòm pou lagè, te mouri nan dezè a pandan wout la trè long;
5:5	tout moun sa yo te sikonsi. Men, moun ki te fèt nan dezè a,
5:6	pandan karant ane vwayaj la nan dezè a trè laj, yo pa sikonsi, jiskaske moun ki pa t koute vwa Senyè a te fini. Paske li te fè sèman ba yo anvan, pou li pa t ap revele yo peyi kote lèt ak siwo myèl ap koule tankou dlo.
5:7	Pitit gason sa yo te pran plas zansèt yo, Jozye te sikonsi yo. Paske yo pa t sikonsi, menm jan yo te fèt la, e pesonn pa t' sikonsi yo sou wout la.
5:8	Lè sa a, apre yo tout te sikonsi, yo te rete nan menm kote nan kan an jiskaske yo te geri.
5:9	Seyè a di Jozye, "Jodi a mwen wete wont peyi Lejip la nan men ou." Yo te rele kote sa a Gilgal, menm jiska jounen jodi a.
5:10	Moun pèp Izrayèl yo te rete Gilgal, epi yo fete fèt Delivrans lan, nan aswè katòzyèm jou mwa a, nan plenn Jeriko yo.
5:11	Ak nan jou ki vin apre a, yo manje pen san ledven ki soti nan grenn peyi a, ak grenn kwit, nan menm ane a.
5:12	Apre yo fin manje nan grenn peyi a, laman an sispann. Moun pèp Izrayèl yo pa t' sèvi ak manje sa a ankò. Olye de sa, yo te manje nan grenn ane ki la kounye a, soti nan peyi Kanaran.
5:13	Lè Jozye te nan jaden vil Jeriko a, li leve je l, Li wè yon nonm kanpe anfas li, kenbe yon nepe trase. Apre sa, li al jwenn li, li di, "Eske ou se youn nan nou yo, oswa youn nan advèsè nou yo?”
5:14	Epi li reponn: "Pa ditou. Olye de sa, Mwen se yon chèf lame Seyè a, e kounye a mwen rive.”
5:15	Jozye tonbe atè. Ak reverans, li te di, "Kisa mèt mwen di sèvitè l la??”
5:16	Li te di: "Retire soulye ou nan pye ou. Paske plas kote w kanpe a se yon bagay ki apa pou Bondye.” Jozye te fè jan li te ba l lòd la.

Jozye 6

6:1	Koulye a, lavil Jeriko te fèmen osi byen ke fòtifye, paske yo te pè pèp Izrayèl la, e pesonn pa t gen kouraj soti oswa antre.
6:2	Seyè a di Jozye: “Gade, Mwen lage Jeriko nan men ou, ak wa li a ak tout vanyan sòlda yo.
6:3	Fè tout vanyan sòlda yo fè wonn vil la yon fwa chak jou; N'a fè sa pandan sis jou.
6:4	Lè sa a, sou setyèm jou a, Prèt yo va pran sèt twonpèt yo, ki itilize nan rejwisans lan, epi yo pral anvan Bwat Kontra a. Epi w ap fè wonn lavil la sèt fwa, Prèt yo va kònen twonpèt yo.
6:5	Epi lè vwa twonpèt la sonnen pi long ak entèripsyon, epi li ogmante nan zòrèy ou, Lè sa a, tout pèp la pral rele ansanm ak yon gwo rèl, e miray lavil la pral tonbe sou fondasyon an, epi yo pral antre nan li, yo chak soti nan yon kote ki anfas kote yo kanpe a.”
6:6	Apre sa, Jozye, pitit gason Noun lan, yo rele prèt yo, li di yo, “Pran Bwat Kontra a, Se pou sèt lòt prèt pran sèt twonpèt rejwisans lan, epi avanse devan Bwat Kontra Seyè a."
6:7	Li di pèp la tou, "Ale, epi fè wonn vil la, ame, anvan Bwat Kontra Seyè a."
6:8	Lè Jozye fin pale, Sèt prèt yo fè kònen sèt twonpèt yo devan Bwat Kontra Seyè a,
6:9	Epi tout sòlda ki te gen zam yo te ale devan, rès pèp la te swiv lach la, e son twonpèt yo t'ap vin pi fò toupatou.
6:10	Men, Jozye te bay pèp la enstriksyon, di, "Ou pa dwe rele, Yo p'ap tande vwa ou, epi pa gen okenn pawòl ki soti nan bouch ou, jiskaske jou mwen pral di nou la rive, 'Rele, epi rele byen fò.’”
6:11	Kidonk, Bwat Kontra Seyè a te fè wonn lavil la yon fwa chak jou, epi retounen nan kan an, li te rete la.
6:12	Epi, ak Jozye, leve nan mitan lannwit, Prèt yo pran Bwat Kontra Seyè a,
6:13	e sèt ladan yo pran sèt twonpèt yo, ki itilize nan rejwisans lan, epi yo te vin anvan Bwat Kontra Seyè a, ap mache ak kònen twonpèt yo. E mesye ame yo te mache devan yo, e rès pèp la te swiv lach la, Yo t'ap kònen twonpèt yo.
6:14	Apre sa, yo fè wonn lavil la nan dezyèm jou a, yon fwa, epi yo tounen nan kan an. Yo te fè sa pandan sis jou.
6:15	Lè sa a, sou setyèm jou a, leve nan premye limyè, yo fè wonn vil la, menm jan yo te bay lòd la, sèt fwa.
6:16	Ak nan setyèm wonn nan, lè prèt yo t'ap kònen twonpèt yo, Jozye di tout pèp Izrayèl la: “Rele byen fò! Paske, Seyè a te lage lavil la pou nou.
6:17	Epi se pou vil sa a tounen anatèm, ak tout bagay ki ladan l, devan Seyè a. Se sèlman Rahab, jennès la, ki vivan, ak tout moun ki avè l nan kay la. Paske li kache mesaje nou te voye yo.
6:18	Men, ou dwe fè atansyon pou ou pa manyen okenn nan bagay sa yo, jan ou te resevwa enstriksyon, paske lè sa a ou ta koupab nan transgresyon, e tout kan Izrayèl la t ap anba peche e yo t ap boulvèse.
6:19	Men, kèlkeswa lò ak ajan ki pral genyen, ak veso an kwiv oswa an fè, Se pou yo mete sa yo apa pou Seyè a epi yo sere nan trezò li yo."
6:20	Se poutèt sa, ak tout pèp la t'ap rele byen fò, ak twonpèt yo t'ap kònen, apre vwa a ak son an te ogmante nan zòrèy foul moun yo, mi yo tou swit tonbe nan kraze. Epi chak moun te monte nan plas ki anfas kote yo te ye a. Epi yo pran vil la.
6:21	Epi yo touye tout moun ki te ladan l, soti nan gason menm rive nan fanm, soti nan tibebe menm rive nan granmoun aje. Menm jan an tou, bèf yo, mouton ak bourik, yo touye ak kout nepe.
6:22	Men, Jozye di de mesye yo te voye al chèche yo, "Antre kay fanm jennès la, epi mennen l deyò, ak tout bagay ki pou li, menm jan ou te asire l 'nan sèman."
6:23	Epi jèn yo antre, Yo mennen Rahab deyò, ak paran li, tou frè li yo, ak tout byen ak fanmi li, Yo fè yo rete deyò kan an.
6:24	Apre sa, yo mete dife nan vil la ak tout bagay ki te ladan l, eksepte lò ak ajan, ak veso yo an kwiv oswa an fè, yo te mete yo apa nan trezò Seyè a.
6:25	Poutan vrèman, Jozye fè Rahab jennès la, ak fanmi papa l, ak tout sa li te genyen, pou siviv. Apre sa, yo te rete nan mitan pèp Izrayèl la, menm jiska jounen jodi a. Paske li kache mesaje yo, li te voye al eksplore Jeriko. Nan tan sa a, Jozye te fè yon envokasyon, di:
6:26	"Madichon Bondye devan Seyè a pou moun ki pral rebati lavil Jeriko a, pou l' rebati lavil Jeriko a! Ak premye pitit li, Se pou l' poze fondasyon l', ak dènye pitit li yo, Se pou l' tabli pòtay yo."
6:27	Se konsa, Seyè a te avèk Jozye, e yo te fè konnen non l nan tout peyi a.

Jozye 7

7:1	Men, moun pèp Izrayèl yo te dezobeyi kòmandman an, epi yo uzurpe sa ki te anatem. Pou Akan, pitit gason Karmi a, pitit gason Zabdi a, pitit gason Zerak la, nan branch fanmi Jida a, pran yon bagay nan sa ki te anatema. Epi Seyè a te fache kont pèp Izrayèl la.
7:2	Lè Jozye voye kèk moun soti lavil Jeriko al atake lavil Ayi, ki bò kote Bethaven, nan direksyon lès vil Betèl la, li di yo, "Monte epi eksplore peyi a." Epi yo te akonpli enstriksyon li yo, epi yo eksplore lavil Ayi.
7:3	Epi retounen, yo di li: "Pa kite tout pèp la monte. Olye de sa, Se pou de oswa twamil (2.000) moun soti pou detwi lavil la. Poukisa tout pèp la ta dwe boulvèse san rezon kont ènmi ki pa gen anpil??”
7:4	Se poutèt sa, yo moute ak twamil sòlda. Epi yo tousuit vire do yo,
7:5	Moun lavil Ayi yo te bat yo. Trannsis gason nan yo te tonbe. Lè sa a, lènmi yo pran kouri dèyè yo depi nan pòtay la, menm rive Chebarim. Epi yo lage yo pandan yo t ap kouri desann. Epi kè pèp la te pè, epi li fonn tankou dlo.
7:6	Ak vrèman, Jozye chire rad li, Li tonbe atè devan Bwat Kontra Seyè a, menm jiska aswè, ni li menm ni tout chèf fanmi pèp Izrayèl yo. Epi yo jete pousyè sou tèt yo.
7:7	Jozye di: “Ay, O Senyè Bondye! Poukisa ou ta vle mennen pèp sa a lòt bò larivyè Jouden an?, Konsa ou ka lage nou nan men moun Amori yo, pou ou ka detwi nou? Mwen swete ke nou te rete lòt bò larivyè Jouden an, tankou lè nou te kòmanse.
7:8	Seyè mwen Bondye, kisa pou m di, Yo wè pèp Izrayèl la vire do bay ènmi yo?
7:9	Moun Kanaran yo ak tout moun ki rete nan peyi a pral tande sa, ak vini ansanm kòm youn, yo pral antoure nou, e yo pral siye non nou sou tè a. Epi kisa w pral fè konsènan gwo non w la?”
7:10	Seyè a di Jozye: “Leve. Poukisa ou kouche plat atè??
7:11	Pèp Izrayèl la fè peche, li dezobeyi kontra mwen an. Epi yo pran nan sa ki anatem. Apre sa, yo te vòlè ak bay manti, e yo te kache l nan mitan byen yo.
7:12	Pèp Izrayèl la pa ka kanpe devan ènmi l yo, e li pral kouri pou yo. Paske li te avili ak sa ki anatem. Mwen p'ap la avèk ou ankò, jiskaske ou detwi moun ki koupab nan mechanste sa a.
7:13	Leve non. Sanktifye pèp la. Epi w'a di yo: ‘Se pou nou sanktifye demen. Paske, men sa Seyè a di, Bondye pèp Izrayèl la: Sa ki anatèm se nan mitan ou, pèp Izrayèl la! Ou pa kapab kanpe devan lènmi ou yo, jiskaske yo wete moun ki te kontamine ak mechanste sa a nan men nou.’
7:14	Epi w ap pwoche nan maten, chak pa branch fanmi ou. Nenpòt branch fanmi yo jwenn nan tiraj osò a, se pou yo vini pa fanmi yo, ak fanmi yo pa kay, ak kay la pa mesye yo.
7:15	E nenpòt moun li ye, y ap jwenn li koupab de zak sa a, Y'a boule l' ak tout byen l' yo. Paske li te dezobeyi kontra Seyè a, e li te fè yon move aksyon ann Izrayèl.”
7:16	Se konsa Jozye, leve nan maten, te fè pèp Izrayèl la soti nan branch fanmi yo, Yo jwenn branch fanmi Jida a.
7:17	Epi lè fanmi li yo te prezante, Yo te jwenn fanmi Zerak la. Menm jan an tou, pote sa a devan kay yo, li te dekouvri Zabdi.
7:18	Epi chak moun te separe kay li, li jwenn Akan, pitit gason Karmi a, pitit gason Zabdi a, pitit gason Zerak la, nan branch fanmi Jida a.
7:19	Jozye di Akan: "Pitit mwen an, bay Seyè a glwa, Bondye pèp Izrayèl la, epi konfese, epi revele m sa ou fè. Ou pa gendwa kache l."
7:20	Epi Akan reponn Jozye, li di li: "Se vre wi, Mwen fè peche kont Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, e mwen fè yon bagay ak yon lòt.
7:21	Paske, mwen te wè nan mitan pilye yo yon bèl rad wouj violèt, ak desan pyès ajan, ak yon ba lò senkant pyès. Ak anvi sa yo, Mwen pran yo, mwen kache yo nan tè a toupre mitan tant mwen an, epi mwen kouvri ajan an ak tè mwen te fouye a.”
7:22	Se poutèt sa, Jozye voye minis, OMS, kouri nan tant li, dekouvri tout bagay ki kache nan menm kote, ansanm ak ajan an.
7:23	Epi pran sa yo nan tant lan, yo mennen yo bay Jozye, ak tout moun pèp Izrayèl yo, epi yo jete yo devan Seyè a.
7:24	Se konsa, Jozye pran Akan, pitit gason Zerak la, ak ajan an, ak rad la, ak ba lò a, pitit gason ak pitit fi li yo tou, bèf yo, bourik yo ak mouton yo, e menm tant lan ak tout byen li yo, (Tout pèp Izrayèl la te ale avè l',) Li mennen yo nan Fon Akò a.
7:25	La, Jozye di: “Paske ou boulvèse nou, Seyè a ap boulvèse nou, jou sa a.” Tout pèp Izrayèl la kalonnen l' kout wòch. Epi tout bagay ki te pou li yo te boule nan dife.
7:26	Epi yo sanble yon gwo pil wòch sou li, ki rete jouk jounen jodi a. Epi kòlè Senyè a te wete sou yo. Yo rele kote sa a Fon Akò a, menm jouk jounen jòdi a.

Jozye 8

8:1	Lè sa a, Seyè a di Jozye: "Ou pa ta dwe pè, epi ou pa ta dwe pè. Pran avèk ou tout foul moun nan konbatan, epi leve, monte nan vil Ayi a. Gade, Mwen lage wa li a ak pèp li a nan men ou, ak vil la ak peyi a.
8:2	W'a fè lavil Ayi a, ak wa li a, menm jan ou te fè Jeriko, ak wa li a. Poutan vrèman, gate yo, ak tout bèt vivan yo, N'a piye pou tèt nou. Mete yon anbiskad sou vil la dèyè l."
8:3	Epi Jozye leve, ak tout lame vanyan sòlda yo avè l ', pou yo ka monte sou lavil Ayi. Apre sa, li voye trantmil (30.000) vanyan gason nan mitan lannwit.
8:4	Apre sa, li bay yo enstriksyon, di: "Mete yon anbiskad dèyè vil la. Ou pa dwe retire lwen, epi se pou tout moun pare.
8:5	Men, mwen menm ak rès foul moun ki avè m yo pral pwoche bò kote vil la. Epi lè yo soti kont nou, nou pral kouri epi vire do nou, menm jan nou te fè anvan,
8:6	jiskaske, pouswiv nou, yo retire yo lwen vil la. Paske y'a panse n'ap kouri tankou anvan.
8:7	Lè sa a, pandan n ap kouri epi yo ap kouri dèyè, ou pral leve soti nan anbiskad la, epi w ap ravaje vil la. Seyè a, Bondye nou an, pral lage l' nan men nou.
8:8	Epi lè ou te sezi li, mete dife. Epi w'a fè tou sa mwen te ba ou lòd fè a."
8:9	Epi li voye yo ale, epi yo te vwayaje nan plas anbiskad la, Yo rete ant Betèl ak Ayi, nan direksyon lwès vil Ayi a. Men, Jozye te rete nan mitan pèp la pou nwit la la.
8:10	Ak leve nan premye limyè, li revize twoup li yo, epi li moute, ak ansyen yo nan devan lame a, antoure pa yon oksilyè nan konbatan.
8:11	Epi lè yo te rive, e li te monte sou bò opoze a nan vil la, yo te kanpe nan direksyon nò vil la. Epi te gen yon fon nan mitan an, ant yo ak vil la.
8:12	Kounye a, li te chwazi senkmil gason, Li te mete yo nan anbiskad ant Betèl ak Ayi, nan pati lwès la nan menm vil la.
8:13	Poutan vrèman, tout rès lame a te ranje nan yon liy nan nò, Konsa, dènye bout foul moun sa yo rive nan rejyon lwès vil la. Lè sa a, Jozye soti jou lannwit sa a, Li kanpe nan mitan fon an.
8:14	Lè wa lavil Ayi a wè sa, li prese nan maten, Li soti ansanm ak tout lame lavil la. Apre sa, li ranje yo nan yon liy anfas dezè a, pa konnen ke yon anbiskad te kache dèyè do l.
8:15	Poutan vrèman, Jozye, ak tout pèp Izrayèl la, te retire nan plas la, pran pòz pè, epi yo t'ap kouri sou wout dezè a.
8:16	Epi yo kouri dèyè yo, t'ap rele byen fò ansanm epi youn ankouraje lòt. Epi lè yo fin kite lavil la,
8:17	e vre, pa t rete nan lavil Ayi a ak nan lavil Betèl ki pa t' kouri dèyè pèp Izrayèl la, (kite lavil yo louvri apre yo te kouri soti,)
8:18	Seyè a di Jozye: “Leve plak pwotèj ki nan men w la, nan direksyon lavil Ayi a. Paske, m'ap remèt ou l'."
8:19	Lè li fin leve gwo plak pwotèj li a nan direksyon lavil la, anbiskad la, ki te kache, leve byen vit. Ak avanse nan vil la, yo sezi li, epi li mete dife.
8:20	Koulye a, moun lavil la ki t'ap kouri dèyè Jozye, gade dèyè epi wè lafimen nan vil la monte nan syèl la, yo pa t kapab sove nan yon direksyon oswa yon lòt ankò, sitou depi moun ki te pran pòz yo kouri, e ki t ap pran direksyon dezè a, Li te vire do bay moun ki t'ap kouri dèyè yo.
8:21	Epi Jozye, ak tout pèp Izrayèl la, wè yo te pran vil la, e ke lafimen nan vil la t ap monte, Li tounen, li touye moun lavil Ayi yo.
8:22	Lè sa a tou, moun ki te sezi lavil la epi mete dife, yo t'ap kite lavil la pou y' al jwenn moun pa yo, yo te kòmanse frape lènmi yo nan mitan an. Se poutèt sa, depi advèsè yo te koupe sou tou de bò, pa t gen yonn nan gwo foul moun ki te sove.
8:23	Epitou, Yo arete wa lavil Ayi a, vivan, Yo mennen l' devan Jozye.
8:24	Epi, Apre sa, yo te touye tout moun ki te kouri dèyè pèp Izrayèl la nan dezè a, epi apre yo fin tonbe nan nepe an menm kote, Moun pèp Izrayèl yo tounen vin atake lavil la.
8:25	Koulye a, te gen douz mil moun ki te tonbe nan menm jou a, soti nan gason menm rive nan fanm, tout lavil Ayi a.
8:26	Vrèmanvre, Jozye pa t retire men l, ki li te lonje anwo nan syèl la, Se pou yo kenbe plak pwotèj li a jiskaske yo touye tout moun ki rete lavil Ayi yo.
8:27	Lè sa a, moun pèp Izrayèl yo separe bèt yo ak piye lavil la, jan Seyè a te di Jozye a.
8:28	Epi li mete dife nan vil la, Li fè l' tounen yon kavo pou tout tan.
8:29	Epitou, li sispann wa a sou yon poto, jouk aswè ak solèy la kouche. Apre sa, Jozye bay lòd, Yo wete kadav li nan bwa ki pandye a. Epi yo jete l nan papòt lavil la menm, rasanble yon gwo pil wòch sou li, ki rete jouk jounen jodi a.
8:30	Apre sa, Jozye bati yon lotèl pou Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, sou mòn Ebal,
8:31	menm jan ak Moyiz, sèvitè Seyè a, te enstwi moun pèp Izrayèl yo, e sa te ekri nan liv lalwa Moyiz la: vrèman, yon lotèl ak wòch ki pa taye, ki fè pa manyen. Apre sa, li ofri olokòs sou li bay Seyè a, epi li touye viktim yo kòm ofrann pou lapè.
8:32	Epi li ekri sou wòch yo, Detewonòm lalwa Moyiz la, li te mete lòd devan pèp Izrayèl la.
8:33	Lè sa a, tout pèp la, ak sa yo ki pi gran pa nesans, Epi kòmandan yo ak jij yo te kanpe sou de bò lach la, devan je prèt ki t'ap pote Bwat Kontra Seyè a, ak tou de nouvo arive ak natif natal ki fèt, mwatye nan yo toupre mòn Garizim, ak yon mwatye toupre mòn Ebal, menm jan ak Moyiz, sèvitè Seyè a, te enstwi. E premye, sètènman, li beni pèp Izrayèl la.
8:34	Apre sa, li li tout pawòl benediksyon an ak madichon an, ak tout bagay ki te ekri nan liv lalwa a.
8:35	Li pa kite anyen ki pa touche nan bagay Moyiz te bay lòd, Li repete tout bagay devan tout pèp Izrayèl la, ak medam yo ak ti piti yo, ak nouvo arive ki te rete nan mitan yo.

Jozye 9

9:1	Lè bagay sa yo te tande, tout wa lòt bò larivyè Jouden an, ki te rete nan mitan mòn yo ak plenn yo, sou kòt la ak rivaj gwo lanmè a, tou moun ki te rete toupre peyi Liban, Etit la, ak moun Amori yo, Kananeyen an, Perizit la, ak moun Evi yo, ak moun Jebis yo,
9:2	rasanble tèt yo ansanm, pou yo te ka goumen kont Jozye ak pèp Izrayèl la, ak yon sèl lide ak menm rezolisyon an.
9:3	Men, moun ki te rete Gabawon yo, Yo tande tou sa Jozye te fè Jeriko ak Ayi,
9:4	planifikasyon malen, pran dispozisyon pou tèt yo, mete vye sak sou bourik yo, ak veso ki te chire epi ki te koud,
9:5	epi gen soulye ki fin vye granmoun, ki te koud ak plak ki endike laj yo, epi yo te abiye ak vye rad, gen pen tou, ke yo te pote kòm manje pou vwayaj la, ki te di e ki te kraze an miyèt moso.
9:6	Apre sa, yo pati pou Jozye, Lè sa a, li te rete nan kan Gilgal la. Yo reponn li, ak tout pèp Izrayèl la avè l ', "Nou soti nan yon peyi byen lwen, anvi fè lapè avèk ou." Moun pèp Izrayèl yo reponn yo, epi li di,
9:7	"Petèt olye, N'ap viv nan peyi ki ta dwe pou nou an, epi nou pa t ap kapab fè yon kontra avèk ou.”
9:8	Men, yo di Jozye, "Nou se sèvitè w yo." Jozye di yo: "Men, kiyès ou ye?? E ki kote ou soti?”
9:9	Yo reponn: “Sèvitè w yo rive, soti nan yon peyi byen lwen, nan non Seyè a, Bondye ou. Paske, nou tande pale sou pouvwa li, tou sa li te fè nan peyi Lejip,
9:10	ak de wa moun Amori yo, ki te lòt bò larivyè Jouden an: Sehon, wa lavil Esbon, ak Epi, wa peyi Bazan an, ki te lavil Astawòt.
9:11	Ak ansyen nou yo, ak tout moun ki rete nan peyi nou an, te di nou: 'Pran dispozisyon nan men pou vwayaj la trè long, epi rankontre yo, epi di: Nou se sèvitè ou; fè yon kontra avèk nou.’
9:12	Lo, pen yo te chofe lè nou te kite kay nou, pou nou ka vin jwenn ou. Koulye a, yo te vin sèk ak kase, akòz laj.
9:13	Veso sa yo te nouvo lè nou te ranpli yo, kounye a yo chire ak kase. Rad nou mete yo, ak soulye nou gen nan pye nou, akòz gwo longè distans la, yo te vin chire epi yo prèske boule.”
9:14	Se konsa yo te aksepte sa a, akoz dispozisyon yo, epi yo pa t konsilte bouch Senyè a.
9:15	Jozye fè lapè ak yo, epi antre nan yon pak, li te pwomèt yo pa t ap touye yo. Chèf foul moun yo te fè sèman ba yo tou.
9:16	Lè sa a, twa jou apre pak la te fòme, yo tande yo te rete nan vwazinaj la, e ke yo ta byento nan mitan yo.
9:17	Se konsa, moun pèp Izrayèl yo deplase kan an, Apre sa, yo rive nan lavil yo sou twazyèm jou a, moun ki rele yo: Gabayon, ak Kefira, ak Beerot, ak Kiriyat-Jearim.
9:18	Epi yo pa t frape yo, paske chèf lame yo te fè sèman ba yo nan non Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la. Se konsa, tout moun nan pèp la plenyen kont dirijan yo.
9:19	Epi yo reponn yo: "Nou te fè sèman ba yo nan non Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, e pou rezon sa a, nou pa ka manyen yo.
9:20	Men, n'a fè yo sa: Sètènman, Se pou yo konsève pou yo ka viv, pou kòlè Seyè a pa leve sou nou, depi nou ta fè sèman bay manti.
9:21	Men, menm si yo viv, Se pou yo sèvi tout foul la nan koupe bwa ak pote dlo." Epi pandan yo t ap diskite bagay sa yo,
9:22	Jozye rele moun Gabawon yo, li di yo: "Poukisa ou ta vle twonpe nou pa fwod, di, ‘Nou ap viv byen lwen ou,’ lè ou nan mitan nou?
9:23	Se poutèt sa, ou pral anba yon madichon, ak pikèt ou p'ap sispann koupe bwa ak pote dlo, antre nan kay Bondye mwen an.”
9:24	Epi yo reponn: "Li te rapòte nou, sèvitè ou yo, Seyè a, Bondye nou an, te pwomèt Moyiz, sèvitè l' la, l'ap ba nou tout peyi a, e ke li ta detwi tout moun ki rete ladan l yo. Se poutèt sa, nou te pè anpil, epi nou te fè yon dispozisyon pou lavi nou, fòse pa pè ou, epi nou te pran konsèy sa a.
9:25	Epi kounyeya nou nan men ou. Aji anvè nou jan li sanble bon ak dwa pou ou."
9:26	Se poutèt sa, Jozye te fè jan li te di a, Li libere yo anba men moun pèp Izrayèl yo, pou yo pa ta touye yo.
9:27	Epi li te bay lòd nan jou sa a, pou yo te nan ministè tout pèp la ak lotèl Seyè a, koupe bwa epi pote dlo, menm jiska moman sa a, kote Seyè a te chwazi a.

Jozye 10

10:1	Lè Adonizedèk, wa Jerizalèm lan, te tande bagay sa yo, espesyalman, Jozye te mete men sou Ayi, e li te ranvèse li, (paske menm jan li te fè Jeriko ak wa li a, Se konsa li te fè Ayi ak wa li a,) e ke moun Gabawon yo te kouri al nan peyi Izrayèl, e kounye a yo te konfedere yo,
10:2	li te pè anpil. Paske Gabawon te yon gwo vil, e li te youn nan vil wa yo, Li te pi gran pase lavil Ayi a, ak tout vanyan sòlda li yo te trè fò.
10:3	Se poutèt sa, Mwen adore, wa Jerizalèm lan, voye bay Hoham, wa Ebwon an, ak Piram, wa Jamut la, epi tou pou Japhia, wa Lakis la, ak Debi, wa peyi Eglon, di:
10:4	"Monte jwenn mwen, epi pote twoup yo, pou nou ka goumen ak Gabawon. Paske li kouri al jwenn Jozye ak moun pèp Izrayèl yo."
10:5	Epi, li te rasanble, senk wa peyi Amori yo, wa Jerizalèm lan, wa Ebwon an, wa Jamut la, wa Lakis la, wa peyi Eglon, ansanm ak lame yo, Li moute kan yo toupre Gabawon, sènen li.
10:6	Men, moun ki rete nan vil Gabawon an, lè yo te sènen l, voye bay Jozye, Lè sa a, li te rete nan kan Gilgal la. Yo reponn li: “Se pou nou pa retire men nou pou nou ede sèvitè nou yo. Vini vit, epi libere nou, epi pote twoup yo. Pou tout wa peyi Amori yo, k ap viv nan mòn yo, yo te rasanble kont nou."
10:7	Jozye te kite Gilgal, ak tout lame vanyan sòlda yo avè l ', gason trè fò.
10:8	Seyè a di Jozye: "Ou pa ta dwe pè yo. Paske, mwen lage yo nan men ou. Okenn nan yo p'ap ka kenbe tèt ak ou."
10:9	Se konsa Jozye, Li t'ap moute soti Gilgal pandan tout nwit lan, te kouri sou yo toudenkou.
10:10	Epi Seyè a mete yo nan dezòd devan pèp Izrayèl la. Apre sa, li kraze yo nan yon gwo defèt lavil Gabawon, Li kouri dèyè yo sou wout ki mennen nan monte Bètowon an, epi li touye yo, Jiska Azeka ak Makeda.
10:11	Epi pandan yo t ap kouri pou pèp Izrayèl la, yo te nan desandan Bètowon an, Seyè a voye gwo wòch soti nan syèl la sou yo, Jiska Azeka. Ak lagrèl la te touye anpil lòt ankò, Nepe moun pèp Izrayèl yo te touye yo.
10:12	Lè sa a, Jozye pale ak Seyè a, jou li te lage moun Amori yo nan men moun pèp Izrayèl yo, li di devan yo: "Mwen rele li, Ou p'ap deplase nan direksyon Gabawon! lalin, Piga nou deplase nan fon Ajalon an!”
10:13	Epi solèy la ak lalin lan te kanpe, jiskaske pèp la te tire revanj kont lènmi yo. Eske sa pa te ekri nan liv jis la?? Se konsa solèy la te kanpe nan mitan syèl la, epi li pa t prese al repo pou yon jou.
10:14	Pa janm anvan ak pa janm apre te gen yon jou konsa lontan, tankou lè Seyè a te obeyi vwa yon moun, li goumen pou pèp Izrayèl la.
10:15	Epi Jozye tounen, ak tout pèp Izrayèl la, nan kan Gilgal la.
10:16	Paske senk wa yo te kouri, epi yo te kache nan yon gwòt, toupre vil Makeda a.
10:17	Epi Jozye te fè konnen yo te jwenn senk wa yo kache nan yon gwòt, toupre vil Makeda a.
10:18	Apre sa, li bay konpayon li yo lòd, li di: “Woule gwo wòch nan bouch gwòt la, ak estasyon mesye atantif ki pral kenbe yo fèmen.
10:19	Men, kòm pou ou, pa rete la; pito, pouswiv lènmi yo, epi koupe dènye nan moun ki chape. Nou p'ap kite moun Seyè a, Bondye a, te lage nan men nou yo antre nan pwoteksyon lavil yo."
10:20	Kidonk, advèsè yo te frape atè nan yon gwo defèt, epi yo te prèske boule, menm pou prononcer destriksyon, moun ki te kapab chape anba men pèp Izrayèl la antre nan lavil ki gen gwo ranpa.
10:21	Tout lame a tounen vin jwenn Jozye lavil Makeda, kote yo te moute kan yo, nan bon sante ak nan nimewo konplè yo. E pesonn pa t gen kouraj pale ak moun pèp Izrayèl yo.
10:22	Apre sa, Jozye bay lòd, di, "Louvri bouch gwòt la, epi mennen senk wa yo devan mwen, ki kache nan li."
10:23	E minis yo te fè jan yo te bay lòd la. Apre sa, yo mennen senk wa yo soti nan gwòt la: wa Jerizalèm lan, wa Ebwon an, wa Jamut la, wa Lakis la, wa peyi Eglon.
10:24	Lè yo fin mennen yo deyò bò kote l', li rele tout moun pèp Izrayèl yo, Li di chèf lame ki te avè l' yo, "Ale, Mete pye ou sou kou wa sa yo." Epi lè yo te ale, yo te pile pye yo nan kou moun ki te jete atè,
10:25	li pale ak yo ankò: "Pa pè, epi pa pè. Dwe fòtifye epi rete fèm. Paske, se konsa Seyè a pral fè tout lènmi nou yo, kont ki moun ou goumen."
10:26	Jozye bat yo, li touye yo, epi li te sispann yo sou senk poto. Epi yo pandye la jouk aswè.
10:27	Epi lè solèy la te fin kouche, li te bay asistan li yo lòd pou yo desann yo nan plas piblik la. Epi yo te pran desann, yo jete yo nan gwòt la, kote yo te kache, Yo mete gwo wòch nan bouch li, ki rete, menm jiska prezan.
10:28	Epitou nan menm jou a, Jozye mete men sou Makeda, Li frape l' ak kout nepe, Li touye wa li a ansanm ak tout moun ki rete nan peyi a. Li pa t kite ladan l menm rès pi piti yo. Li fè wa Makeda a, menm jan li te fè wa Jeriko a.
10:29	Apre sa, li kontinye, ak tout pèp Izrayèl la, depi Makeda rive Libna, epi li goumen kont li.
10:30	Epi Senyè a te delivre l, ak wa li, nan men pèp Izrayèl la. Apre sa, yo touye lavil la ak kout nepe, ak tout moun ki rete ladan yo. Yo pa t kite okenn rès ladan l. Yo fè wa Libna a, menm jan yo te fè wa Jeriko a.
10:31	Soti nan Libna, ak tout pèp Izrayèl la, li ale Lakis. Ak pran pozisyon bò kote l 'ak lame li a, li sènen li.
10:32	Seyè a lage Lakis nan men pèp Izrayèl la, Epi li sezi l nan denmen, Li frape l' ak kout nepe, ak tout nanm ki te ladan l, menm jan li te fè Libna a.
10:33	Nan tan sa a, Yon èdtan, wa Gezè a, li moute pou l' ka ede Lakis. Jozye bat li ak tout pèp li a, menm rive detwi nèt.
10:34	Apre sa, li kite Lakis, li ale Eglon, epi li antoure l.
10:35	Epi li tou bat li nan menm jou a. Li touye tout moun ki te ladan l' ak kout nepe, dapre tou sa li te fè Lakis.
10:36	Li te monte tou, ak tout pèp Izrayèl la, soti Eglon rive Ebwon, epi li goumen kont li.
10:37	Li pran l', li frape l' ak kout nepe, menm jan an tou ak wa li a, ak tout lavil nan rejyon sa a, ak tout nanm ki te rete ladan l. Li pa t kite okenn rès ladan l. Menm jan li te fè Eglon, Se konsa li te fè Ebwon tou, Li devore ak nepe tout sa li jwenn ladan l.
10:38	Retounen soti nan Debir,
10:39	Li sezi l', li ravaje l', menm jan an tou ak wa li a. Ak tout vil ki antoure yo, li frape ak kout nepe. Li pa kite okenn rès ladan l. Menm jan li te fè Ebwon ak Libna, ak wa yo, Se konsa li te fè Debi ak wa li a.
10:40	Se konsa, Jozye frape tout peyi a, mòn yo, ak sid la, ak plenn yo, ak pant yo desann, ak wa yo. Li pa kite okenn rès ladan l, men li touye tout sa ki te kapab respire, menm jan Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, te enstwi l,
10:41	soti Kadès-Banea, jiska Gaza, ak tout peyi Gochenn, Jiska Gabawon.
10:42	Ak tout wa yo ak rejyon yo, li te sezi epi detwi ak yon sèl atak. Pou Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, goumen pou li.
10:43	Epi li tounen, ak tout pèp Izrayèl la, kote yo te moute kan yo Gilgal.

Jozye 11

11:1	E lè Jabin, wa peyi Azò a, te tande bagay sa yo, li voye bay Jobab, wa peyi Madon an, ak wa Chimwon an, ak wa Akchaf la,
11:2	tou pou wa nò yo, ki t ap viv nan mòn yo, ak nan plenn ki anfas rejyon sid Chinneroth la, epi tou nan plenn yo ak rejyon Dò yo, bò lanmè a,
11:3	tou pou moun Kanaran yo, soti nan lès rive nan lwès, ak moun Amori yo, ak moun Et yo, ak Perizit la, ak moun Jebis yo nan mòn yo, tou pou moun Evi yo ki te rete nan baz Emon an, nan peyi Mispa.
11:4	Epi yo tout te ale ak lame yo, yon pèp ki anpil anpil, tankou sab ki sou bò lanmè a. E chwal yo ak cha lagè yo te yon gwo foul moun.
11:5	Tout wa sa yo te reyini bò dlo Meròm yo, pou yo te ka goumen ak pèp Izrayèl la.
11:6	Seyè a di Jozye: "Ou pa ta dwe pè yo. Pou demen, nan menm lè sa a, M'ap lage tout moun sa yo pou yo blese devan pèp Izrayèl la. Ou pral andikape chwal yo, epi w ap boule cha yo nan dife."
11:7	Epi Jozye, ak tout lame a avèk li, vin kont yo toudenkou, nan dlo Meròm yo, epi yo kouri sou yo.
11:8	Epi Seyè a lage yo nan men pèp Izrayèl la. Epi yo frape yo, Yo kouri dèyè yo jouk gran lavil Sidon an, ak dlo Misrefòt la, ak jaden Mispa, ki se nan direksyon rejyon lès la. Li frape yo tout, Konsa, anyen pa t rete nan yo.
11:9	Epi li te fè jan Senyè a te di l la. Li koupe chwal yo, Li boule cha yo nan dife.
11:10	Epi vire tounen, Menm lè a, li mete men sou Azò. Apre sa, li touye wa a ak nepe. Pou Hazor, soti nan antikite, te kenbe premye pozisyon nan mitan tout wayòm sa yo.
11:11	Epi li touye tout nanm ki te rete la yo. Li pa kite okenn rès ladan l, men li te detwi tout bagay pou l te fini nèt, Li detwi lavil la ak dife.
11:12	Epi li sezi, frape, Li detwi tout lavil ki nan vwazinaj yo ak tout wa yo, menm jan ak Moyiz, sèvitè Bondye a, te enstwi l.
11:13	E eksepte pou lavil ki te sou ti mòn yo ak nan kote ki wo, rès pèp Izrayèl la boule. Youn sèlman, Hazor ki gen anpil ranfò, te boule ak dife.
11:14	¶ Moun pèp Izrayèl yo te separe tout piye lavil sa yo, ak bèt yo, touye tout moun.
11:15	Menm jan Seyè a te di Moyiz, sèvitè l la, Se konsa Moyiz te bay Jozye lòd, epi li te akonpli tout bagay. Li pa t kite yon sèl mo nan tout kòmandman yo, Seyè a te bay Moyiz lòd la.
11:16	Se konsa, Jozye sezi tout tè mòn yo, ak nan sid la, ak peyi Gochenn, ak plenn yo, ak rejyon lwès la, ak mòn pèp Izrayèl la, ak plenn li yo.
11:17	Kanta pati mòn ki monte Seyi a, Jiska Baalgad, nan plenn Liban an, anba mòn Emon an, Li pran tout wa yo, frape desann, epi yo touye.
11:18	Pou yon tan long, Jozye te goumen kont wa sa yo.
11:19	Pa t gen yon vil ki te lage tèt li nan men pèp Izrayèl la, eksepte bann Evi ki ti reste Gabayon. Paske li sezi tout bagay nan lagè.
11:20	Paske, se te santans Senyè a pou kè yo ta vin di, epi yo t ap goumen ak pèp Izrayèl la epi yo t ap tonbe, e ke yo pa t merite okenn klemans, epi yo ta dwe peri, jan Seyè a te bay Moyiz lòd la.
11:21	Nan tan sa a, Jozye ale, li touye moun Anakim ki te rete nan mòn yo, soti Ebwon, Debi ak Anab, ak tout mòn peyi Jida ak pèp Izrayèl la. Apre sa, li detwi lavil yo.
11:22	Li pa t kite okenn nan ras Anak yo nan peyi Izrayèl la, eksepte lavil Gaza yo, ak Gat, ak Asdòd, ki pou kont yo te rete dèyè.
11:23	Kidonk, Jozye sezi tout peyi a, menm jan Seyè a te di Moyiz la, Li renmèt li kòm byen moun pèp Izrayèl yo, dapre divizyon yo ak branch fanmi yo. Epi peyi a te repoze anba batay yo.

Jozye 12

12:1	Sa yo se wa pitit Izrayèl yo te touye yo, e yo te posede peyi lòt bò larivyè Jouden an, nan direksyon solèy leve, soti nan ravin Anon an rive sou mòn Emon, ak tout rejyon lès la ki gade deyò nan dezè a:
12:2	Sehon, wa peyi Amori yo, ki te rete Esbon, e ki te gen dominasyon nan men Awoyè, ki sitiye sou bank la nan ravin Arnon an, ak fon an nan mitan an, ak mwatye nan peyi Galarad, Jiska ravin Jabòk la, ki se fwontyè moun Amon yo,
12:3	ak soti nan dezè a, jis nan lanmè Kineròt la, sou bò solèy leve, ak lanmè a nan dezè a, ki se lanmè a trè sale, nan rejyon lès la, sou wout ki mennen Bèt-Jechimòt la, ak nan rejyon sid la ki kouche anba pant desann Pisga a,
12:4	jiska fwontyè Og, wa peyi Bazan an; soti nan rès Refayim yo, ki te rete Astawòt, ak nan Edrei, e ki te gen pouvwa sou mòn Emon, ak nan Salecah, ak tout peyi Bazan, menm nan limit li yo;
12:5	ak Geshur ak Maacati, ak mwatye nan peyi Galarad, sa yo te fwontyè Siyon yo, wa lavil Esbon.
12:6	Moyiz, sèvitè Seyè a, Moun pèp Izrayèl yo touye yo. Moyiz lage peyi yo nan men moun Woubenn yo, ak moun Gad yo, ak mwatye nan branch fanmi Manase a.
12:7	Sa yo se wa peyi a, Jozye ak moun pèp Izrayèl yo te touye lòt bò larivyè Jouden an, nan direksyon rejyon lwès la, soti Baalgad nan jaden Liban an, jis nan mòn lan, yon pati nan ki monte Seyir. Apre sa, Jozye te renmèt li kòm yon byen bay branch fanmi pèp Izrayèl yo, yo chak nan divizyon yo,
12:8	ni nan mòn yo, ni nan plenn yo ak nan jaden yo. Nan pant yo desann, ak nan dezè a, ak nan sid la, te gen moun Et yo ak moun Amori yo tou, moun Kanaran yo ak moun Ferezi yo, moun Evi yo ak moun Jebis yo.
12:9	Wa Jeriko a, youn; wa lavil Ayi a, ki bò kote Betèl, youn;
12:10	wa Jerizalèm lan, youn; wa Ebwon an, youn;
12:11	wa Jamut la, youn; wa Lakis la, youn;
12:12	wa peyi Eglon, youn; wa Gezè a, youn;
12:13	wa Debi a, youn; wa Gedè a, youn;
12:14	wa Oma a, youn; wa Arad la, youn;
12:15	wa peyi Libna a, youn; wa Adoulam la, youn;
12:16	wa Makeda a, youn; wa Betèl la, youn;
12:17	wa Tapwak la, youn; wa Efè a, youn;
12:18	wa Afèk la, youn; wa peyi Lachawon an, youn;
12:19	wa peyi Madon an, youn; wa peyi Azò a, youn;
12:20	wa Chimwon an, youn; wa lavil Akchaf la, youn;
12:21	wa Tanak la, youn; wa peyi Megido a, youn;
12:22	wa Kadès la, youn; wa Jokneam nan Kamèl la, youn;
12:23	wa Dò a ak pwovens Dò a, youn; wa peyi Gilgal la, youn;
12:24	wa Tiza a, youn. Tout wa yo te trant-yon.

Jozye 13

13:1	Jozye te fin vye granmoun ak avanse nan laj, Seyè a di l': "Ou fin vye granmoun, epi yo gen laj, ak yon peyi trè laj rete, ki poko divize pa tiraj,
13:2	espesyalman, tout Galile, Filisti, ak tout moun Gechou;
13:3	soti nan rivyè labou a, ki wouze peyi Lejip, Jiska fwontyè Ekwon an nan direksyon nò, peyi Kanaran an, ki se divize pami chèf moun Filisti yo: Gazit yo, ak moun Asdòd yo, Achkelonit yo, Gatit yo, ak moun Ekwon yo;
13:4	vrèman, nan sid la se moun Evi yo, tout peyi Kanaran an, ak Meara, moun Sidon yo, Jiska Afèk ak fwontyè moun Amori yo
13:5	ak limit li yo; tou, Rejyon Liban an sou bò solèy leve, soti Baalgad, anba mòn Emon, jiskaske ou antre nan Amat;
13:6	tout moun ki rete nan mòn yo soti nan peyi Liban, Jiska dlo Misrefòt, ak tout moun Sidon yo. Se mwen menm ki pral disparèt yo, devan moun pèp Izrayèl yo. Se poutèt sa, Se pou peyi yo a tounen yon pati nan eritaj pèp Izrayèl la, menm jan mwen te di ou la.
13:7	E kounye a, divize peyi a kòm yon posesyon bay nèf branch fanmi yo, ak mwatye branch fanmi Manase a."
13:8	Avek yo, Woubenn ak Gad pran peyi a, ki Moyiz, sèvitè Seyè a, te delivre yo lòt bò larivyè Jouden an, sou bò lès la:
13:9	soti nan Aroer, ki sitye sou bank larivyè Anon an ak nan mitan fon an, ak tout plenn Medeba yo, osi lwen ke Dibon;
13:10	ak tout lavil Siyon yo, wa peyi Amori yo, ki te gouvènen lavil Esbon, Jiska fwontyè moun Amon yo;
13:11	ak Galarad, osi byen ke fwontyè Geshur ak Maacati, ak tout mòn Emon, ak tout peyi Bazan, osi lwen ke Salecah;
13:12	Tout wayòm Og nan Bazan an, ki te gouvènen lavil Astawòt ak Edrei, (li te pami dènye moun Refayim yo). Moyiz frape yo, li touye yo.
13:13	Epi, moun pèp Izrayèl yo pa t vle detwi Gechou ak Makati, Se konsa yo te rete nan mitan pèp Izrayèl la, menm jiska jounen jodi a.
13:14	Men, pou branch fanmi Levi a, li pa t bay yon byen. Olye de sa, sakrifis yo ak viktim Senyè a, Bondye pèp Izrayèl la, sa yo se eritaj li, menm jan li te pale avè l la.
13:15	Se poutèt sa, Moyiz te bay branch fanmi Woubenn lan yon pòsyon tè, dapre fanmi yo.
13:16	Fwontyè yo te soti lavil Awoyè, ki sitiye sou bank la nan ravin Arnon an, ak nan mitan fon an nan menm torrent la, ak tout platin ki mennen nan Medeba;
13:17	ak Esbon, ak tout ti bouk yo, ki nan plenn yo; tou Dibon, ak Bamotbaal, ak vil Baalmeyon an,
13:18	ak bato, ak Kedemòt, ak Mefaat,
13:19	ak Kiriyatayim, ak Sibma, ak Zerèt-Chaka sou mòn ki nan fon an apik;
13:20	Bethpeor, ak desann pant Pisga yo, ak Bèt-Jechimòt;
13:21	ak tout lavil ki nan plenn lan, ak tout wayòm Siyon yo, wa peyi Amori yo, ki te gouvènen lavil Esbon, Moyiz bat li ak chèf moun Madyan yo: Evi, ak Gran, ak Zur, ak Hur, ak Reba, kòmandan Siyon yo, moun ki rete nan peyi a.
13:22	Moun pèp Izrayèl yo touye Balaram, pitit gason Beyò a, vwayan an, ak nepe a, ansanm ak lòt moun ki te touye yo.
13:23	Rivyè Jouden an te fè fwontyè pou moun branch fanmi Woubenn yo; sa a se posesyon moun Woubenn yo, pa fanmi yo, nan vil ak vilaj yo.
13:24	Moyiz bay branch fanmi Gad la ak pitit gason l' yo, pa fanmi yo, yon posesyon, nan ki sa a se divizyon an:
13:25	fwontyè Jazè a, ak tout lavil nan peyi Galarad, ak mwatye nan peyi moun Amon yo, osi lwen ke Aroer, ki anfas Raba;
13:26	ak depi Esbon rive Ramat, Mizpe, ak Beton; depi Manayim rive sou fwontyè Debi a;
13:27	tou, nan fon Bètaram ak Bèt-Nimra, ak Soukòt, ak Zaphon, rès pati nan wayòm Siyon an, wa lavil Esbon; Limit sa a tou se larivyè Jouden an, jiska pati ki pi lwen nan lanmè Chinnereth la, lòt bò larivyè Jouden an sou bò lès.
13:28	Sa a se posesyon pitit gason Gad yo, pa fanmi yo, nan vil yo ak vilaj yo.
13:29	Li te bay tou, pou mwatye branch fanmi Manase a ak pitit gason l' yo, yon byen selon fanmi yo,
13:30	kòmansman an nan ki se sa a: soti nan Manayim, tout peyi Bazan, ak tout wayòm Og yo, wa peyi Bazan an, ak tout ti bouk Jayi yo, ki nan Bazan, swasant vil;
13:31	ak yon mwatye nan peyi Galarad, ak Astawòt, ak Edrei, lavil nan peyi Bazan Og, pou pitit Maki yo, pitit gason Manase a, pou mwatye nan pitit Maki yo, dapre fanmi yo.
13:32	Moyiz divize posesyon sa a, nan plenn Moab yo, lòt bò larivyè Jouden an, anfas Jeriko sou bò lès la.
13:33	Men, li pa t bay branch fanmi Levi a yon byen. Pou Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, se li menm posesyon yo, menm jan li te pale avè l la.

Jozye 14

14:1	Men sa moun pèp Izrayèl yo te posede nan peyi Kanaran an, ki Eleaza, prèt la, ak Jozye, pitit gason Noun lan, ak chèf fanmi yo, pa tribi Izrayèl yo, te ba yo,
14:2	divize tout pa lot, jan Seyè a te bay Moyiz lòd la, pou nèf branch fanmi yo ak mwatye nan branch fanmi an.
14:3	Pou de ak yon mwatye branch fanmi yo, Moyiz te bay yon byen lòt bò larivyè Jouden an, apa de moun Levi yo, ki pa t resevwa tè nan mitan frè yo.
14:4	Pou pa siksesyon, pitit gason Jozèf yo, nan plas yo, yo te divize an de branch fanmi, Manase ak Efrayim. Men, moun Levi yo pa t resevwa yon lòt pòsyon tè, eksepte vil kote pou viv, ak tout savann pou bèt yo, pou yo manje bèt yo nan chay ak bèt yo.
14:5	Menm jan Seyè a te bay Moyiz lòd la, Se konsa moun pèp Izrayèl yo te fè, epi yo separe peyi a.
14:6	Epi, Moun Jida yo pwoche bò kote Jozye Gilgal. Ak Kalèb, pitit gason Jephone, Kenizit la, te pale avè l: "Nou konnen sa Seyè a te di Moyiz, nonm Bondye a, ke pitit Kadès yo, sou mwen ak ou.
14:7	Mwen te gen karantan lè Moyiz, sèvitè Seyè a, Li voye m' soti Kadès-Banea, pou m te ka konsidere peyi a. Apre sa, mwen rapòte l 'sa ki te sanble pou mwen se vre.
14:8	Men frè m yo, ki te monte avè m, kraze kè pèp la. Men, mwen te swiv Seyè a, Bondye mwen an.
14:9	Moyiz fè sèman, nan jou sa a, di: 'Tè pye ou ap mache sou li a, se pou ou, ak pitit gason ou yo, jiska letènite. Paske nou suiv Seyè a, Bondye mwen an.
14:10	Se poutèt sa, Seyè a ban mwen lavi, menm jan li te pwomèt la, menm jiska jounen jodi a. Sa fè karantsenkan depi Seyè a te di Moyiz pawòl sa a, lè pèp Izrayèl la t'ap mache nan dezè a. Jodi a, Mwen gen katrevensenkan,
14:11	yo te menm jan ak mwen te nan tan sa a, lè yo te voye m al eksplore peyi a. Fòs nan mwen nan epòk sa a ap kontinye jouk jounen jodi a, otan pou goumen kòm pou mache.
14:12	Se poutèt sa, ban mwen mòn sa a, sa Senyè a te pwomèt lè nou tande tou, sou ki anakim yo, ak vil yo, gwo ak fòtifye. Petèt li kapab ke Seyè a ap avèk mwen, e m ap kapab detwi yo, jan li te pwomèt mwen an.”
14:13	Epi Jozye te beni l, Li renmèt Ebwon pou li.
14:14	E depi lè sa a, Ebwon te pou Kalèb, pitit gason Jefoune a, Kenizit la, menm jiska jounen jodi a. Paske li te suiv Senyè a, Bondye pèp Izrayèl la.
14:15	Précédemment, Yo te rele Ebwon Kiriyat-Aba. Adan, pi grannèg pami Anakim yo, te mete la. Epi peyi a sispann batay.

Jozye 15

15:1	Epi, lot moun peyi Jida yo, pa fanmi yo, te sa a: soti nan fwontyè peyi Edon an, nan dezè Sin la nan direksyon sid, e menm nan pati ki pi lwen nan rejyon sid la.
15:2	Kòmansman li te soti nan somè lanmè a trè sale, ak soti nan Bay li yo, ki gade nan direksyon sid.
15:3	Epi li pwolonje nan direksyon monte eskòpyon an, epi li pase nan Sinayi. Apre sa, li moute nan Kadès-Banea, epi li pase nan Ezwon, monte nan Addar, ak anglobe Karka.
15:4	E depi la, li pase sou Azmon, li rive nan ravin peyi Lejip la. Epi fwontyè li a pral gwo lanmè a; sa a pral limit rejyon sid la.
15:5	Poutan vrèman, nan direksyon lès, Nan konmansman an se va lanmè a anpil sale, jiska limit larivyè Jouden an, ak sa ki gade nan direksyon nò, soti nan bè lanmè a, menm bò larivyè Jouden an.
15:6	Fwontyè a moute lavil Bèt-Ogla, epi li travèse soti nan nò a nan Bèt-Araba, moute sou wòch Bohan an, pitit gason Woubenn lan.
15:7	Epi li rive jis sou fwontyè Debara yo, soti nan Fon Akò a, nan nò, gade nan direksyon Gilgal, ki anfas monte Adoumim lan, sou pati sid torrent la. Epi li travèse dlo yo rele Fontèn Solèy la. Epi sòti li pral nan Fontèn Rogel la.
15:8	Apre sa, li moute nan fon an apik nan pitit gason Inon an, soti bò kote Jebis la, nan direksyon sid; sa a se Jerizalèm. E depi la, li leve tèt li sou tèt mòn lan, ki anfas Geennom nan lwès la, sou tèt Fon Refayim yo, nan nò.
15:9	Epi li pase, depi sou tèt mòn lan, jiska sous dlo Neftoa a. Epi li kontinye, Jiska bouk ki sou mòn Efwon yo. Li panche nan direksyon Baala, ki se Kiriyat-Jearim, sa vle di, vil forè yo.
15:10	Apre sa, li vire soti nan Baala, sou bò solèy kouche, jis nan mòn Seyi. Li pase bò mòn Jearim, nan nò, nan Chesalon. Apre sa, li desann nan Bèt-Chemèch, Li pase nan Timna.
15:11	Epi li kontinye, nan direksyon nò, nan yon rejyon toupre Ekwon. Epi li panche nan direksyon Shikkeron, Li travèse mòn Baala a. Epi li pwolonje nan Jabneyèl, ak dènye pati a fèmen nan lwès la ak gwo lanmè a.
15:12	Sa yo se fwontyè moun Jida yo, nan fanmi yo, sou tout kote.
15:13	Poutan vrèman, bay Kalèb, pitit gason Jefoune a, li bay yon pòsyon nan mitan moun Jida yo, jan Senyè a te di l la: vil Arba, papa Anak, ki se Ebwon.
15:14	Kalèb touye twa pitit gason Anak yo ladan l', sheshai, ak Akiman, ak Talmayi, nan stock Anak la.
15:15	Ak moute pi lwen soti nan la, li rive kote moun ki rete nan Debi yo, ki anvan yo te rele Kiriyat-Sefè, sa vle di, Vil Lèt yo.
15:16	Kalèb di, "Nenpòt moun ki pral touye Kiriyat-Sefè a, epi yo pral mete men sou li, M'ap ba li Aksa, pitit fi m, kòm madanm."
15:17	Ak Otniyèl, pitit gason Kenaz, ti frè Kalèb la, sezi li. Li ba li Aksa, pitit fi li, kòm madanm.
15:18	Epi pandan yo t ap vwayaje ansanm, Mari l te ankouraje l pou l mande papa l yon jaden. Epi li fè yon soupi, pandan li te chita sou bourik li. Kalèb di li, "Kisa li ye?”
15:19	Men li reponn: “Bann benediksyon pou mwen. Ou ban mwen yon tè sèk ak sid; rantre ladan l tou yon tè ki wouze." Se konsa, Kalèb ba li tè ki wouze anwo ak anba l.
15:20	Sa a se posesyon branch fanmi Jida a, pa fanmi yo.
15:21	Ak vil yo, soti nan pi lwen nan peyi Jida yo, toupre fwontyè peyi Edon yo nan sid, yo te: Kabzeel ak Eder ak Jagur,
15:22	Kina, Dimona ak Ada,
15:23	Kadès, Azò ak Itnan,
15:24	Zif, Telem ak Bealoth,
15:25	Nouvo Azò ak Keryot-Ezwon, ki se Hazor,
15:26	Manman, Chema, ak Moladah,
15:27	Aza Gadda, Esmon ak Bètpelèt,
15:28	Azachou, Bècheba ak Biziyotya,
15:29	Baala, Iim ak Ezèm,
15:30	Eltolad, Kesil ak Oma,
15:31	Ziklag, Madmana ak Sansana,
15:32	Lebaòt ak Chilhim, ak Ain ak Rimon. Tout lavil yo te vennnèf, ak tout ti bouk yo.
15:33	Se vre wi, nan plenn yo, te genyen: Echtaòl, Zora ak Ashna,
15:34	Zanoa ak Engannim, ak Tapwak ak Enam,
15:35	ak Jamout ak Adoulam, Soko ak Azeka,
15:36	Chaarayim ak Aditayim, ak Gedera ak Gederotayim: katòz vil, ak tout ti bouk yo.
15:37	Zenan, Adacha ak Middalgad,
15:38	Dilean, Mispa ak Jokteyèl,
15:39	Lakis, Bozkat ak Eglon,
15:40	Cabbon ak Lahmam ak Chitlish,
15:41	ak Gedewòt ak Bètdagon, Naama ak Makeda: sèz vil, ak tout ti bouk yo.
15:42	Libna, Etè ak Achan,
15:43	Jifta, Ashna ak Nezib,
15:44	Keila, Akzib ak Marecha: nèf vil yo, ak tout ti bouk yo.
15:45	Ekwon, ak tout ti bouk ak ti bouk li yo:
15:46	soti nan Ekwon, osi lwen ke lanmè a, tout sa ki enkline nan direksyon Asdòd, ak tout ti bouk li yo.
15:47	Asdòd, ak tout ti bouk ak ti bouk li yo. Gaza, ak tout ti bouk ak ti bouk li yo, Jiska ravin peyi Lejip la, ak gwo lanmè a kòm fwontyè.
15:48	Ak sou mòn lan, Shamir ak Jattir ak Soko,
15:49	ak Danna, ak Kiriyat-Sanna, ki se Debir,
15:50	Anab, Echtemo ak Anim,
15:51	Gochenn ak Olon ak Gilo: onz vil, ak tout ti bouk yo.
15:52	Arab ak Douma ak Ezan,
15:53	Janim, Bèt-Tapwa ak Afeka,
15:54	Oumta ak Kiriyat-Aba, ki se Ebwon, ak Siyò: nèf vil yo, ak tout ti bouk yo.
15:55	Maon ak Kamèl, Zif ak Jita,
15:56	Jizreyèl, Jokdeam ak Zanoa,
15:57	Kain, Gibeya, ak Timna: dis vil, ak tout ti bouk yo.
15:58	Aloul, Betsou ak Gedò,
15:59	Marath, Betanòt ak Eltekon: sis vil, ak tout ti bouk yo.
15:60	Kiriyat Baal, ki se Kiriyat-Jearim, vil forè yo, ak Raba: de vil, ak tout ti bouk yo.
15:61	Nan dezè a: Bèt Araba, Middin, ak Secacah,
15:62	ak Nibshan, ak Vil Sèl la, ak Pèmèt: sis vil, ak tout ti bouk yo.
15:63	Men, pitit gason Jida yo pa t kapab detwi moun Jebis yo ki te rete Jerizalèm yo. Se konsa moun Jebis yo te rete Jerizalèm ak moun Jida yo, menm jiska jounen jodi a.

Jozye 16

16:1	Menm jan an tou, Lot pitit gason Jozèf yo te tonbe nan larivyè Jouden an, anfas Jeriko ak dlo li yo, sou bò solèy leve, nan dezè ki monte soti Jeriko pou rive nan mòn Betèl la.
16:2	Apre sa, li soti Betèl, li ale Louz. Epi li travèse fwontyè Aki pou rive Atarot.
16:3	Epi li desann nan lwès la, bò fwontyè Jafleti a, Jiska fwontyè anba Bètowon an, ak Gezè. Ak dènye pati nan rejyon li yo se bò gwo lanmè a.
16:4	Manase ak Efrayim, pitit gason Jozèf yo, posede li.
16:5	Fwontyè moun Efrayim yo te fè pa fanmi yo. Men, pòsyon tè yo te sou bò solèy leve a te soti Ataroth-adar, Jiska anwo Bètowon,
16:6	ak limit yo pwolonje nan lanmè a. Poutan vrèman, Mikmetat gade nan direksyon nò, epi li fè wonn sou fwontyè yo, nan direksyon lès, nan Tanat-Silo. Epi li kontinye, soti nan bò solèy leve, bay Janoah.
16:7	Li desann soti Janoa pou rive Atarot ak Naara. epi li kontinye Jeriko, li rive jouk larivyè Jouden an.
16:8	Soti nan Tappuah, li pase, anfas lanmè a, nan Fon Wozo yo. Ak sòti li se nan lanmè a trè sale. Sa a se posesyon branch fanmi Efrayim yo, pa fanmi yo.
16:9	Epi te gen lavil, ak vilaj yo, yo te mete apa pou pitit gason Efrayim yo, nan mitan moun Manase yo te genyen.
16:10	Men, pitit gason Efrayim yo pa t touye moun Kanaran ki te rete Gezè a. Moun Kanaran yo te rete nan mitan Efrayim, menm jouk jounen jòdi a, peye lajan taks.

Jozye 17

17:1	Koulye a, pòsyon tè sa a te tonbe nan men branch fanmi Manase a, paske li se premye pitit Jozèf: pou Machir, premye pitit gason Manase a, papa Galarad, ki te yon nonm batay, Li te genyen kòm byen yo Galarad ak Bazan;
17:2	ak rès pitit gason Manase yo, dapre fanmi yo: pou pitit gason Abizè yo, ak pitit gason Elèk yo, ak pitit gason Asriyèl yo, ak pitit gason Sichèm yo, ak pitit gason Efè yo, ak pitit gason Chemida yo. Sa yo se pitit gason Manase yo, pitit gason Jozèf la, gason yo, pa fanmi yo.
17:3	Poutan vrèman, Zelofehad, pitit gason Efè a, pitit gason Galarad la, pitit gason Maki a, pitit gason Manase a, pa t gen pitit gason, men se sèlman pitit fi, ki gen non sa yo: Makla, Noe, Ogla, Milka ak Tiza.
17:4	Apre sa, yo mache devan Eleaza, prèt la, ak Jozye, pitit gason Noun lan, ak lidè yo, di: “Seyè a te bay Moyiz lòd pou yo ban nou yon byen, nan mitan frè nou yo.” Epi, li te ba yo, an akò ak lòd Senyè a, yon byen nan mitan frè papa yo.
17:5	E pa lot, dis pòsyon te tonbe pou Manase, san konte peyi Galarad ak peyi Bazan lòt bò larivyè Jouden an.
17:6	Se konsa, pitit fi Manase yo te pran yon pòsyon tè nan mitan pitit gason l' yo. Men, peyi Galarad la te tonbe nan men moun Manase ki te rete yo.
17:7	Fwontyè Manase a te soti depi Asè rive Mikmetat, ki gade deyò nan direksyon Sichèm. Epi li ale deyò, sou bò dwat la, bò kote moun ki rete nan Sous Tapwak la.
17:8	Pou pa lot, Manase te tou tonbe nan peyi Tapwak, ki toupre fwontyè Manase yo, ak ki pou pitit gason Efrayim yo.
17:9	Epi fwontyè a desann nan Fon Wozo yo, nan sid ravin lavil Efrayim yo, ki nan mitan lavil Manase yo. Fwontyè Manase a sou bò nò ravin lan, ak sòti li pwolonje nan lanmè a.
17:10	Se konsa, moun Efrayim yo te rete nan sid, ak Manase a nan nò, ak tou de yo fèmen nan lanmè a, Tribi Asè yo te mete tèt yo ansanm nan nò, ak branch fanmi Isaka a sou bò solèy leve.
17:11	Ak eritaj Manase a, nan Isaka ak nan Asè, se Bètcheyan ak tout ti bouk li yo, Ibleam ak tout ti bouk li yo, ak moun ki rete nan Dò, ak vil yo, Konsa tou, moun ki rete nan Endò yo ak tout ti bouk yo, Menm jan an tou, moun ki rete nan Tanak yo ak tout ti bouk yo, ak moun ki rete Megido yo ak tout ti bouk yo, ak yon tyè nan vil Nafat la.
17:12	Pitit gason Manase yo pa t 'kapab detwi lavil sa yo, Se konsa moun Kanaran yo te kòmanse rete nan peyi yo.
17:13	Men, apre pèp Izrayèl la te vin pi fò, yo te soumèt moun Kanaran yo, epi yo fè yo aflu yo, men yo pa t touye yo.
17:14	Pitit Jozèf yo pale ak Jozye, epi yo di, "Poukisa ou ban mwen yon pòsyon ak yon pòsyon pou mwen, pandan mwen nan yon gwo foul moun konsa, e Senyè a beni m?”
17:15	Jozye di yo, "Si ou se yon anpil moun, monte nan forè a, Fè yon espas pou ou nan peyi Ferezi yo ak peyi Refayim yo, Piske posesyon mòn Efrayim yo twò etwat pou nou.
17:16	Pitit Jozèf yo reponn li: "Nou pa kapab monte nan mòn yo, depi moun Kanaran yo, k ap viv nan plenn yo, kote yo ye lavil Betchean, ak vilaj li yo, ak Jizreyèl, posede mitan fon an, sèvi ak cha lagè an fè."
17:17	Jozye di moun fanmi Jozèf yo, pou Efrayim ak Manase: "Ou se yon anpil moun, epi ou gen gwo fòs. Ou pa dwe gen yon sèl lot.
17:18	Olye de sa, ou pral travèse mòn lan, epi n'a koupe epi netwaye espas pou nou viv. Epi w ap kapab avanse pi lwen, lè w'a detwi moun Kanaran yo, OMS, jan ou di, gen cha lagè an fè e li fò anpil.”

Jozye 18

18:1	Tout pèp Izrayèl la sanble lavil Silo, Se la yo te kanpe Tant Randevou a. Epi peyi a te soumèt yo.
18:2	Men, te gen sèt branch fanmi pèp Izrayèl la ki pa t' ankò resevwa byen yo.
18:3	Jozye di yo: “Pou konbyen tan w ap ret tounen nan ochomaj, epi pa antre pou pran peyi a, ki Seyè a, Bondye zansèt nou yo, te ba ou?
18:4	Chwazi twa gason nan chak branch fanmi, pou m ka voye yo, epi yo ka ale, yo ka fè wonn nan peyi a, epi yo ka dekri li dapre kantite chak foul moun, epi yo ka pote ban mwen sa yo te ekri.
18:5	Divize peyi a an sèt pati. Se pou Jida a rete limit li sou bò sid, ak fanmi Jozèf nan nò.
18:6	Peyi ki nan mitan an, ant sa yo, ekri li an sèt pati. Epi w ap vin jwenn mwen, pou m' ka tire osò pou nou sou sa, devan Seyè a, Bondye nou an.
18:7	Men, pa gen okenn pòsyon nan mitan nou pou moun Levi yo. Olye de sa, Prètriz Senyè a se eritaj yo. Ak Gad ak Woubenn, ak mwatye nan branch fanmi Manase a, te deja resevwa byen yo lòt bò larivyè Jouden nan rejyon lès la, ki Moyiz, sèvitè Seyè a, te ba yo."
18:8	Lè mesye yo leve, pou yo te ka soti al dekri peyi a, Jozye ba yo lòd, di, "Fè yon wonn nan peyi a, epi dekri li, epi tounen vin jwenn mwen, pou m' ka tire osò pou nou sou sa, devan Seyè a, nan Silo."
18:9	Se konsa yo soti. Ak sondaj li, yo divize l an sèt pati, ekri li nan yon liv. Apre sa, yo tounen vin jwenn Jozye, nan kan Silo a.
18:10	Epi li tire osò devan Seyè a, nan Silo, Li separe peyi a bay moun pèp Izrayèl yo, an sèt pati.
18:11	Premye pòsyon tè a te ale nan men moun Benjamen yo, pa fanmi yo, Konsa, yo te pran peyi a ant pitit Jida yo ak pitit Jozèf yo.
18:12	Fwontyè yo sou bò nò a te soti bò larivyè Jouden an, kontinye sou, toupre bò Jeriko nan rejyon nò a, e depi la, monte nan direksyon lwès nan mòn yo, Li rive nan dezè Betavenn lan.
18:13	Epi li kontinye nan sid bò kote Louz, ki se Betèl. Apre sa, li desann nan Atarot-adar, sou mòn ki nan sid anba Bètowon an.
18:14	Epi li vire sou kote, fè wonn nan direksyon lanmè a, nan sid mòn ki bay sou Bètowon an, nan direksyon sidwès la. Li soti nan direksyon Kiriyat-Baal, yo rele tou Kiriyat-Jearim, yon vil pou moun Jida yo. Sa a se rejyon yo, nan direksyon lanmè a, nan lwès la.
18:15	Men, nan sid la, Fwontyè a soti nan zòn Kiriyat-Jearim nan direksyon lanmè a, epi li kontinye jis nan sous dlo Neftoa a.
18:16	Apre sa, li desann nan pati mòn lan ki bay gade nan Fon pitit gason Inon yo. Epi li opoze rejyon nò a, nan pati ki pi lwen nan Fon Refayim yo. Epi li desann nan Jenon, (sa vle di, Fon Inon an,) bò kote Jebis la nan direksyon sid. Epi li pwolonje nan Fountain Rogel la,
18:17	travèse soti la nan nò, epi li ale nan En-Chemèch, sa vle di, nan Fontèn Solèy la.
18:18	Apre sa, li travèse nan mòn yo ki anfas rejyon monte Adoumim lan. Epi li desann nan Abenboen, sa vle di, Se konsa, wòch Bohan an, pitit gason Woubenn lan. Epi li kontinye, nan bò nò, nan plenn yo. Epi li desann nan platin yo.
18:19	Apre sa, li avanse devan Bet-Ogla, nan nò. Ak sòti li yo se nan nò a, opoze a Bay nan lanmè a trè sale, nan rejyon sid la nan bout larivyè Jouden an,
18:20	ki se fwontyè li sou bò solèy leve. Sa a se posesyon moun Benjamen yo, ak fwontyè yo toutotou, ak fanmi yo.
18:21	Ak lavil yo te: Jeriko, Bet-Ogla ak Fon Abrupt,
18:22	Bèt-araba, Zemarayim ak Betèl,
18:23	ak Avim, Para ak Ofra,
18:24	vil Amoni, ak Ofni, ak Geba: douz vil, ak tout ti bouk yo;
18:25	Gabawon, Rama ak Bewòt,
18:26	Mispa, Kefira ak Moza,
18:27	ak Gran, Irpeel, ak Tarala,
18:28	ak Zela, Haeleph, ak Jebis, ki se Jerizalèm, Gibeya ak Kiriyat: katòz vil, ak tout ti bouk yo. Sa a se posesyon moun Benjamen yo, dapre fanmi yo.

Jozye 19

19:1	Epi dezyèm pòsyon an soti, pou pitit gason Simeyon yo pa fanmi yo. Epi eritaj yo te,
19:2	nan mitan moun peyi Jida yo: Bècheba, ak Cheba, ak Moladah,
19:3	ak Hazar-shual, Bala, ak wa,
19:4	ak Eltolad, Bethul, ak Oma,
19:5	ak Ziklag, ak Bèt-Markabòt, ak Hazar-susuh,
19:6	ak Betlebaòt, ak Sharuhen: trèz vil, ak tout ti bouk yo;
19:7	Ain ak Enrimmon, ak Etè ak Achan: kat vil yo, ak tout ti bouk yo;
19:8	tout ti bouk ozalantou vil sa yo, Jiska Baalat-beer, kote ki wo fè fas a rejyon sid la. Sa a se eritaj pitit Simeyon yo, dapre fanmi yo,
19:9	nan pòsyon tè ak pòsyon tè pitit Jida yo, ki te pi gwo. E pou rezon sa a, Pitit gason Simeyon yo te gen yon byen nan mitan eritaj yo.
19:10	Twazyèm pòsyon tè a te tonbe nan men moun Zabilon yo, pa fanmi yo; epi limit posesyon yo te fikse jiska Sarid.
19:11	Epi li monte soti nan lanmè a ak nan Mareal. Apre sa, li pase nan Dabèchèt, osi lwen ke torrent la, ki anfas Jokneam.
19:12	Epi li vire tounen soti nan Sarid, sou bò solèy leve, jiska lafen Chisloth-tabor. Apre sa, li ale nan Daberath, epi li monte anfas Japhia.
19:13	E depi la, li kontinye nan rejyon lès Gathefè ak Etkazin. Li ale nan Rimon, Amthar, ak Nea.
19:14	Epi li fè wonn nan nò nan Hannathon. Li soti nan Fon Iftayèl la;
19:15	ak Katat ak Nahalal, Chimwon ak Idala, ak Betleyèm: douz vil, ak tout ti bouk yo.
19:16	Sa a se pòsyon tè ki pou branch fanmi Zabilon yo, pa fanmi yo, lavil yo ak tout ti bouk yo.
19:17	Katriyèm pòsyon tè a te soti pou Isaka, pa fanmi yo.
19:18	E eritaj li te genyen: Jizreyèl, ak Chesoullot, ak Shunem,
19:19	ak Afarayim, ak Shion, ak Anaharat,
19:20	Lapen ak Kichyon, Ebèz
19:21	ak Remeth, ak Engannim, ak Enada, ak Bètpazez.
19:22	Epi limit li rive nan Tabò, Chahazuma ak Bèt-Chemèch; Yo va soti bò larivyè Jouden an: sèz vil, ak tout ti bouk yo.
19:23	Sa a se pòsyon tè pitit Isaka yo, pa fanmi yo, lavil yo ak tout ti bouk yo.
19:24	Senkyèm pòsyon tè a te tonbe pou branch fanmi Asè a, pa fanmi yo.
19:25	Ak fwontyè yo te: Helkath, ak Hali, ak Beten, ak Akchaf,
19:26	ak Allammelech, ak Amad, ak Michal. Epi li rive jouk Kamèl bò lanmè a, ak Chikò, ak Libnat.
19:27	Apre sa, li tounen nan direksyon lès bò Bètdagon. Li kontinye rive jouk Zabilon ak Fon Jiftayèl la, nan direksyon nò, lavil Bètemèk ak Neyèl. Epi li ale sou bò gòch Cabul,
19:28	ak Ebwon, ak Reyòb, ak Amon, ak Kanaran, Jiska gran Sidon an.
19:29	Apre sa, li tounen nan Rama, menm lavil Tir ki gen gwo ranpa, e menm pou Oza. Epi sòti li yo pral nan lanmè a, soti nan pòsyon tè Akzib la;
19:30	ak Ouma, ak Aphek, ak Reyòb: vennde vil, ak tout ti bouk yo.
19:31	Sa a se posesyon moun Asè yo, pa fanmi yo, ak lavil yo ak tout ti bouk yo.
19:32	Sizyèm pòsyon tè a te tonbe nan men moun Neftali yo, pa fanmi yo.
19:33	Fwontyè li a kòmanse depi Elèf ak Elon, nan Zaananim, ak Adami, ki se Nekeb, ak Jabneyèl, osi lwen ke Lakum. E sòti li yo rive jouk larivyè Jouden an.
19:34	Fwontyè a tounen sou bò solèy kouche sou Aznòt-Tabò, epi li ale soti nan Hukkok. Apre sa, li kontinye sou Zabilon, nan sid la, ak Asè, nan lwès la, ak Jida, bò larivyè Jouden an, nan direksyon solèy leve.
19:35	E lavil ki pi fò yo se Zidim, Zer ak Amat, ak Rakat, ak Chinnereth,
19:36	ak Adama ak Rama, Hazor
19:37	ak Kedès ak Edrei, Enhazor
19:38	Yiron ak Migdalèl, Orèm ak Betanat, ak Bèt-Chemèch: diznèf vil yo, ak tout ti bouk yo.
19:39	Sa a se posesyon branch fanmi Neftali a, pa fanmi yo, lavil yo ak tout ti bouk yo.
19:40	Setyèm pòsyon tè a te soti pou branch fanmi Dann yo, pa fanmi yo.
19:41	Fwontyè peyi yo a te rele Zora, ak Echtaòl, ak Ir-chemèch, sa vle di, Vil Solèy la,
19:42	Sha-alabbin, ak Aijalon, ak Itla,
19:43	Elon, ak Timna, ak Ekwon,
19:44	Eltekeh, Gibeton ak Baalat,
19:45	ak Jeyoud, ak Bene ak Berak, ak Gat-Rimon,
19:46	ak Mejarkon ak Rakkon, ak yon fwontyè ki gade nan direksyon Jope,
19:47	epi gen dènye pati a konkli. Moun Dann yo moute al goumen ak Lesèm, epi yo sezi li. Apre sa, yo frape l' ak bouch la nan nepe, epi yo te posede l, epi yo te rete ladan l, Yo rele l' non Leshem-Dan, dapre non papa yo Dann.
19:48	Sa a se posesyon branch fanmi Dann yo, pa fanmi yo, lavil yo ak tout ti bouk yo.
19:49	Apre sa, li fin separe peyi a pa tiraj pou chak branch fanmi, Moun pèp Izrayèl yo te bay Jozye yon pòsyon tè, pitit gason Noun lan, nan mitan yo,
19:50	an akò ak kòmandman Senyè a, vil li te mande a, Timnat-Sera, sou mòn Efrayim. Apre sa, li bati lavil la, epi li te rete ladan l.
19:51	Sa yo se byen Eleaza te genyen, prèt la, ak Jozye, pitit gason Noun lan, Lè sa a, chèf fanmi yo ak tout tribi moun pèp Izrayèl yo te tire osò lavil Silo, devan Seyè a, devan pòt Tant Randevou a. Se konsa yo te divize peyi a.

Jozye 20

20:1	Seyè a pale ak Jozye, di: “Pale ak moun pèp Izrayèl yo, epi di yo:
20:2	Separe vil refij yo, sa mwen te pale ak nou nan men Moyiz,
20:3	Konsa, nenpòt moun ki te touye yon lavi san entansyonèlman ka kouri al jwenn yo. Epi, li ka chape anba kòlè yon fanmi pwòch, ki se yon vanjè nan san.
20:4	Epi lè li pral kouri ale nan youn nan vil sa yo, l'a kanpe devan pòtay lavil la, e l'a pale ak ansyen lavil sa a, bagay ki pwouve li inosan. Se konsa y'a resevwa l', epi ba li yon kote pou l rete.
20:5	Men, si moun k'ap tire revanj san an pral kouri dèyè l', yo p'ap lage l' nan men l'. Paske li touye frè parèy li san li pa konnen, yon moun ki pa te pwouve ke yo te lènmi l 'de oswa twa jou anvan.
20:6	Epi li pral rete nan vil sa a, jiskaske li kanpe devan jijman yo nan lòd yo rann reyalite yo nan ka li a, e jouk lè granprèt la mouri, kèlkeswa moun li pral ye nan tan sa a. Lè sa a, moun ki te touye yon moun ka tounen, epi li ka antre nan pwòp vil li ak nan kay li, kote li te sove.”
20:7	Apre sa, yo pran desizyon Kedès nan Galile, sou mòn Neftali, ak Sichèm, sou mòn Efrayim, ak Kiriyat-Aba, ki se Ebwon, sou mòn Jida a.
20:8	Ak lòt bò larivyè Jouden an, anfas bò lès Jeriko a, yo nonmen Bezè, ki nan plenn dezè branch fanmi Woubenn lan, ak Ramòt nan peyi Galarad nan branch fanmi Gad la, ak Golan nan peyi Bazan nan branch fanmi Manase a.
20:9	Lavil sa yo te etabli pou tout moun pèp Izrayèl yo, e pou nouvo moun ki t ap viv nan mitan yo, Konsa, nenpòt moun ki te touye yon lavi san entansyonèlman te ka kouri al jwenn sa yo, epi pa mouri nan men yon fanmi pwòch ki vle jistifye san ki te koule a, jiskaske li kanpe devan pèp la, pou yo prezante ka li a.

Jozye 21

21:1	Chèf fanmi Levi yo pwoche bò kote Eleaza, prèt la, ak Jozye, pitit gason Noun lan, ak chèf fanmi yo nan chak nan branch fanmi pèp Izrayèl la.
21:2	Yo pale ak yo lavil Silo, nan peyi Kanaran, epi yo di, “Seyè a te bay enstriksyon, nan men Moyiz, pou yo ta dwe ban nou vil kòm abitan, ak tout savann pou bèt yo pou nouri bèt nou yo.”
21:3	Se konsa, moun pèp Izrayèl yo te bay lavil ak tout savann pou bèt yo nan byen yo, an akò ak lòd Senyè a.
21:4	Apre sa, yo soti pou fanmi Keyat la, nan pitit gason Arawon yo, prèt la, nan branch fanmi Jida, branch Simeyon ak branch fanmi Benjamen: trèz vil.
21:5	Ak rès pitit Keyat yo, sa vle di, bay moun Levi yo ki te rès yo, la ale, nan branch fanmi Efrayim ak branch fanmi Dann yo, ak mwatye nan branch fanmi Manase a, dis vil.
21:6	Apre sa, yo soti pou moun Gèchon yo, pou yo ta resevwa, nan branch fanmi Isaka, branch fanmi Asè ak branch fanmi Neftali yo, ak mwatye branch fanmi Manase nan Bazan an: kantite trèz vil yo.
21:7	Ak pitit gason Merari yo, pa fanmi yo, nan branch fanmi Woubenn, branch fanmi Gad ak branch fanmi Zabilon yo, te ale douz vil.
21:8	Se konsa, moun pèp Izrayèl yo te bay moun Levi yo lavil ak tout savann pou bèt yo, jan Seyè a te bay Moyiz lòd la, distribye bay chak pa tiraj.
21:9	Nan branch fanmi Jida ak branch fanmi Simeyon yo, Jozye te bay vil yo, ki gen non sa yo:
21:10	pou pitit Arawon yo, nan fanmi Keyat yo, nan ras Levi yo, (paske premye lot la te soti pou yo,)
21:11	vil Arba, papa Anak, ki rele Ebwon, sou mòn Jida a, ak tout savann pou bèt li yo.
21:12	Poutan vrèman, Li te bay Kalèb jaden yo ak tout ti bouk ki ladan yo, pitit gason Jefoune a, kòm yon posesyon.
21:13	Se poutèt sa, li bay pitit Arawon, prèt la, Ebwon kòm yon vil refij, osi byen ke tout savann pou bèt li yo, ak Libna, ak tout savann pou bèt li yo,
21:14	ak vole, ak Echtemoa,
21:15	ak Holon, ak Debi,
21:16	ak Ain, ak Juttah, ak Bèt-Chemèch, ak tout savann pou bèt yo: nèf vil ki soti nan de tribi, menm jan yo te di a.
21:17	Lè sa a, nan branch fanmi Benjamen an, li bay Gabawon, ak Geba,
21:18	ak Anatòt, ak Almon, ak tout savann pou bèt yo: kat vil yo.
21:19	Tout lavil ansanm ak pitit Arawon yo, prèt la, te trèz, ak tout savann pou bèt yo.
21:20	Poutan vrèman, rès fanmi Keyat yo, nan stock Levi yo, yo te bay posesyon sa a:
21:21	nan branch fanmi Efrayim lan, Sichèm, youn nan vil refij yo, ak tout savann pou bèt li yo, sou mòn Efrayim, ak Gezè,
21:22	ak Kibzayim, ak Bètowon, ak tout savann pou bèt yo, kat vil yo;
21:23	ak moun branch fanmi Dann yo, Elteke ak Gibbethon,
21:24	ak Ajalon ak Gat-Rimon, ak tout savann pou bèt yo, kat vil yo;
21:25	lè sa a, nan mwatye branch fanmi Manase a, Tanak ak Gat-Rimon, ak tout savann pou bèt yo, de vil.
21:26	Tout vil yo te dis, ak tout savann pou bèt yo; Yo bay pitit Keyat yo sa yo, nan pi piti degre.
21:27	Menm jan an tou, pou pitit gason Gèchon yo, nan stock Levi yo, nan mwatye branch fanmi Manase a, ale Golan nan Bazan, youn nan vil refij yo, ak Bosra, ak tout savann pou bèt yo, de vil;
21:28	tou, nan branch fanmi Isaka a, Kishion, ak Daberat,
21:29	ak Jarmut, ak Engannim, ak tout savann pou bèt yo, kat vil yo;
21:30	lè sa a, nan branch fanmi Asè a, Mishal ak Abdon,
21:31	Elkat ak Reyòb, ak tout savann pou bèt yo, kat vil yo;
21:32	menm jan an tou, nan branch fanmi Neftali a, Kedès nan Galile, youn nan vil refij yo, ak Amout-Dò, ak kat la, ak tout savann pou bèt yo, twa vil yo.
21:33	Nan tout fanmi Gèchon yo, yo te trèz lavil, ak tout savann pou bèt yo.
21:34	Lè sa a, pou pitit gason Merari yo, Levit nan pi piti degre, pa fanmi yo, yo te bay, nan branch fanmi Zabilon an, Jokneam ak Kartah,
21:35	Dimna ak Nahalal, kat vil ak tout savann pou bèt yo;
21:36	nan branch fanmi Woubenn lan, lòt bò larivyè Jouden an, anfas Jeriko, Bezè nan dezè a, youn nan vil refij yo, Misor ak Jazè, ak Jetson ak Mefaat, kat vil ak tout savann pou bèt yo;
21:37	nan branch fanmi Gad la, Ramòt nan peyi Galarad, youn nan vil refij yo, Manayim, Esbon ak Jazè, kat vil ak tout savann pou bèt yo.
21:38	Tout lavil moun Merari yo, pa fanmi yo ak fanmi pwolonje yo, te douz.
21:39	Se konsa tout lavil moun Levi yo, nan mitan posesyon moun pèp Izrayèl yo, yo te karannwit,
21:40	ak tout savann pou bèt yo, chak distribye pa fanmi.
21:41	Epi, Seyè a, Bondye a, te bay pèp Izrayèl la tout peyi li te pwomèt li t'ap lage bay zansèt yo a. Epi yo te posede l, epi yo te rete ladan l.
21:42	Epi li ba yo lapè ak tout nasyon ki te nan vwazinaj yo. E okenn nan ènmi yo pa t oze kanpe kont yo; pito, yo te mete yo anba souverènte yo.
21:43	Vreman vre, se pa menm yon mo li te pwomèt pou l bay yo a te rete vid; pito, tout bagay te rive vre.

Jozye 22

22:1	Nan menm tan an, Jozye rele moun Woubenn yo, ak moun Gad yo, ak mwatye nan branch fanmi Manase a.
22:2	Epi li di yo: “Ou fè tou sa Moyiz, sèvitè Seyè a, enstwi ou. Ou te obeyi m tou nan tout bagay.
22:3	Pandan tan sa a, ou pa janm abandone frè ou yo, menm jiska jounen jodi a, kenbe lòd Seyè a, Bondye nou an.
22:4	Se poutèt sa, paske Seyè a, Bondye nou an, te bay frè nou yo lapè ak trankil, menm jan li te pwomèt la: retounen, W'a antre nan tant ou ak nan peyi w'ap posede a, ki Moyiz, sèvitè Seyè a, lage ou lòt bò larivyè Jouden an.
22:5	Epi se pou w kontinye obsève ak atansyon, ak travay pou akonpli, kòmandman ak lalwa Moyiz la, sèvitè Seyè a, enstwi ou, pou nou ka renmen Seyè a, Bondye nou an, epi mache nan tout wout li, epi kenbe tout kòmandman l yo, epi rete kole sou li, epi sèvi l ak tout kè w e ak tout nanm ou.”
22:6	Epi Jozye te beni yo, epi li voye yo ale. Apre sa, yo tounen anba tant yo.
22:7	Koulye a, bay mwatye nan branch fanmi Manase a, Moyiz te bay yon pòsyon tè nan peyi Bazan. Se poutèt sa, nan yon sèl mwatye ki te rete sou, Jozye te bay rès frè yo lòt bò larivyè Jouden an anpil, nan rejyon lwès la. Lè li fin beni yo, li voye yo tounen tant yo,
22:8	li di yo: “Retounen nan zòn ou yo ak anpil sibstans ak richès, ak ajan ak lò, kwiv ak fè, ak yon pakèt rad. Ranmase piyay lènmi ou yo ak frè ou yo."
22:9	Men pitit Woubenn yo, ak pitit gason Gad yo, Mwatye branch fanmi Manase a tounen, Yo kite moun pèp Izrayèl yo lavil Silo, ki sitiye nan Kanaran, pou yo ka antre nan peyi Galarad, peyi yo posesyon, sa yo te jwenn dapre lòd Senyè a, nan men Moyiz.
22:10	Lè yo rive sou mòn yo nan larivyè Jouden nan peyi Kanaran an, yo bati yon lotèl gwo larivyè bò larivyè Jouden an.
22:11	Lè pèp Izrayèl la vin tande sa, Te gen kèk mesaje ki te fè yo konnen pitit Woubenn yo, ak moun Gad, ak mwatye branch fanmi Manase a te bati yon lotèl nan peyi Kanaran an, sou ti mòn larivyè Jouden an, anfas pèp Izrayèl la,
22:12	Yo tout reyini lavil Silo, Konsa, yo ka moute al goumen ak yo.
22:13	Ak nan pwovizwa a, yo voye ba yo, nan peyi Galarad, Fineas, pitit gason Eleaza a, prèt la,
22:14	ak dis chèf avè l, youn nan chak branch fanmi.
22:15	Apre sa, yo ale jwenn pitit gason Woubenn yo, ak moun Gad, ak mwatye branch fanmi Manase a, nan peyi Galarad, epi yo di yo:
22:16	"Tout pèp Seyè a fè konnen sa: Ki sa ki transgresyon sa a? Poukisa ou abandone Seyè a?, Bondye pèp Izrayèl la, pa bati yon lotèl sakrilej, epi nan retire li nan adorasyon l '?
22:17	Eske se yon ti bagay ou fè peche ak Baal Peyò a?, e ke tach krim sa a kontinye nan mitan nou, menm jiska jounen jodi a? Ak anpil nan moun yo te tonbe.
22:18	Men, jodi a ou abandone Seyè a, Demen, kòlè l'ap fè sou tout pèp Izrayèl la.
22:19	Men, si ou konsidere peyi ou posesyon an pa pwòp, travèse nan peyi kote Tant Randevou Seyè a ye a, epi viv nan mitan nou. Men, pa kite Seyè a, ak soti nan divizyon nou an, Lè nou bati yon lotèl ki opoze ak lotèl Seyè a, Bondye nou an.
22:20	Akan pa t ', pitit gason Zerak la, ale kont kòmandman Seyè a, Se konsa li te fache sou tout pèp Izrayèl la? Epi li te yon sèl moun. Si sèlman li te peri nan mechanste li pou kont li!”
22:21	Men pitit Woubenn yo, ak moun Gad, Nan mwatye branch fanmi Manase a, yo reponn chèf delegasyon pèp Izrayèl la:
22:22	"Seyè a, Bondye ki gen tout pouvwa a, Seyè a, Bondye ki gen tout pouvwa a, li konnen, e pèp Izrayèl la va konprann tou: Si nou te konstwi lotèl sa a ak entansyon transgresyon, Pa kite l' pwoteje nou, men pito pini nou imedyatman.
22:23	Men, si nou te aji ak yon lide pou nou ka prezante sou li olokòs, ak sakrifis, ak viktim ofrann lapè, Se pou l' mande l' pou l' jije.
22:24	Olye de sa, nou te aji ak pi gwo panse ak konsepsyon sa a, ke nou ta di: Demen pitit gason ou yo pral di pitit gason nou yo: 'Kisa ki genyen ant ou menm ak Seyè a?, Bondye pèp Izrayèl la?
22:25	Seyè a mete larivyè Jouden an kòm fwontyè ant nou menm ak ou, Nou menm, pitit Woubenn yo!, Nou menm moun Gad yo!. Se poutèt sa, ou pa gen okenn pati nan Senyè a.’ E nan okazyon sa a, pitit gason ou yo ta vire do bay pitit gason nou yo nan krentif pou Seyè a. Se konsa, nou t'ap chache yon bagay pi bon,
22:26	epi nou te di: Ann bati yon lotèl pou nou, pa pou olokòs, epi yo pa ofri viktim yo,
22:27	men kòm yon temwayaj ant nou menm ak ou, ak ant desandan nou yo ak pitit pitit ou yo, pou nou ka sèvi Seyè a, epi pou se dwa nou pou nou ofri olokòs, ak viktim yo, ak ofrann pou lapè, epi pou denmen pitit gason ou yo pa di pitit gason nou yo: ‘Ou pa gen okenn pati nan Senyè a.’
22:28	E si yo deside di sa, yo pral reponn yo: ‘Gade, lotèl Seyè a, zansèt nou yo te fè, pa pou olokòs, epi pa pou sakrifis, men pito kòm yon temwayaj ant nou menm ak ou.’
22:29	Se pou mechanste sa a byen lwen nou, konsa nou ta wete kò nou nan men Senyè a, epi li ta abandone chemen l yo, pa konstwi yon lotèl pou ofri olokòs, ak sakrifis, ak viktim yo, Kontrèman ak lotèl Seyè a, Bondye nou an, ki te bati devan tabènak li a.”
22:30	Epi lè Fineas, prèt la, ak chèf delegasyon ki te avè l' yo, te tande sa, yo te kontan. Yo te aksepte pawòl pitit Woubenn yo avèk anpil volonte, ak moun Gad, ak mwatye branch fanmi Manase a.
22:31	Epi Fineas, prèt la, pitit gason Eleaza a, di yo: “Kounye a, nou konnen Senyè a avèk nou. Paske ou pa etranje nan transgresyon sa a. Se konsa ou te libere pèp Izrayèl la anba men Seyè a."
22:32	Epi li tounen ak chèf yo, moun branch fanmi Woubenn ak branch fanmi Gad yo, soti nan peyi Galarad la, nan pati Kanaran yo, pou moun pèp Izrayèl yo. Epi li rapòte yo.
22:33	Pawòl la te fè tout moun ki te tande l' plezi. Moun pèp Izrayèl yo t'ap fè lwanj Bondye, epi yo pa t di yo t ap monte kont yo ankò, epi goumen, epi detwi peyi yo te genyen an.
22:34	Moun Woubenn yo ak moun Gad yo rele lotèl yo te bati a: Temwayaj nou ke Senyè a li menm se Bondye.

Jozye 23

23:1	Koulye a, yon bon bout tan pase, Apre Seyè a te fin bay pèp Izrayèl la lapè, lè li te soumèt tout nasyon ki te antoure yo. Kounye a, Jozye te fin vye granmoun, li te gen anpil laj.
23:2	Jozye rele tout pèp Izrayèl la, ak sa yo ki pi gran pa nesans, ak chèf yo ak chèf yo ak pwofesè yo, li di yo: "Mwen se granmoun aje ak avanse nan laj.
23:3	Epi nou menm, nou menm, konnen tou sa Seyè a, Bondye nou an, te fè ak tout nasyon ki nan vwazinaj yo, ki jan li menm li te goumen pou ou.
23:4	E kounye a, paske li te separe tout peyi a pou nou, depi nan pati lès larivyè Jouden an jouk nan gwo lanmè a, e poutan anpil nasyon toujou rete,
23:5	Seyè a, Bondye nou an, pral detwi yo, e l'ap wete yo devan ou, epi ou pral posede peyi a, jan li te pwomèt ou a.
23:6	Menm si sa, fòtifye e fè atansyon pou nou obsève tout bagay ki te ekri nan liv lalwa Moyiz la, epi pou ou pa vire do bay yo, ni adwat, ni sou bò gòch.
23:7	Sinon, apre ou fin antre nan moun lòt nasyon yo, ki moun ki pral nan mitan nou nan tan kap vini an, Ou ta ka fè sèman sou non bondye yo, epi sèvi yo, epi adore yo.
23:8	Olye de sa, rete kole ak Seyè a, Bondye nou an, menm jan ou fè a jouk jounen jòdi a.
23:9	Lè sa a, Seyè a, Bondye a, pral wete yo, nan je ou, nasyon ki gwo e ki trè solid, e pesonn p'ap ka kenbe tèt ak ou.
23:10	Youn nan nou pral pouswiv mil (1.000) moun nan ènmi yo. Paske, Seyè a, Bondye nou an, ap goumen pou nou, menm jan li te pwomèt la.
23:11	Menm si sa, fè anpil dilijans ak atansyon nan sa a: pou nou renmen Seyè a, Bondye nou an.
23:12	Men, si ou chwazi kenbe kole ak erè nasyon sa yo k ap viv nan mitan nou yo, epi melanje ak yo nan maryaj, epi pou yo rantre nan yo pa zanmitay,
23:13	menm kounye a, konnen sa: Konsa, Seyè a, Bondye nou an, p'ap siye yo devan ou. Olye de sa, Y'ap tounen yon twou ak yon pyèj pou nou, ak yon blòk k ap bite bò kote ou, ak poto nan je ou, jiskaske li wete nou, li gaye nou nan bèl peyi sa a, sa li te ba ou.
23:14	Lo, jodi a m ap antre nan chemen tout tè a, epi w ap konnen sa ak tout lide ou, soti nan tout pawòl Senyè a te pwomèt akonpli pou ou, pa gen yon sèl ki pral pase san akonpli.
23:15	Se poutèt sa, menm jan li te akonpli nan aksyon li te pwomèt la, ak tout bagay pwospere yo te rive, Konsa, l'ap voye tout malè yo te menase sou nou, jiskaske li wete nou, li gaye nou nan bèl peyi sa a, sa li te ba ou,
23:16	lè n'a dezobeyi kontra Seyè a, Bondye nou an, ke li te fòme avèk ou, epi yo pral sèvi lòt bondye, epi yo pral adore yo. Lè sa a, kòlè Seyè a pral leve byen vit ak vit sou ou, epi yo pral wete w nan bèl peyi sa a, sa li te ba ou a."

Jozye 24

24:1	Jozye reyini tout branch fanmi Izrayèl yo lavil Sichèm, e li rele moun ki pi gran yo paske yo fèt, ak dirijan yo ak jij yo ak pwofesè yo. Epi yo te kanpe devan Seyè a.
24:2	Epi li te pale ak pèp la konsa: "Men sa Seyè a di, Bondye pèp Izrayèl la: 'Zansèt ou yo te viv, nan komansman, travèse larivyè Lefrat la: wouj, papa Abraram, ak Nakò. Epi yo te sèvi lòt bondye.
24:3	Apre sa, mwen mennen Abraram, papa ou, soti nan peyi Mezopotami, epi mwen mennen l 'nan peyi Kanaran an. Apre sa, mwen te fè anpil pitit pitit li yo,
24:4	Mwen ba li Izarak. E pou li, Mwen bay Jakòb ak Ezaou ankò. Apre sa, mwen bay Ezaou mòn Seyi kòm byen. Poutan vrèman, Jakòb ak pitit gason l yo te desann nan peyi Lejip.
24:5	Apre sa, mwen voye Moyiz ak Arawon, e mwen te frape peyi Lejip ak anpil mirak ak anpil mirak.
24:6	Apre sa, mwen fè ou menm ak zansèt ou yo kite peyi Lejip, epi ou rive nan lanmè a. Moun peyi Lejip yo te kouri dèyè zansèt nou yo ak cha lagè ak kavalye, jis nan Lanmè Wouj la.
24:7	Lè sa a, moun pèp Izrayèl yo rele nan pye Seyè a. Epi li mete yon fènwa ant ou menm ak moun peyi Lejip yo, Li mennen lanmè a sou yo, epi li kouvri yo. Je ou te wè tou sa mwen te fè nan peyi Lejip, epi ou te rete nan dezè a pou yon tan long.
24:8	Apre sa, mwen mennen nou nan peyi Amori yo, ki t'ap viv lòt bò larivyè Jouden an. Epi lè yo te goumen kont ou, Mwen lage yo nan men ou, epi ou pran peyi yo a, epi ou touye yo.
24:9	Apre sa, Balak, pitit gason Zipò a, wa peyi Moab la, leve, li goumen ak pèp Izrayèl la. Li voye rele Balaram, pitit gason Beyò a, pou l' ka ba ou madichon.
24:10	E mwen pa t vle koute l, men okontrè, Mwen te beni ou grasa li, epi mwen te libere ou anba men li.
24:11	Epi ou janbe lòt bò larivyè Jouden an, epi ou rive Jeriko. Moun lavil sa yo te goumen ak nou: moun Amori yo, ak Perizit la, ak moun Kanaran yo, ak moun Et yo, ak Girgasit la, ak moun Evi yo, ak moun Jebis yo. Apre sa, mwen lage yo nan men ou.
24:12	Apre sa, mwen voye gèp devan ou. Apre sa, mwen te mete yo deyò kote yo, de wa peyi Amori yo, men se pa ak nepe ou, epi pa avèk banza ou.
24:13	Apre sa, mwen te ba ou yon peyi, kote ou pa t travay, ak vil yo, ke ou pa t bati, pou ou ka viv nan yo, ak pye rezen ak pye oliv, ki ou pa plante.’
24:14	Koulye a, Se poutèt sa, gen krentif pou Seyè a, epi sèvi l ak yon kè ki pafè e ki trè sensè. Wete bondye zansèt nou yo te sèvi nan Mezopotami ak nan peyi Lejip, epi sèvi Seyè a.
24:15	Men, si nou ta sanble mal pou nou sèvi Seyè a, yo ba ou yon chwa. Chwazi jodi a sa ki fè w plezi, epi ki moun ou ta dwe sèvi pi wo pase tout lòt bagay, swa bondye zansèt ou yo te sèvi nan Mezopotami, oswa bondye moun Amori yo, nan peyi ki moun ou rete: men pou mwen menm ak kay mwen an, nou pral sèvi Seyè a."
24:16	Epi pèp la reponn, epi yo di: “Lwen sa pou nou si nou ta abandone Senyè a, epi sèvi bondye etranje yo.
24:17	Seyè a, Bondye nou an, te mennen nou ansanm ak zansèt nou yo kite peyi Lejip la, soti nan kay la nan esklavaj. Epi li te akonpli gwo siy nan je nou, e li te prezève nou sou tout wout nou te pran an, ak pami tout moun nou te pase yo.
24:18	Li chase tout nasyon yo deyò, moun Amori yo, moun ki rete nan peyi nou te antre a. Epi, nou pral sèvi Seyè a, paske li se Bondye nou an.
24:19	Jozye di pèp la: "Nou p'ap ka sèvi Seyè a. Paske li se yon Bondye ki sen e ki gen pouvwa, epi li fè jalouzi, epi li p'ap inyore mechanste nou ak peche nou yo.
24:20	Si ou kite dèyè Seyè a, epi ou sèvi bondye etranje, li pral vire tèt li, epi l'ap maltrete ou, epi li pral jete ou, apre tout byen li te ofri w la.”
24:21	Pèp la di Jozye, "Pa gen okenn fason li pral jan w ap di a, men nou pral sèvi Seyè a."
24:22	Jozye di pèp la, “Nou menm nou se temwen, ke ou te chwazi Seyè a pou ou ka sèvi l '." Epi yo reponn, "Nou se temwen."
24:23	"Koulye a Se poutèt sa," li te di, “Wete lòt bondye nan mitan nou, epi mete kè nou sou Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la.”
24:24	Pèp la di Jozye, "Nou pral sèvi Seyè a, Bondye nou an, epi n ap obeyi kòmandman l yo.”
24:25	Se poutèt sa, nan jou sa a, Jozye te siyen yon alyans, Li mete lòd ak jijman yo devan pèp la lavil Sichèm.
24:26	Li te ekri tout bagay sa yo tou nan liv lalwa Senyè a. Epi li pran yon gwo wòch, Li mete l' anba pye bwadchenn ki te nan Tanp Seyè a.
24:27	Epi li di tout pèp la, “Men, Wòch sa a va sèvi kòm temwayaj pou ou, ki te tande tout pawòl Seyè a te di nou, pou petèt, apre sa, ou ta ka chwazi refize li, epi bay Seyè a, Bondye nou an, manti."
24:28	Epi li ranvwaye pèp la, chak moun nan posesyon pa yo.
24:29	Epi apre bagay sa yo, Jozye, pitit gason Noun lan, sèvitè Seyè a, te mouri, se san dis ane fin vye granmoun.
24:30	Apre sa, yo antere l 'nan fwontyè peyi l' la nan Timnat-Sera, ki chita sou mòn Efrayim, devan bò nò mòn Gach la.
24:31	Epi pèp Izrayèl la te sèvi Seyè a pandan tout tan Jozye, ak ansyen yo ki te viv pou yon tan long apre Jozye, e ki te konnen tout travay Seyè a li te fè nan peyi Izrayèl la.
24:32	Ak zosman Jozèf yo, moun pèp Izrayèl yo te pote soti nan peyi Lejip, Yo antere l' lavil Sichèm, nan yon pòsyon jaden Jakòb te achte nan men pitit Amò yo, papa Sichèm, pou san jenn fi mouton, Se konsa, pitit Jozèf yo te ye.
24:33	Menm jan an tou, Eleaza, pitit gason Arawon an, te mouri. Yo antere l' lavil Gibeya, ki pou Fineas, pitit gason l, li te ba li sou mòn Efrayim.