1 Samyèl 1
| 1:1 | Te gen yon nonm ki te soti Rama nan lavil Zofim, sou mòn Efrayim, Li te rele Elkana, pitit gason Jeworam, pitit gason Eliyou a, pitit gason Tohu, pitit gason Souf la, yon moun Efrayim. |
| 1:2 | Epi li te gen de madanm: Yonn te rele Ana, Dezyèm lan te rele Penina. Penina te fè pitit. Men, Ana pa t 'gen pitit. |
| 1:3 | Epi nonm sa a kite lavil li a, nan jou yo etabli, pou l' ka adore Seyè ki gen tout pouvwa a, pou l' ka ofri bèt pou touye pou Seyè ki gen tout pouvwa a lavil Silo. Koulye a, de pitit gason Eli yo, Ofni ak Fineas, prèt Seyè a, te nan plas sa a. |
| 1:4 | Lè sa a, jou a te rive, epi Elkana touye moun. Apre sa, li bay Penina, madanm li, pòsyon, ak tout pitit gason ak pitit fi li yo. |
| 1:5 | Men, li bay Ana yon pòsyon ak lapenn. Paske li te renmen Ana, Men, Seyè a te fèmen vant li. |
| 1:6 | Rival li a te aflije l e li te fè l soufri anpil, nan yon gwo limit, paske li te reprimande li ke Senyè a te fèmen vant li. |
| 1:7 | Epi li te fè sa chak ane, lè lè a tounen pou yo monte nan tanp Seyè a. Epi li te pwovoke l konsa. Epi, li t'ap kriye, li pa t' manje. |
| 1:8 | Se poutèt sa, Elkana, mari l', di l': "Hannah, poukisa wap kriye? Epi poukisa ou pa manje? E pou ki rezon ou aflije kè ou? Èske mwen pa pi bon pou ou pase dis pitit gason??” |
| 1:9 | Epi, Apre li fin manje, li bwè lavil Silo, Hannah leve. Epi Eli, prèt la, Li te chita sou chèz la devan pòt Tanp Seyè a. |
| 1:10 | Epi depi Ana te anmè nan nanm, li lapriyè Seyè a, kriye anpil. |
| 1:11 | Epi li fè yon ve, di, "O Seyè ki gen tout pouvwa a, si, nan gade ak favè, W'a wè soufrans sèvitè w la, w'a sonje m', epi yo p'ap bliye sèvant ou a, epi si ou bay sèvitè w la yon pitit gason, Lè sa a, m'a lage l' bay Seyè a tout lavi l', epi razwa p'ap pase sou tèt li." |
| 1:12 | Lè sa a, li te rive sa, pandan li te fè anpil priyè devan Seyè a, Eli gade bouch li. |
| 1:13 | Paske, Ana t'ap pale nan kè l', epi sèlman bouch li deplase, ak vwa li te apèn tande. Se poutèt sa, Eli te konsidere li sou, |
| 1:14 | Se konsa li di li: "Konbyen tan ou pral soude? Ou ta dwe pran sèlman yon ti diven, men okontrè, ou tranpe." |
| 1:15 | Reponn, Hannah di: "Pa vle di, mèt mwen. Paske mwen se yon fanm ki pa kontan anpil, Mwen pa bwè ni diven, ni anyen ki ka ibriye. Olye de sa, Mwen te vide nanm mwen nan je Seyè a. |
| 1:16 | Ou pa ta dwe repitasyon sèvant ou kòm youn nan pitit fi Belial yo. Paske, mwen te pale nan abondans nan lapenn mwen ak lapenn, menm jiska prezan." |
| 1:17 | Lè sa a, Eli di li: "Ale ak kè poze. Se pou Bondye pèp Izrayèl la fè ou lapriyè, sa ou te mande l '." |
| 1:18 | Epi li di, "Mwen swete pou sèvant ou a ka jwenn favè nan je ou." Apre sa, fanm lan ale sou wout li, epi li manje, e figi l pa t chanje ankò pou pi mal. |
| 1:19 | Epi yo leve nan maten, epi yo adore Seyè a. Apre sa, yo tounen, yo rive lakay yo lavil Rama. Lè sa a, Elkana fè konnen Ana, madanm li. Epi Senyè a vin chonje li. |
| 1:20 | Epi li te rive sa, nan kou de jou, Ana vin ansent, li fè yon pitit gason. Li rele l Samyèl, paske li te mande Seyè a li. |
| 1:21 | Elkana, mari l', moute ansanm ak tout fanmi l', Konsa, li ka touye yon ofrann pou Seyè a, ak ve li. |
| 1:22 | Men, Ana pa t monte. Paske li di mari l, "Mwen p'ap ale, jiskaske tibebe a sevre, e jiskaske mwen ka mennen l', pou l' ka parèt devan Seyè a, epi yo ka rete toujou la.” |
| 1:23 | Elkana, mari l', di li: "Fè sa ki bon pou ou, epi rete jiskaske ou sevre l. E mwen priye pou Senyè a akonpli pawòl li." Se poutèt sa, fanm nan rete lakay li, epi li tete pitit gason l lan, jiskaske li wete l nan lèt. |
| 1:24 | Apre li fin sevre li, li mennen l avè l, ansanm ak twa ti towo bèf, ak twa mezi farin, ak yon ti boutèy diven, Li mennen l' nan Tanp Seyè a lavil Silo. Men, ti gason an te toujou yon timoun piti. |
| 1:25 | Apre sa, yo touye yon ti towo bèf, Yo mennen ti gason an bay Eli. |
| 1:26 | Apre sa, Ana di: "Mwen sipliye ou, mèt mwen, jan nanm ou vivan, mèt mwen: Mwen se fanm sa, ki te kanpe devan ou isit la, lapriyè Seyè a. |
| 1:27 | Mwen te priye pou pitit sa a, e Senyè a te fè mwen demann mwen an, ke mwen te mande l '. |
| 1:28 | Poutèt sa, Mwen prete l tou bay Seyè a, pou tout jou yo pral prete l bay Senyè a.” Epi yo te adore Seyè a nan kote sa a. Apre sa, Ana te priye, epi li di: |
1 Samyèl 2
| 2:1 | “Kè m kontan nan Senyè a, ak kòn mwen an leve nan Bondye mwen an. Bouch mwen elaji sou lènmi m 'yo. Paske, mwen fè fèt pou delivrans ou. |
| 2:2 | Pa gen anyen ki sen tankou Seyè a ki sen. Paske pa gen lòt bò kote ou. E pa gen anyen ki fò tankou Bondye nou an. |
| 2:3 | Pa kontinye pale de gwo bagay, vante. Kite sa ki fin vye granmoun soti nan bouch ou. Paske, Seyè a se Bondye ki gen konesans, e panse yo pare pou li. |
| 2:4 | Te banza a nan pwisan yo te akable, e moun ki fèb yo gen fòs. |
| 2:5 | Moun ki te ranpli anvan yo, yo te lwe tèt yo pou pen. Ak grangou yo te ranpli, Konsa, moun ki pa ka fè pitit yo fè anpil pitit. Men, sa ki te fè anpil pitit gason pa t kapab. |
| 2:6 | Senyè a pote lanmò, epi li bay lavi. Li mennen ale nan lanmò, epi li pote tounen ankò. |
| 2:7 | Senyè a ap pòv, epi li anrichi. Li imilye, epi li leve. |
| 2:8 | Li leve endijan nan pousyè tè a, e li leve pòv yo anba salte, pou yo ka chita ak chèf yo, epi kenbe yon twòn ki gen glwa. Paske gon ki sou latè se pou Seyè a, epi li mete glòb la sou yo. |
| 2:9 | L'ap prezève pye moun ki sen l' yo, epi mechan yo pral fèmen bouch nan fènwa. Paske, pesonn p'ap gen fòs ak pwòp fòs li. |
| 2:10 | Advèsè Senyè a pral pè l. Ak sou yo, l'ap fè loraj nan syèl la. Senyè a pral jije pati ki sou tè a, e l'ap bay wa li dominasyon, epi li pral leve kòn Kris li a.” |
| 2:11 | Elkana ale Rama, lakay li. Men, ti gason an te yon sèvitè devan Seyè a, devan figi Eli, prèt la. |
| 2:12 | Men, pitit gason Eli yo se te pitit gason mechan, pa konnen Seyè a, |
| 2:13 | ni ofis prèt pou pèp la. Epi, pa gen pwoblèm ki moun ki te imole yon viktim, domestik prèt la ta rive, pandan vyann lan te toujou ap kwit, epi li ta pran yon zen twa-pwen nan men l ', |
| 2:14 | epi mete l nan veso a, oswa nan chodyè a, oswa nan chodyè a, oswa nan chodyè a, ak tout sa zen an leve, prèt la pran pou tèt li. Se konsa yo te fè tout pèp Izrayèl la ki te rive Silo. |
| 2:15 | An plis, anvan yo te boule grès la, domestik prèt la ta rive, Li t'ap di moun ki t'ap touye l' yo: "Ban mwen vyann lan, pou m' ka bouyi l' pou prèt la. Paske, mwen p'ap aksepte vyann kwit nan men ou, men kri.” |
| 2:16 | Moun ki t'ap touye l' yo ta di l', “Premyèman, pèmèt grès la ap boule jodi a, selon koutim, Apre sa, pran pou tèt ou tou sa nanm ou vle.” Men an repons, li ta di li: "Pa vle di. Paske ou pral ban mwen li kounye a, sinon mwen pral pran li pa fòs." |
| 2:17 | Se poutèt sa, peche sèvitè yo te gwo anpil devan Seyè a. Paske yo te retire moun nan sakrifis Seyè a. |
| 2:18 | Men, Samyèl t'ap sèvi devan Seyè a; li te yon jenn gason ak yon jile twal fin blan. |
| 2:19 | Epi manman l fè yon ti tunik pou li, li te pote ba li nan jou yo fikse yo, monte ak mari l, pou l' te ka touye bèt pou touye pou Seyè a. |
| 2:20 | Epi Eli beni Elkana ak madanm li. Epi li di li, "Se pou Seyè a rann ou pitit pitit fi sa a, an non prèt ou te ofri bay Seyè a." Apre sa, yo ale nan pwòp plas yo. |
| 2:21 | Lè sa a, Seyè a te vizite Ana, Li vin ansent, li fè twa pitit gason ak de pitit fi. Epi, Samyèl, jenn gason an, te gen pouvwa devan Seyè a. |
| 2:22 | Kounye a, Eli te fin vye granmoun anpil, Li tande tou sa pitit gason l' yo t'ap fè ak tout pèp Izrayèl la, ak jan yo t'ap dòmi ak medam yo ki t'ap tann devan pòt Tant Randevou a. |
| 2:23 | Epi li di yo: "Poukisa w ap fè kalite bagay sa yo, bagay ki mechan anpil, sa mwen te tande nan men tout pèp la? |
| 2:24 | Pitit gason m yo, pa dispoze. Paske se pa bon rapò m ap tande, Konsa, ou ta fè pèp Seyè a peche. |
| 2:25 | Si yon moun fè peche kont yon moun, Bondye gendwa kapab soulaje l. Men, si yon moun fè peche kont Seyè a, ki moun ki va priye pou li?” Men, yo pa t koute vwa papa yo, ke Senyè a te vle touye yo. |
| 2:26 | Men, jenn Samyèl la avanse, ak grandi, e li te fè Seyè a plezi, osi byen ke pou gason. |
| 2:27 | Lè sa a, yon pwofèt Bondye al jwenn Eli, li di li: "Men sa Seyè a di: Èske mwen pa t 'revele ouvètman nan kay papa ou a?, lè yo te nan peyi Lejip nan kay farawon an? |
| 2:28 | Apre sa, mwen chwazi l 'nan tout branch fanmi pèp Izrayèl la pou mwen prèt, pou l' ka monte sou lotèl mwen an, epi boule lansan pou mwen, Mete jile a devan mwen. Apre sa, mwen bay fanmi papa ou tout sakrifis moun pèp Izrayèl yo. |
| 2:29 | Poukisa ou wete viktim mwen yo ak kado mwen yo, mwen te bay lòd pou yo te ofri l nan tanp lan? Epi poukisa ou bay pitit gason ou yo plis onè pase mwen?, Konsa, n'a manje premye fwi nan tout sakrifis pèp mwen an, pèp Izrayèl la? |
| 2:30 | Poutèt sa, Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, di: Mwen te pale byen klè, pou kay ou, ak kay papa ou, ka sèvi nan je m ', menm pou tout tan. Men koulye a, Seyè a di: Se pou sa a byen lwen mwen. Olye de sa, moun ki va fè lwanj mwen, Mwen pral fè lwanj li. Men, nenpòt moun ki meprize m ', yo pral meprize. |
| 2:31 | Gade jou yo ap rive, lè mwen pral koupe bra ou, ak bra nan kay papa ou, pou p'ap gen yon vye granmoun lakay ou. |
| 2:32 | Epi w ap wè rival ou nan tanp lan, nan mitan tout pwosperite pèp Izrayèl la. Epi p ap gen yon vye granmoun lakay ou pou tout jou. |
| 2:33 | Poutan vrèman, Mwen p'ap wete yonn nan nou nèt sou lotèl mwen an, Men, pou je ou ka febli, epi nanm ou ka fonn, epi yon gwo pati nan kay ou a ka mouri, jan li konsène eta a nan moun. |
| 2:34 | Men, sa a pral yon siy pou ou, ki pral rive de pitit gason ou yo, Ofni ak Fineas: yon sèl jou yo tou de pral mouri. |
| 2:35 | Apre sa, mwen pral leve yon prèt fidèl pou mwen, ki pral aji an akò ak kè m 'ak nanm mwen. Apre sa, mwen pral bati yon kay fidèl pou li. Epi l ap mache devan Kris mwen an pou tout tan. |
| 2:36 | Lè sa a, sa a pral nan tan kap vini an, ke nenpòt moun ki va rete nan kay ou a, l'ap pwoche pou l' ka priye pou li. Epi l ap ofri yon pyès ajan, ak yon tòde nan pen. Epi li pral di: 'Pèmèt mwen, Mwen sipliye ou, yon pati nan biwo prèt la, pou m ka manje yon ti bouk pen.’” |
1 Samyèl 3
| 3:1 | Kounye a, ti gason an t ap sèvi Seyè a devan Eli, e pawòl Senyè a te gen anpil valè nan jou sa yo; pa te gen okenn vizyon manifeste. |
| 3:2 | Lè sa a, li te rive sa, nan yon sèten jou, Eli te kouche nan plas li. Ak je l 'te fennen, se konsa ke li pa t 'kapab wè. |
| 3:3 | Epi, pou anpeche lanp Bondye a soti, Samyèl t'ap dòmi nan tanp Seyè a, kote Bwat Kontra Bondye a te ye. |
| 3:4 | Seyè a rele Samyèl. Epi reponn, li te di, "Men mwen." |
| 3:5 | Li kouri al jwenn Eli, epi li di, "Men mwen. Paske ou rele m '." Epi li di: "Mwen pa t rele. Retounen epi dòmi." Epi li ale, epi li te dòmi. |
| 3:6 | Epi ankò, Seyè a te kontinye rele Samyèl. Epi leve, Samyèl al jwenn Eli, epi li di: "Men mwen. Paske ou rele m '." Epi li reponn: "Mwen pa rele ou, pitit mwen. Retounen epi dòmi." |
| 3:7 | ¶ Samyèl pa t' ankò konnen Seyè a, e pawòl Senyè a pa t 'te revele l'. |
| 3:8 | Epi Senyè a kontinye, Li rele Samyèl yon twazyèm fwa. Epi leve, li al jwenn Eli. |
| 3:9 | Epi li di: "Men mwen. Paske ou rele m '." Lè sa a, Eli vin konprann se Seyè a ki te rele ti gason an. Li di Samyèl: "Ale dòmi. Men, si li rele w depi kounye a, ou pral di, 'Pale, Seyè, paske sèvitè w la ap koute.’ ” Se poutèt sa, Samyèl ale, epi li te dòmi nan plas li. |
| 3:10 | Epi Senyè a vini, epi li kanpe, epi li rele, menm jan li te rele lòt fwa yo, "Samyèl, Samyèl." Samyèl di, "Pale, Seyè, paske sèvitè w la ap koute. |
| 3:11 | Seyè a di Samyèl: “Gade, M ap akonpli yon pawòl nan pèp Izrayèl la. Nenpòt moun ki pral tande pale de li, tou de zòrèy li pral sonnen. |
| 3:12 | Nan jou sa a, M'ap leve kont Eli tou sa mwen te di sou kay li a. Mwen pral kòmanse, epi mwen pral fini. |
| 3:13 | Paske, mwen te predi l ke m ap jije kay li pou letènite, poutèt inikite. Paske, li te konnen pitit gason l yo te fè yon wont, epi li pa t korije yo. |
| 3:14 | Pou rezon sa a, Mwen te fè sèman bay moun Eli yo ke mechanste lakay li p'ap ekspiye., ak viktim oswa ak kado, menm pou tout tan." |
| 3:15 | Lè sa a, Samyèl te dòmi jouk denmen maten, epi li louvri pòt Tanp Seyè a. Samyèl te pè rakonte Eli vizyon an. |
| 3:16 | Lè sa a, Eli rele Samyèl, epi li di, "Samyèl, pitit mwen?” Epi reponn, li te di, "Mwen la." |
| 3:17 | Epi li poze l kesyon: "Ki pawòl Seyè a te di nou la a?? Mwen sipliye nou pou nou pa kache m' sa. Se pou Bondye fè bagay sa yo pou ou, epi se pou l ajoute lòt bagay sa yo, si nou kache yon sèl pawòl nan tout sa yo te di nou pou mwen. |
| 3:18 | Epi, Samyèl revele li tout pawòl sa yo, epi li pa t kache yo pou li. Epi li reponn: “Li se Senyè a. Se pou li fè sa ki byen nan pwòp je l '." |
| 3:19 | Epi Samyèl te grandi, Seyè a te avèk li, epi youn nan pawòl li yo pa tonbe atè. |
| 3:20 | Ak tout pèp Izrayèl la, depi Dann jouk Bècheba, te konnen Samyèl se yon pwofèt fidèl nan Seyè a. |
| 3:21 | Epi Senyè a te kontinye parèt Silo. Paske, Seyè a te parèt devan Samyèl lavil Silo, dapre pawòl Granmèt la. Epi tout moun pèp Izrayèl yo te pale konsènan Samyèl. |
1 Samyèl 4
| 4:1 | Epi li te rive sa, nan jou sa yo, Moun Filisti yo reyini pou yo goumen. Lè sa a, pèp Izrayèl la soti al goumen ak moun Filisti yo, Li moute kan yo toupre Wòch Sekou a. Men, moun Filisti yo ale lavil Afèk, |
| 4:2 | epi yo mete lame yo sou do pèp Izrayèl la. Lè sa a, lè konfli a te kòmanse, Pèp Izrayèl la vire do bay moun Filisti yo. Epi yo te koupe nan konfli sa a, nan divès kote nan jaden yo, anviwon kat mil gason. |
| 4:3 | Epi pèp la tounen nan kan an. Men, moun pèp Izrayèl yo te pi gran yo di: "Poukisa Seyè a te bat nou jodi a devan moun Filisti yo?? Se pou nou pote Bwat Kontra Seyè a soti Silo a. Epi kite l antre nan mitan nou, pou l' ka sove nou anba men ènmi nou yo." |
| 4:4 | Se poutèt sa, pèp la voye Silo, Se la yo te pote Bwat Kontra Seyè ki gen tout pouvwa a, chita sou zanj cheriben yo. Ak de pitit gason Eli yo, Ofni ak Fineas, te avèk Bwat Kontra Bondye a. |
| 4:5 | Lè Bwat Kontra Seyè a te rive nan kan an, Tout pèp Izrayèl la t'ap rele byen fò, e peyi a t'ap rele byen fò. |
| 4:6 | Lè sa a, moun Filisti yo tande rèl yo, epi yo di, “Ki sa vwa yon gwo rèl nan kan ebre yo??” Epi yo vin konprann Bwat Kontra Seyè a te rive nan kan an. |
| 4:7 | Moun Filisti yo te pè, di, "Bondye antre nan kan an." Epi yo plenn, di: |
| 4:8 | “Malè pou nou! Paske, yè pa t 'gen gwo rejwisans konsa, oswa jou anvan an. Malè pou nou! Ki moun ki pral sove nou anba men bondye sublim sa yo? Se bondye sa yo ki te frape peyi Lejip ak tout kalamite yo, nan dezè a." |
| 4:9 | "Fòsifye, epi ou dwe gason, Nou menm moun Filisti yo! Sinon, ou ka sèvi ebre yo, menm jan yo te sèvi ou tou. Dwe fòtifye epi fè lagè!” |
| 4:10 | Se poutèt sa, moun Filisti yo te goumen, e yo te kraze pèp Izrayèl la, epi chak moun kouri al nan tant pa yo. Epi yon gwo masak te fèt. Ak trantmil sòlda apye nan peyi Izrayèl la tonbe. |
| 4:11 | Epi yo te pran Bwat Kontra Bondye a. Epitou, de pitit gason Eli yo, Ofni ak Fineas, te mouri. |
| 4:12 | Koulye a, yon nonm Benjamen, kouri soti nan twoup yo, te rive Silo nan menm jou a, ak rad li chire, ak tèt li voye pousyè. |
| 4:13 | Epi lè li te rive, Eli te chita sou yon chèz anfas wout la, gade deyò. Paske kè l te pè pou Bwat Kontra Bondye a. Lè sa a, apre nonm sa a te antre nan vil la, li te anonse vil la. Epi tout vil la t ap kriye. |
| 4:14 | Eli tande rèl yo, epi li di, "Ki son sa a?, tumult sa a?” Epi nonm lan prese prese, Li ale, li fè Eli konnen sa. |
| 4:15 | Eli te gen katrevendizwitan, ak je l 'te fennen, se konsa li pa t 'kapab wè. |
| 4:16 | Li di Eli: "Se mwen menm ki soti nan batay la. Epi se mwen menm ki kouri met deyò anba twoup yo jodi a." Epi li di li, "Sa ki te pase, pitit mwen?” |
| 4:17 | Epi reponn, nonm lan rapòte epi li di: “Pèp Izrayèl la kouri devan moun Filisti yo. Epi yon gwo ruine te rive pèp la. Anplis, de pitit gason ou yo, Ofni ak Fineas, yo te mouri tou. Epi yo pran Bwat Kontra Bondye a.” |
| 4:18 | Epi lè li fin bay non Bwat Kontra Bondye a, li tonbe sou chèz la dèyè, nan direksyon pòt la, epi, li te kase kou li, li mouri. Paske li te yon vye granmoun ki te gen laj. Li gouvènen pèp Izrayèl la pandan karantan. |
| 4:19 | Koulye a, bèlfi li, madanm Fineas, te ansent, ak livrezon li te toupre. Epi lè yo tande nouvèl yo te pran Bwat Kontra Bondye a, e ke bòpè l 'ak mari l' te mouri, li bese, li antre nan tranche. Paske, doulè li te kouri sou li toudenkou. |
| 4:20 | Lè sa a, lè li te toupre lanmò, moun ki te kanpe bò kote l yo di li, "Ou pa ta dwe pè, paske ou fè yon pitit gason.” Men, li pa reponn yo, epi li pa t remake yo. |
| 4:21 | Li rele ti gason an Ikabòd, di, “Yo wete glwa pèp Izrayèl la,” paske yo te pran Bwat Kontra Bondye a, e poutèt bòpè l ak mari l. |
| 4:22 | Epi li di, “Yo wete glwa a nan men pèp Izrayèl la,” paske yo te pran Bwat Kontra Bondye a. |
1 Samyèl 5
| 5:1 | Lè sa a, moun Filisti yo pran Bwat Kontra Bondye a, Yo pran l' soti nan Wòch Sekou a, yo mennen l' lavil Asdòd. |
| 5:2 | Apre sa, moun Filisti yo pran Bwat Kontra Bondye a, Li pote l' nan tanp Dagon an. Epi yo mete l bò kote Dagon. |
| 5:3 | Nan denmen, moun Asdòd yo te leve nan premye limyè, gade, Dagon te kouche atè devan Bwat Kontra Seyè a. Epi yo pran Dagon, Yo mete l' nan plas li. |
| 5:4 | Epi ankò, nan jou kap vini an, leve nan maten, yo jwenn Dagon kouche atè, devan Bwat Kontra Seyè a. Men, tèt Dagon an, epi tou de pla men l yo te koupe sou papòt la. |
| 5:5 | Anplis, se sèl kòf Dagon ki te rete nan plas li. Pou rezon sa a, prèt Dagon yo, ak tout moun ki antre nan tanp li a, Pa mache sou papòt Dagon ki nan Asdòd la, menm jouk jounen jòdi a. |
| 5:6 | Koulye a, men Seyè a te peze anpil sou moun Asdòd yo, epi li detwi yo. Apre sa, li frape Asdòd ak tout fwontyè li yo nan pati anndan bounda yo. Ak nan ti bouk yo ak jaden yo, nan mitan rejyon sa a, sourit leve, yo pete. Epi sa te lakòz yon gwo boulvèsan nan lanmò nan vil la. |
| 5:7 | Apre sa, moun lavil Asdòd yo, wè kalite epidemi sa a, te di: “Bwat Kontra Bondye pèp Izrayèl la p'ap rete la avèk nou. Paske men li se piman bouk, sou nou ak sou Dagon, Bondye nou an." |
| 5:8 | Epi voye, Yo sanble tout chèf moun Filisti yo bò kote yo, epi yo di, “Kisa n ap fè ak Bwat Kontra Bondye pèp Izrayèl la??” E moun Gat yo reponn, "Se pou yo mennen Bwat Kontra Bondye pèp Izrayèl la toupatou." Yo mennen Bwat Kontra Bondye pèp Izrayèl la toupatou. |
| 5:9 | Epi pandan yo t ap pote l, Men Senyè a te tonbe sou chak vil ak yon gwo masak. Epi li touye mesye yo nan chak vil, soti nan ti a menm rive nan gwo. Ak spor t'ap fenomèn nan bounda yo. Apre sa, moun Gat yo pran konsèy, Yo fè kouvèti pou chèz yo ak po pou yo. |
| 5:10 | Se poutèt sa, yo voye Bwat Kontra Bondye a lavil Ekwon. Lè Bwat Kontra Bondye a te rive Ekwon, moun Ekwon yo t'ap rele byen fò, di, “Yo pote Bwat Kontra Bondye pèp Izrayèl la ban nou, pou li ka touye nou ak pèp nou an!” |
| 5:11 | Se konsa yo voye al sanble tout chèf moun Filisti yo, epi yo di: “Lage Bwat Kontra Bondye pèp Izrayèl la, epi retounen li nan pwòp plas li. Epi kite l pa touye nou, ak pèp nou an.” |
| 5:12 | Paske, pè lanmò te tonbe sou chak vil, men Bondye te lou anpil. Epitou, mesye ki pa t mouri yo te aflije nan pati anndan bounda yo. Epi plenn chak vil t ap monte nan syèl la. |
1 Samyèl 6
| 6:1 | Bwat Kontra Seyè a te rete nan rejyon moun Filisti yo pandan sèt mwa. |
| 6:2 | Moun Filisti yo rele prèt yo ak divinò yo, di: “Kisa nou dwe fè ak Bwat Kontra Seyè a?? Revele nou ki jan nou ta dwe voye l tounen nan plas li." Epi yo di: |
| 6:3 | "Si ou voye Bwat Kontra Bondye pèp Izrayèl la tounen, pa chwazi lage li vid. Olye de sa, rann li sa ou dwe poutèt peche. Lè sa a, ou pral geri. Epi w ap konnen poukisa men l pa t retire kò l sou ou." |
| 6:4 | Epi yo di, “Ki sa nou dwe remèt li poutèt transgresyon?” Epi yo reponn: |
| 6:5 | “Dakò ak kantite pwovens Filisti yo, N'a fè senk zid an lò ak senk sourit an lò. Paske, menm move maladi a te tonbe sou nou tout ansanm ak tout chèf nou yo. Epi w ap fè yon resanblans kis ou yo ak yon resanblans sourit, ki te detwi peyi a. Se konsa n'a fè lwanj Bondye pèp Izrayèl la, Konsa, petèt li ka wete men l sou ou, ak bondye ou yo, ak soti nan peyi ou. |
| 6:6 | Poukisa ou fè tèt di kè ou, menm jan Lejip ak farawon an te fè tèt di nan kè yo? Apre li te frape, Lè sa a, li pa lage yo, epi yo ale? |
| 6:7 | Koulye a, Se poutèt sa, mòd epi pran yon nouvo kabwa, ak de bèf ki fè pitit, men sou yo pa gen okenn jouk bèf te enpoze. Epi mete yo sou kabwa a, men kenbe ti towo bèf yo lakay yo. |
| 6:8 | Epi w ap pran Bwat Kontra Seyè a, W'a mete l' sou charyo a, ak tout bagay an lò ou te peye ba li pou peche yo. W'a mete yo nan yon ti bwat bò kote l'. Epi lage li, pou li ka ale. |
| 6:9 | Epi w ap veye. E si, tout bon, li monte nan chemen pwòp pati li yo, nan direksyon Bèt-Chemèch, Lè sa a, li fè nou gwo malè sa a. Men, si se pa sa, Lè sa a, n'a konnen se pa men l' ki manyen nou, men pito sa te rive pa chans.” |
| 6:10 | Se poutèt sa, yo te fè li nan fason sa a. Li pran de bèf ki t'ap manje ti towo bèf, yo mete yo jouk nan kabwa, epi yo fèmen ti towo bèf yo lakay yo. |
| 6:11 | Apre sa, yo mete Bwat Kontra Bondye a sou charyo a, ak ti bwat ki te kenbe sourit lò yo ak resanblans spor yo. |
| 6:12 | Men, bèf yo te ale dirèkteman sou wout ki mennen Bèt-Chemèch la. Epi yo te avanse sèlman nan yon direksyon, bese pandan y ap ale. Epi yo pa t vire sou kote, ni adwat, ni sou bò gòch. Anplis, Chèf moun Filisti yo t'ap swiv yo, Jiska fwontyè Bèt-Chemèch. |
| 6:13 | Kounye a, moun Bèt-Chemechi yo t ap rekòlte ble nan fon an. Epi leve je yo, yo wè lach la, Yo te kontan lè yo te wè sa. |
| 6:14 | Lè sa a, kabwa a ale nan jaden Jozye a, yon Bèt-Chemechit, epi li te kanpe la. Koulye a, nan kote sa a te gen yon gwo wòch, Se konsa yo koupe bwa kabwa a, epi yo mete bèf yo sou li kòm yon olokòs pou Seyè a. |
| 6:15 | Men, moun Levi yo desann Bwat Kontra Bondye a, ak ti bwat ki te bò kote l, nan ki te atik yo an lò, epi yo mete yo sou gwo wòch la. Lè sa a, moun lavil Bèt-Chemèch yo ofri olokòs ak touye moun, nan jou sa a, bay Seyè a. |
| 6:16 | Epi senk chèf moun Filisti yo wè sa, Yo tounen lavil Ekwon nan menm jou a. |
| 6:17 | Koulye a, sa yo se spor lò yo, Moun Filisti yo te renmèt Seyè a pou peche yo: pou Asdòd youn, pou Gaza youn, pou Achkelon youn, pou Gath youn, pou Ekron youn. |
| 6:18 | Epi te gen sourit lò, dapre kantite lavil moun Filisti yo, nan senk pwovens yo, soti nan vil ki gen gwo ranpa pou rive nan bouk ki pa t gen miray ranpa a, ak menm gwo wòch yo te mete Bwat Kontra Seyè a, ki te, finalman nan jou sa a, nan jaden Jozye a, Bèt-Chemechit la. |
| 6:19 | Apre sa, li touye kèk nan moun lavil Bèt-Chemèch yo, paske yo te wè Bwat Kontra Seyè a. Epi li touye kèk nan moun yo: swasanndis gason, ak senkant mil moun nan pèp la. Epi pèp la te plenn, paske Seyè a te touye pèp la anpil. |
| 6:20 | Moun lavil Bèt-Chemèch yo di: "Ki moun ki ka kanpe devan Seyè a, Bondye sen sa a? Ak ki moun ki pral monte nan li nan men nou?” |
| 6:21 | Yo voye mesaje bay moun ki rete lavil Kiriyat-Jearim yo, di: “Filisten yo retounen Bwat Kontra Seyè a. Desann epi mennen l tounen ba ou." |
1 Samyèl 7
| 7:1 | Lè sa a, moun lavil Kiriyat-Jearim yo rive, epi yo mennen Bwat Kontra Seyè a. Yo pote l' lakay Abinadab, nan Gibeya. Apre sa, yo sanktifye Eleaza, pitit gason l, pou l' ka pran swen Bwat Kontra Seyè a. |
| 7:2 | Epi li te rive sa, depi jou sa a, Bwat Kontra Seyè a te rete Kiriyat-Jearim. Epi jou yo te miltipliye (paske kounyeya se te ventyèm ane a) Tout moun pèp Izrayèl yo pran repo, swiv Senyè a. |
| 7:3 | Lè sa a, Samyèl pale ak tout pèp Izrayèl la, di: "Si nou ta tounen vin jwenn Seyè a ak tout kè nou, wete lòt bondye nan mitan nou, Baal yo ak Astawòt, epi prepare kè nou pou Seyè a, epi sèvi l pou kont li. E l'ap delivre ou anba men moun Filisti yo." |
| 7:4 | Se poutèt sa, Moun pèp Izrayèl yo pran Baal yo ak Astawòt yo, epi yo te sèvi Seyè a pou kont yo. |
| 7:5 | Samyèl di, “Rasanble tout pèp Izrayèl la Mispa, pou m ka lapriyè Seyè a pou ou." |
| 7:6 | Yo reyini lavil Mispa. Epi yo te tire dlo, epi yo vide l nan je Seyè a. Epi jou sa a yo te fè jèn, epi nan kote sa a yo te di, "Nou peche kont Seyè a." Samyèl te jije moun pèp Izrayèl yo lavil Mispa. |
| 7:7 | Moun Filisti yo vin konnen moun pèp Izrayèl yo te sanble lavil Mispa. Se konsa, chèf moun Filisti yo moute al atake pèp Izrayèl la. Lè pèp Izrayèl la tande sa, yo te pè devan moun Filisti yo. |
| 7:8 | Yo di Samyèl, "Se pou nou pa sispann rele nan pye Seyè a, Bondye nou an, pou nou, pou l' ka sove nou anba men moun Filisti yo." |
| 7:9 | Apre sa, Samyèl pran yon ti mouton ki tete, epi li ofri l antye, kòm yon olokòs pou Seyè a. Samyèl rele nan pye Seyè a pou pèp Izrayèl la, Seyè a te koute l'. |
| 7:10 | Lè sa a, li te rive sa, pandan Samyèl t'ap ofri olokòs la, Moun Filisti yo te kòmanse batay ak pèp Izrayèl la. Men, Seyè a te fè yon gwo kout loraj, nan jou sa a, sou moun Filisti yo, Li fè yo pè, Yo te touye yo devan pèp Izrayèl la. |
| 7:11 | Ak moun pèp Izrayèl yo, kite Mispa, yo kouri dèyè moun Filisti yo, Yo bat yo jouk kote ki anba Bètka a. |
| 7:12 | Lè sa a, Samyèl pran yon sèl wòch, Li mete l' ant Mispa ak Chen. Epi li rele kote sa a: Wòch Asistans la. Epi li di, "Paske nan kote sa a, Seyè a te ede nou." |
| 7:13 | Epi moun Filisti yo te imilye, epi yo pa t pwoche ankò, pou yo ka antre nan fwontyè pèp Izrayèl la. Epi, Men Seyè a te sou moun Filisti yo pandan tout tan Samyèl la. |
| 7:14 | Se konsa lavil moun Filisti yo te pran nan men pèp Izrayèl la tounen nan men pèp Izrayèl la, depi Ekwon jouk Gat, ak fwontyè yo. Li te libere pèp Izrayèl la anba men moun Filisti yo. Te gen lapè ant pèp Izrayèl la ak moun Amori yo. |
| 7:15 | Samyèl te jije pèp Izrayèl la pandan tout lavi li. |
| 7:16 | Epi li te ale chak ane, vwayaje alantou Betèl, ak Gilgal, ak Mispa, epi li te jije pèp Izrayèl la nan kote ki endike anwo a. |
| 7:17 | Apre sa, li tounen Rama. Paske lakay li te la, Se la li te jije pèp Izrayèl la. Apre sa, li bati yon lotèl pou Seyè a la. |
1 Samyèl 8
| 8:1 | Epi li te rive sa, Lè Samyèl te fin vye granmoun, li mete pitit gason l yo kòm jij pèp Izrayèl la. |
| 8:2 | Premye pitit gason l' lan te rele Joel, Dezyèm lan te rele Abija: jij nan Bècheba. |
| 8:3 | Men, pitit gason l yo pa t mache nan chemen l yo. Olye de sa, yo vire sou kote, pouswiv avaris. Epi yo te aksepte koruptyon, epi yo detounen jijman. |
| 8:4 | Se poutèt sa, tout moun ki pi gran pa nesans pèp Izrayèl la, li te rasanble ansanm, al jwenn Samyèl lavil Rama. |
| 8:5 | Yo reponn li: “Gade, ou granmoun, Pitit gason ou yo pa mache nan chemen ou yo. Nonmen yon wa pou nou, pou l' ka jije nou, menm jan tout nasyon yo fè sa." |
| 8:6 | Pawòl la pa t fè Samyèl plezi, paske yo te di, "Ban nou yon wa pou jije nou." Samyèl lapriyè Seyè a. |
| 8:7 | Lè sa a, Seyè a di Samyèl: “Koute vwa pèp la nan tout sa y ap di ou. Paske yo pa jete ou, men mwen menm, pou mwen pa gouvènen yo. |
| 8:8 | An akò ak tout travay yo, sa yo te fè depi jou mwen te mennen yo kite peyi Lejip la, menm jouk jounen jòdi a: menm jan yo te lage m ', epi sèvi bondye etranje, Se konsa, kounye a yo fè ou tou. |
| 8:9 | Koulye a, Se poutèt sa, tande vwa yo. Poutan vrèman, temwaye yo e anonse yo dwa wa ki pral gouvènen yo.” |
| 8:10 | Epi, Samyèl rakonte pèp la tou sa Seyè a te di, ki te mande yon wa nan men l '. |
| 8:11 | Epi li di: "Sa a se dwa wa a ki pral gen otorite sou ou: Li pral pran pitit gason ou yo, epi mete yo sou cha li yo. Apre sa, l'ap fè yo kavalye li yo ak kourè li yo devan cha kat chwal li yo. |
| 8:12 | Epi l ap mete yo kòm tribun ak kaptenn li, ak chari yo nan jaden li yo, ak moun k'ap rekòlte ble a, ak moun ki fè zam li yo ak cha lagè yo. |
| 8:13 | Menm jan an tou, Li pral pran pitit fi nou yo pou yo fè odè, ak kòm kwit manje ak boulanje. |
| 8:14 | Epitou, l'ap pran jaden ou yo, ak jaden rezen ou yo, ak pi bon pye oliv ou yo, L'a bay sèvitè l' yo. |
| 8:15 | Anplis, l'a pran yon dizyèm nan grenn nou yo ak nan rekòt rezen nou yo, pou l' ka bay moun k'ap sèvi l' yo ak moun k'ap sèvi l' yo. |
| 8:16 | Lè sa a, tou, l'ap pran sèvitè ou yo, ak sèvant, ak pi bon jenn gason ou yo, ak bourik nou yo, epi l ap mete yo nan travay li. |
| 8:17 | Epitou, l'ap pran yon dizyèm nan mouton ou yo. Epi n ap sèvi l. |
| 8:18 | Epi ou pral kriye, nan jou sa a, soti nan figi wa a, moun nou te chwazi pou tèt nou. Epi Seyè a p'ap koute ou, nan jou sa a. Paske, nou te mande yon wa pou nou." |
| 8:19 | Men, pèp la pa t vle koute vwa Samyèl. Olye de sa, yo te di: "Pa vle di! Paske, va gen yon wa sou nou, |
| 8:20 | epi nou pral jis tankou tout lòt nasyon yo. Epi wa nou an ap jije nou, epi li pral soti devan nou, e l'ap fè lagè nou yo pou nou." |
| 8:21 | Samyèl tande tout pawòl pèp la te di, epi li pale yo nan zòrèy Seyè a. |
| 8:22 | Lè sa a, Seyè a di Samyèl, "Koute vwa yo, epi mete yon wa sou yo." Samyèl di moun pèp Izrayèl yo, "Se pou chak moun ale nan vil pa yo." |
1 Samyèl 9
| 9:1 | Te gen yon nonm nan branch fanmi Benjamen an, yo te rele Kich, pitit gason Abiyèl la, pitit gason Zerò a, pitit gason Bekorat la, pitit gason Afija a, pitit gason yon nonm Benjamen, fò ak gaya. |
| 9:2 | Li fè yon pitit gason yo rele Sayil, yon moun ki chwazi e ki bon. Epi pa t gen yonn nan mitan pèp Izrayèl la ki pi bon pase l. Paske li te kanpe tèt ak zepòl pi wo pase tout pèp la. |
| 9:3 | Koulye a, bourik Kich yo, papa Sayil, te vin pèdi. Kich di Sayil, pitit gason l' lan, “Pran youn nan domestik yo avèk ou, epi leve, soti al chache bourik yo." Lè yo fin travèse mòn Efrayim yo, |
| 9:4 | ak nan peyi Chalicha a, epi yo pa t jwenn yo, Yo travèse peyi Chaalim tou, epi yo pa t la, ak nan peyi Benjamen an, epi yo pa jwenn anyen. |
| 9:5 | Lè yo rive nan peyi Souf la, Sayil di domestik ki te avè l la, “Vini non, epi ann tounen, otreman petèt papa m' ka bliye bourik yo, epi vin enkyete pou nou." |
| 9:6 | Epi li di li: “Gade, gen yon nonm Bondye nan vil sa a, yon nonm nòb. Tout sa li di, rive san mank. Koulye a, Se poutèt sa, ann ale la. Paske petèt li ka pale nou sou wout nou, se poutèt sa nou rive.” |
| 9:7 | Sayil di domestik li a: “Gade, kite nou ale. Men, kisa nou pral pote bay moun Bondye a?? Pen ki nan sak nou yo fini. Epi nou pa gen ti kado pou nou ka bay moun Bondye a, ni anyen ditou." |
| 9:8 | Domestik la reponn Sayil ankò, epi li di: “Gade, gen nan men mwen jwenn yon pyès monnen nan katriyèm pati nan yon etatè. Se pou nou bay nonm Bondye a li, pou l' ka fè nou konnen chemen nou an." |
| 9:9 | (Nan tan pase yo, nan pèp Izrayèl la, nenpòt moun ki pral konsilte Bondye ta pale konsa, “Vini non, epi ann al jwenn pwofèt la.” Pou yon moun yo rele yon pwofèt jodi a, nan tan pase yo te rele yon vwayan.) |
| 9:10 | Sayil di domestik li a: "Pawòl ou a trè bon. Vini non, kite nou ale.” Epi yo antre nan vil la, kote moun Bondye te ye a. |
| 9:11 | Epi pandan yo t ap monte pant lan nan vil la, yo jwenn kèk jèn fi ki t ap soti pou yo tire dlo. Yo di yo, "Èske vwayan an isit la?” |
| 9:12 | Epi reponn, yo di yo: "Li se. Gade, li devan ou. Prese kounye a. Paske li te antre nan vil la jodi a, piske gen yon sakrifis pou pèp la jodi a, sou kote ki wo. |
| 9:13 | Lè yo antre nan vil la, ou ta dwe jwenn li imedyatman, anvan li monte sou kote ki wo pou l manje. E pèp la p'ap manje toutotan li rive. Paske li beni viktim nan, Apre sa, moun ki te rele yo pral manje. Koulye a, Se poutèt sa, monte. Paske w ap jwenn li jodi a." |
| 9:14 | Apre sa, yo moute nan vil la. Yo t'ap mache nan mitan lavil la, Samyèl parèt, avanse pou rankontre yo, pou l' ka monte sou mòn lan. |
| 9:15 | Koulye a, Seyè a te devwale nan zòrèy Samyèl, yon jou anvan Sayil te rive, di: |
| 9:16 | "Demen, nan menm lè li ye kounye a, M'ap voye yon nonm nan peyi Benjamen ba ou. Apre sa, w'a vide lwil sou li pou chèf pèp mwen an, pèp Izrayèl la. L'ap sove pèp mwen an anba men moun Filisti yo. Paske, mwen wè pèp mwen an ak favè, paske rèl yo rive sou mwen." |
| 9:17 | Lè Samyèl wè Sayil, Seyè a di l': “Gade, nonm mwen te pale avè w la. Moun sa a pral gouvènen pèp mwen an.” |
| 9:18 | Lè sa a, Sayil pwoche bò kote Samyèl, nan mitan pòtay la, epi li di, "Di mwen, Mwen sipliye ou: kote kay pwofèt la ye?” |
| 9:19 | Samyèl reponn Sayil, di: "Mwen se vwayan an. Monte devan m 'nan kote ki wo, pou nou ka manje avè m jodi a. Epi m ap voye w ale nan maten. Epi m ap revele w tout sa ki nan kè w. |
| 9:20 | Epi konsènan bourik yo, ki te pèdi avanyè, ou pa ta dwe enkyete, paske yo jwenn yo. Ak tout pi bon bagay pèp Izrayèl la, pou ki moun yo ta dwe ye? Èske yo p ap pou ou ak pou tout fanmi papa ou??” |
| 9:21 | Epi reponn, Sayil di: “Èske mwen pa yon pitit gason Benjamen?, pi piti branch fanmi pèp Izrayèl la, Men, se pa fanmi mwen an dènye nan mitan tout fanmi yo nan branch fanmi Benjamen an? Se konsa, lè sa a, poukisa ou ta di mwen pawòl sa a??” |
| 9:22 | Se konsa Samyèl, pran Sayil ak sèvitè l la, mennen yo nan sal manje a, Li ba yo yon plas nan tèt moun ki te envite yo. Paske te gen trant gason. |
| 9:23 | Samyèl di kizin lan, "Prezante pòsyon mwen te ba ou a, e mwen te mande w pou w mete apa bò kote w.” |
| 9:24 | Lè sa a, kizin lan leve zepòl la, Li mete l' devan Sayil. Samyèl di: “Gade, sa ki rete, mete l devan ou epi manje. Paske li te prezève pou ou entansyonèlman, lè mwen rele pèp la." Jou sa a, Sayil manje ak Samyèl. |
| 9:25 | Apre sa, yo desann soti nan ti mòn lan nan lavil la, Li pale ak Sayil nan chanm anwo a. Li mete yon kabann pou Sayil nan chanm anwo a, epi li te dòmi. |
| 9:26 | Nan maten, lè yo leve, epi kounye a li te kòmanse limyè, Samyèl rele Sayil nan chanm anwo a, di, “Leve, pou m' ka voye ou ale." Epi Sayil leve. Epi yo tou de pati, sa vle di, li menm ak Samyèl. |
| 9:27 | Epi pandan yo t ap desann nan limit vil la, Samyèl di Sayil: “Di sèvitè a pou l ale devan nou, epi kontinye. Men, kòm pou ou, rete isit la yon ti tan, pou m ka revele pawòl Granmèt la ba nou.” |
1 Samyèl 10
| 10:1 | Apre sa, Samyèl pran yon ti flakon lwil oliv, li vide l' sou tèt li. Epi li bo li, epi li di: “Gade, Seyè a te chwazi ou kòm premye chèf sou eritaj li a. Epi w ap libere pèp li a anba men ènmi yo, ki toutotou yo. Epi sa a pral yon siy pou ou ke Bondye te chwazi ou kòm chèf: |
| 10:2 | Lè w'a kite m' jòdi a, W'a jwenn de mesye bò kavo Rachèl la, nan pati sid Benjamen yo. Apre sa, yo pral di ou: 'Yo jwenn bourik yo, sa w t ap chèche pandan w t ap vwayaje. E papa ou, bliye bourik yo, te enkyete pou ou, epi li di, “Kisa pou m fè pou pitit gason m nan??”’ |
| 10:3 | Epi lè w ap kite la, epi yo pral vwayaje pi lwen, epi yo pral rive nan pye bwadchenn Tabò a, nan plas sa a twa gason, k'ap monte bò kote Bondye nan Betèl, ap jwenn ou. Youn pral pote twa jenn kabrit, ak twa lòt pen, epi yon lòt pral pote yon boutèy diven. |
| 10:4 | Epi lè yo pral salye ou, y'a ba ou de pen. Epi w ap aksepte sa yo nan men yo. |
| 10:5 | Apre bagay sa yo, ou pral rive sou mòn Bondye a, kote ganizon moun Filisti yo ye. Epi lè w ap antre nan vil la la, ou pral rankontre yon gwoup pwofèt, desann soti nan kote ki wo, ak yon sòm, ak yon tanboure, ak yon tiyo, ak yon gita devan yo, epi yo pral pwofetize. |
| 10:6 | Epi Lespri Senyè a ap monte nan nou. Epi w ap pwofetize avèk yo, epi ou pral chanje nan yon lòt moun. |
| 10:7 | Se poutèt sa, lè siy sa yo pral rive ou, fè tou sa men ou pral jwenn, paske Seyè a avèk nou. |
| 10:8 | Epi w ap desann devan m nan Gilgal, (paske m ap desann vin jwenn ou), pou ou ka fè yon ofrann, epi yo ka imole viktim lapè. Pandan sèt jou, ou dwe tann, jiskaske mwen vin jwenn ou, epi revele w sa w dwe fè.” |
| 10:9 | Epi, lè li te vire zepòl li, Konsa, li ka kite Samyèl, Bondye chanje l 'nan yon lòt kè. Ak tout siy sa yo te rive nan jou sa a. |
| 10:10 | Apre sa, yo rive sou mòn ki anwo a, epi gade, yon gwoup pwofèt te rankontre l. Epi Lespri Senyè a te monte nan li, e li te pwofetize nan mitan yo. |
| 10:11 | Lè sa a, tout moun ki te konnen l 'yè ak jou anvan an, li wè li te avèk pwofèt yo, e ke li te pwofetize, di youn lòt: "Ki bagay sa a ki rive pitit gason Kich la?? Èske Sayil te kapab tou pami pwofèt yo??” |
| 10:12 | Epi youn ta reponn lòt la, di, "Epi kiyès ki papa yo?” Poutèt sa, li tounen yon pwovèb, “Èske Sayil te kapab tou pami pwofèt yo??” |
| 10:13 | Lè sa a, li sispann pwofetize, epi li ale nan kote ki wo a. |
| 10:14 | Tonton Sayil di li, ak sèvitè l ', "Ki kote ou te ale??” Epi yo reponn: "Pou chache bourik yo. Men, lè nou pa jwenn yo, nou te ale jwenn Samyèl." |
| 10:15 | E tonton li di li, "Di m 'sa Samyèl te di ou." |
| 10:16 | Sayil di tonton li, "Li te di nou y ap jwenn bourik yo." Men, pawòl Bondye a sou wayòm nan, Samyèl te di l' la, li pa revele li. |
| 10:17 | Samyèl reyini tout pèp la, bay Seyè a lavil Mispa. |
| 10:18 | Li di moun pèp Izrayèl yo: "Men sa Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, di: Mwen mennen pèp Izrayèl la lwen peyi Lejip, Mwen te delivre nou anba men moun peyi Lejip yo, ak nan men tout wa ki t'ap maltrete nou yo. |
| 10:19 | Men jodi a ou voye jete Bondye w la, se li menm ki te sove ou anba tout mal ak tribilasyon ou yo. Epi ou di: 'Pa vle di! Olye de sa, mete yon wa sou nou.’ Koulye a, se poutèt sa, kanpe devan Seyè a, pa tribi ou ak fanmi ou.” |
| 10:20 | Samyèl fè tout branch fanmi pèp Izrayèl la pwoche, e te tonbe sou branch fanmi Benjamen an. |
| 10:21 | Apre sa, li pwoche bò kote branch fanmi Benjamen an, ak fanmi li yo, e osò a te tonbe sou fanmi Matri. Apre sa, li ale jwenn Sayil, pitit gason Kich la. Se poutèt sa, yo t'ap chache l', men yo pa jwenn li. |
| 10:22 | Epi apre bagay sa yo, yo te konsilte Senyè a si l t ap rive la talè. Epi Senyè a reponn, “Gade, li kache lakay li." |
| 10:23 | Se konsa yo kouri al mennen l' la. Epi li kanpe nan mitan pèp la, e li te pi wo pase tout pèp la, soti nan zepòl yo anlè. |
| 10:24 | Samyèl di tout pèp la: “Sètènman, ou wè moun Seyè a te chwazi a, ke pa gen okenn moun tankou l 'nan tout pèp la." Tout pèp la pran rele byen fò, "Viv wa a!” |
| 10:25 | Lè sa a, Samyèl di pèp la lalwa gouvènman an, epi li te ekri l nan yon liv, epi li sere l nan je Seyè a. Samyèl voye tout pèp la voye jete, chak moun lakay li. |
| 10:26 | Apre sa, Sayil ale lakay li lavil Gibeya. Ak yon pòsyon nan lame a, Bondye te touche kè yo, ale avè l. |
| 10:27 | Men, pitit gason Belial yo di, "Ki jan moun sa a te kapab sove nou?” Epi yo te meprize l, Yo pa pote kado pou li. Men, li pran pòz li pa tande yo. |
1 Samyèl 11
| 11:1 | Epi, apeprè yon mwa apre, Se konsa, Nakach, moun peyi Amon an, moute al goumen ak Jabès nan peyi Galarad. Tout moun lavil Jabès yo di Nakach, "Konsidere yon pak avèk nou, epi n ap sèvi ou.” |
| 11:2 | Nakach, moun peyi Amon an, reponn yo, "Avèk sa a mwen pral fè yon kontra avèk ou: si mwen ka rache tout je dwat ou yo, epi fè ou tounen yon wont pou tout pèp Izrayèl la." |
| 11:3 | Chèf Jabès yo di li: “Ba nou sèt jou, Konsa, n'a voye mesaje nan tout fwontyè peyi Izrayèl la. E si pa gen moun ki ka defann nou, n'ap soti vin jwenn ou." |
| 11:4 | Se poutèt sa, Mesaje yo rive lavil Gibeya Sayil. Apre sa, yo di pawòl sa yo nan odyans pèp la. Tout pèp la pran kriye. |
| 11:5 | Epi gade, Sòl rive, swiv bèf nan jaden. Epi li di, "Sa ki te rive pèp la ke yo ta kriye?” Epi yo esplike l pawòl mesye Jabès yo. |
| 11:6 | Lè Sayil tande pawòl sa yo, Lespri Senyè a leve, e kòlè li te fache anpil. |
| 11:7 | Li pran tou de bèf yo, li koupe yo an miyèt moso, Li voye yo nan tout fwontyè peyi Izrayèl la, pa men mesaje yo, di, "Moun ki pa vle soti al swiv Sayil ak Samyèl, se konsa y'a fè bèf li yo." Se poutèt sa, lakrentif pou Granmèt la antre nan pèp la, epi yo soti tankou yon sèl moun. |
| 11:8 | Li fè yon resansman nan lavil Bezèk. Te gen twasan mil nan moun pèp Izrayèl yo. Te gen trantmil (30.000) gason nan peyi Jida a. |
| 11:9 | Yo di mesaje ki te vini yo: "Se konsa, w'a di moun ki nan lavil Jabès nan peyi Galarad la: 'Demen, lè solèy la pral cho, w ap jwenn delivrans.’ ” Se poutèt sa, Mesaje yo ale, yo anonse moun lavil Jabès yo, ki te vin kontan. |
| 11:10 | Epi yo di, "Nan maten, nou pral soti pou ou. Epi ou ka fè tou sa ou vle avèk nou." |
| 11:11 | Epi li te rive sa, lè demen an te rive, Sayil fè pèp la fè twa pati. Li antre nan mitan kan an byen bonè nan maten, Li touye moun Amon yo jiskaske jou a te chofe. Lè sa a, rès yo te gaye, telman ke pa menm de nan yo te rete ansanm. |
| 11:12 | Pèp la di Samyèl: "Ki moun ki te di, ‘Èske Sayil ta dwe gouvènen nou??’ Prezante mesye yo, epi n ap touye yo.” |
| 11:13 | Sayil di: "Pèsonn p'ap touye jou sa a. Paske jodi a, Seyè a te delivre pèp Izrayèl la." |
| 11:14 | Lè sa a, Samyèl di pèp la, “Vini non, e ann ale Gilgal, e ann renouvle wayòm nan la.” |
| 11:15 | Tout pèp la pati pou Gilgal. Se la yo mete Sayil wa, Nan je Seyè a, lavil Gilgal. Epi se la yo touye viktim lapè, devan Seyè a. Se la Sayil ak tout moun pèp Izrayèl yo te kontan anpil. |
1 Samyèl 12
| 12:1 | Lè sa a, Samyèl di tout pèp Izrayèl la: “Gade, Mwen te koute vwa ou, dapre tou sa ou te di m ', e mwen mete yon wa sou ou. |
| 12:2 | Epi kounyeya, wa a avanse devan ou. Men mwen fin vye granmoun e mwen gen cheve gri. Anplis, pitit gason m yo avèk ou. Epi, mwen te pale devan ou depi m te jèn, menm jouk jounen jodi a, gade, mwen la. |
| 12:3 | Pale de mwen devan Seyè a, ak devan Kris li a, pou konnen si mwen pran bèf oswa bourik yon moun, oswa si mwen te akize yon moun manti, oswa si mwen te maltrete yon moun, oswa si mwen te aksepte yon kòronp nan men yon moun, epi mwen pral repiye menm bagay la, jou sa a, e m ap renmèt ou l." |
| 12:4 | Epi yo di, “Ou pa akize nou fo, ni toupizi nou, ni ou pa pran anyen nan men pesonn." |
| 12:5 | Epi li di yo, “Seyè a temwen kont ou, e Kris li a se yon temwen jodi a, ke ou pa jwenn anyen nan men mwen." Epi yo di, "Li se temwen." |
| 12:6 | Samyèl di pèp la: "Se Seyè a ki te chwazi Moyiz ak Arawon, e ki te fè zansèt nou yo kite peyi Lejip la. |
| 12:7 | Koulye a, Se poutèt sa, kanpe, Konsa, m'a jije nou devan Seyè a, sou tout mizèrikòd Seyè a, sa li te ban nou ak zansèt nou yo: |
| 12:8 | Ki jan Jakòb te antre nan peyi Lejip, e zansèt nou yo rele nan pye Seyè a. Seyè a voye Moyiz ak Arawon, Li fè zansèt nou yo kite peyi Lejip, epi li transfere yo kote sa a. |
| 12:9 | Men, yo bliye Seyè a, Bondye yo a, Se konsa, li lage yo nan men Sisera, mèt lame Azò a, ak nan men moun Filisti yo, ak nan men wa Moab la. Epi yo te goumen kont yo. |
| 12:10 | Men apre, yo rele nan pye Seyè a, epi yo di: ‘Nou fè peche, paske nou lage Senyè a, epi nou te sèvi Baal yo ak Astawòt. Koulye a, Se poutèt sa, delivre nou anba men lènmi nou yo, epi n ap sèvi ou.’ |
| 12:11 | Seyè a voye Jewoubaal, ak Kò, ak Jefte, ak Samyèl, epi li delivre ou anba men lènmi ou yo toutotou, epi ou te viv nan konfyans. |
| 12:12 | Lè sa a, wè sa Nahash, wa moun Amon yo, te rive kont ou, ou di mwen, 'Pa vle di! Olye de sa, Yon wa va gouvènen nou,’ Menmsi Seyè a, Bondye nou an, t'ap gouvènen nou. |
| 12:13 | Koulye a, Se poutèt sa, wa ou la prezan, ki moun ou te chwazi epi mande. Gade, Seyè a ban nou yon wa. |
| 12:14 | Si nou gen krentif pou Seyè a, epi sèvi l ', epi koute vwa li, epi pa pwovoke bouch Seyè a, Lè sa a tou de ou, ak wa ki chèf sou ou a, y ap suiv Seyè a, Bondye nou an. |
| 12:15 | Men, si nou pa koute vwa Seyè a, men pito ou pwovoke pawòl li yo, Lè sa a, men Seyè a pral sou ou ak sou zansèt ou yo. |
| 12:16 | Se poutèt sa, kanpe kounye a, epi wè gwo bagay sa a, sa Seyè a pral akonpli nan je ou. |
| 12:17 | Eske se pa rekòt ble a jodi a?? Mwen pral rele Seyè a, e li pral voye loraj ak lapli. Epi w ap konnen epi w ap wè ou te fè yon gwo mal nan je Seyè a, lè w mande pou yon wa sou ou.” |
| 12:18 | Samyèl rele nan pye Seyè a, e Seyè a voye loraj ak lapli jou sa a. |
| 12:19 | Tout pèp la te gen krentif pou Seyè a ak Samyèl. Tout pèp la di Samyèl: "Lapriyè, nan non sèvitè ou yo, bay Seyè a, Bondye nou an, pou nou pa mouri. Paske, nou ajoute sa a sou tout peche nou yo, ke nou ta mande pou yon wa." |
| 12:20 | Lè sa a, Samyèl di pèp la: "Pa pè. Ou fè tout sa ki mal. Poutan vrèman, pa chwazi retire kò l sou do Senyè a. Olye de sa, sèvi Seyè a ak tout kè nou. |
| 12:21 | Epi pa chwazi vire sou kote apre vo anyen, ki pap janm benefisye ou, ni sove ou, depi yo vid. |
| 12:22 | Epi Senyè a p ap abandone pèp li a, poutèt gwo non li. Paske, Seyè a fè sèman l'ap fè ou pèp li a. |
| 12:23 | Se konsa, lè sa a, byen lwen mwen, peche sa a kont Seyè a, ke mwen ta sispann lapriyè pou ou. Epi, M'ap moutre nou chemen ki dwat ak bon chemen an. |
| 12:24 | Se poutèt sa, gen krentif pou Seyè a, epi sèvi l 'nan verite a ak ak tout kè ou. Paske, nou wè gwo travay li te fè nan mitan nou yo. |
| 12:25 | Men, si ou pèsevere nan mechanste, ni ou menm ni wa ou a pral peri ansanm.” |
1 Samyèl 13
| 13:1 | Lè li te kòmanse wa, Sayil te gen yon ane, Li gouvènen pèp Izrayèl la pandan dezan. |
| 13:2 | Sayil chwazi twamil (3.000) gason nan pèp Izrayèl la. Demil (2.000) moun te avèk Sayil lavil Mikmas ak sou mòn Betèl. Lè sa a, mil (1.000) moun te avèk Jonatan lavil Gibeya, moun Benjamen yo. Men rès pèp la, li voye tounen, chak moun nan tant pa yo. |
| 13:3 | Jonatan bat ganizon moun Filisti yo, ki te lavil Gibeya. Lè moun Filisti yo vin konnen sa, Sayil fè kònen twonpèt sou tout peyi a, di, "Kite ebre yo koute." |
| 13:4 | Tout pèp Izrayèl la tande nouvèl sa a, Sayil te touye ganizon moun Filisti yo. Epi pèp Izrayèl la leve kont moun Filisti yo. Lè sa a, pèp la rele nan pye Sayil lavil Gilgal. |
| 13:5 | Lè sa a, moun Filisti yo sanble pou y' al goumen ak pèp Izrayèl la, trant mil cha lagè, ak sismil kavalye, ak rès moun komen yo, ki te anpil anpil, tankou sab ki sou bò lanmè a. Epi monte, yo moute tant yo Mikmas, nan direksyon lès Bethaven. |
| 13:6 | Epi lè moun pèp Izrayèl yo te wè tèt yo nan yon pozisyon etwat, yo kache tèt yo nan gwòt, ak nan kote ki lwen wout yo, ak nan wòch, ak nan twou, ak nan twou (paske pèp la te lapenn). |
| 13:7 | Lè sa a, kèk nan ebre yo janbe lòt bò larivyè Jouden an, nan peyi Gad ak peyi Galarad. Epi pandan Sayil te toujou Gilgal, Tout moun ki t'ap swiv li yo te pè. |
| 13:8 | Men, li rete tann sèt jou, an akò ak sa ki te dakò ak Samyèl. Men, Samyèl pa t rive Gilgal, paske pèp la t'ap gaye lwen li. |
| 13:9 | Se poutèt sa, Sayil di, "Pote olokòs la ak ofrann pou lapè pou mwen." Epi li ofri olokòs la. |
| 13:10 | Lè li fin fè ofrann pou olokòs la, gade, Samyèl rive. Sayil soti al kontre li, pou li ka salye li. |
| 13:11 | Samyèl di li, "Kisa ou te fe?” Sayil reponn: "Depi mwen te wè pèp la t'ap gaye lwen mwen, epi ou pa t 'rive apre jou yo te dakò sou yo, Men, moun Filisti yo te sanble lavil Mikmas, |
| 13:12 | mwen di: ‘Kounye a, moun Filisti yo pral desann vin jwenn mwen Gilgal. E mon pa’n fer fas avek Senyer.’ Nesesite i oblize, Mwen te ofri olokòs la. |
| 13:13 | Samyèl di Sayil: "Ou te aji san konprann. Nou pa t' kenbe kòmandman Seyè a, Bondye nou an, ke li te enstwi ou. Men, si ou pa t 'aji nan fason sa a, Seyè a ta vle, isit la e kounye a, te pare wayòm ou an sou pèp Izrayèl la pou tout tan. |
| 13:14 | Men, wayòm ou an p ap leve ankò. Senyè a te chèche yon nonm dapre pwòp kè l. Epi li menm Seyè a te bay lòd pou l' dirije pèp li a, paske nou pa respekte sa Seyè a te di yo." |
| 13:15 | Lè sa a, Samyèl leve, li soti Gilgal, li moute lavil Gibeya, moun Benjamen yo. Apre sa, rès pèp la moute dèyè Sayil, al kontre moun ki t'ap goumen ak yo, soti Gilgal al Gibeya, nan mòn Benjamen an. Sayil fè yon resansman nan pèp la, yo te jwenn li avèk li, anviwon sisan (600) gason. |
| 13:16 | Epi Sòl, ak Jonatan, pitit gason l ', ak moun yo te jwenn yo avèk yo, yo te lavil Gibeya nan peyi Benjamen. Men, moun Filisti yo te rete Mikmas. |
| 13:17 | Twa gwoup soti nan kan moun Filisti yo, pou yo piye. Gen yon konpayi ki t ap vwayaje nan chemen Ofra a, nan peyi Choual la. |
| 13:18 | Lè sa a, yon lòt antre nan chemen Bètowon an. Men, twazyèm lan vire tèt li nan chemen fwontyè a, anlè nan fon Zebòyim lan, anfas dezè a. |
| 13:19 | Kounye a, pa t gen moun k ap travay fè nan tout peyi Izrayèl la. Paske, moun Filisti yo te pran prekosyon, pou petèt ebre yo ta ka fè nepe oswa frenn. |
| 13:20 | Se poutèt sa, Tout pèp Izrayèl la te desann al jwenn moun Filisti yo, Konsa, chak moun te kapab file chari li, oswa chwazi rach, oswa mach, oswa zo. |
| 13:21 | Pou lam chari yo, epi chwazi rach, ak fouchèt anplasman, ak rach yo te vin bouchon, e menm manch yo te bezwen repare. |
| 13:22 | Epi lè jou batay la te rive, Yo pa t jwenn ni nepe ni frenn nan men tout pèp ki te avèk Sayil ak Jonatan, eksepte Sayil ak Jonatan, pitit li a. |
| 13:23 | Lè sa a, lame moun Filisti yo soti pou yo travèse Mikmas. |
1 Samyèl 14
| 14:1 | Epi li te rive sa, nan yon sèten jou, Jonatan, pitit gason Sayil la, di jenès ki te pote zam li yo, “Vini non, e ann ale nan ganizon moun Filisti yo, ki anfas kote sa a.” Men, li pa revele papa l sa a. |
| 14:2 | Anplis, Sayil t'ap rete nan zòn ki pi lwen Gibeya a, anba pye grenad ki te nan Migwon an. Moun ki te avè l' yo te anviwon sisan (600) moun. |
| 14:3 | Ak Aji, pitit gason Akitoub la, frè Ikabòd la, pitit gason Fineas la, ki te fèt nan Eli, prèt Seyè a lavil Silo, te mete jile a. Men, pèp la pa t 'konnen kote Jonatan te ale. |
| 14:4 | Koulye a, te gen, ant monte kote Jonatan t ap goumen pou l travèse al nan ganizon moun Filisti yo, wòch ki pwojte sou tou de bò yo, epi, nan fason dan yo, gwo wòch k ap soti nan yon bò ak lòt la. Non youn te klere, e lòt la te rele Pikan. |
| 14:5 | Yon gwo wòch pwojte nan direksyon nò, anfas Mikmas, ak lòt la nan direksyon sid, anfas Gibeya. |
| 14:6 | Lè sa a, Jonatan di jenn gason ki te pote zam li yo: “Vini non, ann ale nan ganizon moun ki pa sikonsi yo. E petèt Senyè a ka aji pou nou. Paske li pa difisil pou Seyè a sove, swa pa anpil, oswa pa kèk." |
| 14:7 | Moun ki t'ap pote zam li a di l': “Fè tout sa ki fè nanm ou plezi. Ale kote ou vle, epi mwen pral avèk ou, tout kote ou pral chwazi." |
| 14:8 | Jonatan di: “Gade, nou pral travèse bò kote mesye sa yo. Epi lè yo pral wè nou, |
| 14:9 | si yo te pale ak nou konsa, 'Rete jiskaske nou vin jwenn ou,’ se pou nou rete nan plas nou, epi pa monte sou yo. |
| 14:10 | Men, si yo pral di, ‘Monte jwenn nou,’ se pou nou monte. Paske, Seyè a te lage yo nan men nou. Sa a pral siy pou nou." |
| 14:11 | Epi, yo toule de parèt devan ganizon moun Filisti yo. Moun Filisti yo di, “Gade, Ebre yo soti nan twou kote yo te kache yo.” |
| 14:12 | Mesye ganizon yo pale ak Jonatan ak moun ki t'ap pote zam li a, epi yo di, "Monte jwenn nou, epi nou pral montre w yon bagay." Jonatan di moun ki t'ap pote zam li a: "Se pou nou monte. Suiv mwen. Paske Seyè a lage yo nan men pèp Izrayèl la." |
| 14:13 | Lè sa a, Jonatan moute, rale sou men l ak pye l, ak moun k'ap pote zam li a dèyè l'. Lè sa a,, Gen kèk ki te tonbe devan Jonatan, lòt moun ki te pote zam li a te touye pandan l t ap suiv li. |
| 14:14 | Epi yo te touye premye fwa a lè Jonatan ak moun ki te pote zam li a te touye anviwon ven nan mesye yo., nan mitan yon zòn tè ke yon jouk bèf ta konn raboure nan yon jounen. |
| 14:15 | Epi yon mirak te fèt nan kan an, soti nan jaden yo. Ak tout moun nan ganizon yo, ki te soti pou yo piye, yo te stupe. Epi tè a tranble. Epi li te rive kòm yon mirak soti nan Bondye. |
| 14:16 | Ak faksyonnè Sayil yo, ki te lavil Gibeya nan peyi Benjamen, gade deyò, epi gade, yon foul moun te jete atè e yo gaye, fason sa a ak sa. |
| 14:17 | Sayil di moun ki te avè l' yo, "Mande kesyon epi wè ki moun ki soti nan men nou." Epi lè yo fin mande, Yo te jwenn Jonatan ak moun ki te pote zam li a pa t la. |
| 14:18 | Sayil di Akija, "Pote Bwat Kontra Bondye a." (Paske, Bwat Kontra Bondye a te, nan jou sa a, ak moun pèp Izrayèl yo nan plas sa a.) |
| 14:19 | Epi pandan Sayil t ap pale ak prèt la, Te gen yon gwo boulvès nan kan moun Filisti yo. Epi li te ogmante, ti kras pa ti kras, epi yo te tande pi klè. Sayil di prèt la, "Retire men ou." |
| 14:20 | Lè sa a, Sòl, ak tout moun ki te avè l' yo, kriye ansanm, epi yo te ale nan plas konfli a. Epi gade, nepe yo chak te vire sou frè parèy yo, epi te gen yon gwo masak. |
| 14:21 | Anplis, Ebre ki te la ak moun Filisti yo yè ak jou avan, e ki te monte avèk yo nan kan an, Yo te tounen lakay yo pou yo te ka rete ak moun pèp Izrayèl yo ki te avèk Sayil ak Jonatan. |
| 14:22 | Menm jan an tou, tout moun pèp Izrayèl yo ki te kache sou mòn Efrayim yo, Lè yo tande moun Filisti yo te kouri, te mete tèt yo ansanm ak pwòp yo nan batay la. Te gen anviwon dimil (10.000) gason ak Sayil. |
| 14:23 | Lè sa a, Seyè a te sove pèp Izrayèl la. Men batay la te kontinye jis nan Bethaven. |
| 14:24 | Jou sa a, moun pèp Izrayèl yo te reyini ansanm. Sayil fè pèp la fè sèman, di, "Madichon Bondye pou moun ki pral manje pen!, jiska aswè, jiskaske mwen tire revanj sou ènmi m yo.” Epi tout pèp la pa t manje pen. |
| 14:25 | Epi tout moun komen yo te antre nan yon forè, kote te gen siwo myèl sou sifas jaden an. |
| 14:26 | Se konsa moun yo antre nan forè a, epi la parèt siwo myèl ap koule tankou dlo, men pesonn pa t' rale men l' toupre bouch li. Paske pèp la te pè sèman an. |
| 14:27 | Men, Jonatan pa t' tande papa l' te fè pèp la fè sèman. Se konsa, li pwolonje tèt baton an ke li te kenbe nan men l ', epi li tranpe l nan yon siwo myèl. Epi li vire men l nan bouch li, ak je l 'te klere. |
| 14:28 | Ak nan repons, youn nan moun yo di, “Papa ou fè sèman pou pèp la, di: ‘Madichon Bondye pou moun ki pral manje nenpòt pen jòdi a’.” (Paske pèp la te endispoze.) |
| 14:29 | Jonatan di: "Papa m' te boulvèse peyi a. Nou menm nou wè je m' te klere, paske mwen goute yon ti siwo myèl sa a. |
| 14:30 | Konbyen plis konsa, si pèp la te manje nan piyay yo te jwenn ak lènmi yo? Èske yo pa t ap fè yon pi gwo masak nan mitan moun Filisti yo?” |
| 14:31 | Se poutèt sa, nan jou sa a, yo touye moun Filisti yo, depi Mikmas rive Ajalon. Men, pèp la te bouke anpil. |
| 14:32 | Ak vire nan piye yo, yo pran mouton, ak bèf, ak ti towo bèf, epi yo touye yo atè. Epi pèp la te manje ak san. |
| 14:33 | Apre sa, yo rapòte Sayil, di pèp la te peche kont Seyè a, manje ak san. Epi li di: "Ou te transgrede. Woule yon gwo wòch ban mwen, isit la e kounye a." |
| 14:34 | Sayil di: "Disperse tèt nou nan mitan pèp la, W'a di yo chak pou yo pote bèf yo ak belye mouton yo ban mwen, epi pou yo touye yo sou wòch sa a, ak manje, Konsa, nou pa fè peche kont Seyè a, nan manje ak san." Epi, chak grenn, soti nan tout pèp la, mennen bèf li, pa pwòp men li, pandan tout lannwit lan. Epi yo touye yo la. |
| 14:35 | Lè sa a, Sayil bati yon lotèl pou Seyè a. Epi, se lè sa a li te kòmanse bati yon lotèl pou Seyè a. |
| 14:36 | Sayil di: “Ann tonbe sou moun Filisti yo nan mitan lannwit, epi yo te ravaje yo jouk denmen maten. Epi, ann pa kite yonn nan mitan yo." Epi pèp la di, "Fè tout sa ki sanble bon nan je ou." Prèt la di, "Ann pwoche bò kote Bondye kote sa a." |
| 14:37 | Sayil pale ak Seyè a: "Eske se pou m' kouri dèyè moun Filisti yo?? Èske w ap lage yo nan men pèp Izrayèl la??” Epi li pa t reponn li jou sa a. |
| 14:38 | Sayil di: "Pote chak lidè pèp la isit la. Epi nou pral konnen epi wè ki moun ki fè peche sa a jodi a. |
| 14:39 | Jan Seyè a vivan, ki moun ki Sovè pèp Izrayèl la, menm si se Jonatan, pitit gason m nan, ki te fè sa, san retraksyon li pral mouri." Nan sa, pesonn pami tout pèp la pa t' kontredi l'. |
| 14:40 | Epi li di tout pèp Izrayèl la, “Separe tèt nou sou yon bò, e mwen, ak Jonatan, pitit gason m nan, pral sou lòt bò a." Pèp la reponn Sayil, "Fè sa ki sanble bon nan je ou." |
| 14:41 | Sayil di Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la: "Oh Bondye, Bondye pèp Izrayèl la, bay yon siy: Poukisa ou p'ap reponn sèvitè w la jodi a?? Si mechanste sa a nan mwen, oswa nan Jonatan, pitit mwen an, bay yon endikasyon. Oswa si peche sa a se nan pèp ou a, bay yon sanktifikasyon.” Yo vin jwenn Jonatan ak Sayil, men pèp la te lage. |
| 14:42 | Sayil di, “Jiste osò ant mwen menm ak Jonatan, pitit mwen." Yo kenbe Jonatan. |
| 14:43 | Lè sa a, Sayil di Jonatan, "Di m 'sa ou te fè." Apre sa, Jonatan te fè l konnen, epi li di: "Se vre wi, Mwen goute yon ti siwo myèl ak tèt baton ki te nan men mwen an. Epi gade, Mwen pral mouri." |
| 14:44 | Sayil di, "Se pou Bondye fè bagay sa yo pou mwen, epi se pou l ajoute lòt bagay sa yo, paske ou gen pou w mouri, Jonatan!” |
| 14:45 | Pèp la di Sayil: "Poukisa Jonatan ta dwe mouri?, ki te akonpli gwo delivrans sa a nan pèp Izrayèl la? Sa a se mal. Jan Seyè a vivan, pa gen yon sèl cheve nan tèt li ta dwe tonbe atè. Paske jòdi a li fè travay ak Bondye.” Se poutèt sa, pèp la te libere Jonatan, pou li pa ta mouri. |
| 14:46 | Epi Sayil ale, Li pa t' kouri dèyè moun Filisti yo. Apre sa, moun Filisti yo pati pou yo. |
| 14:47 | Epi Sòl, Wayòm li an te konfime sou pèp Izrayèl la, t ap goumen ak tout lènmi l yo sou tout kote: kont Moab, ak pitit gason Amon yo, ak Edon, ak wa Zoba yo, ak moun Filisti yo. Ak tout kote li te vire tèt li, li te reyisi. |
| 14:48 | Epi rasanble yon lame, li bat Amalèk. Epi li te delivre pèp Izrayèl la anba men moun ki t ap ravaje yo. |
| 14:49 | Pitit gason Sayil yo se te Jonatan, ak Ishvi, ak Malchichwa. Ak non de pitit fi li yo: Premye pitit fi a te rele Merab, Pi piti a te rele Mikal. |
| 14:50 | Madanm Sayil te rele Akinoam, pitit fi Akimaz la. Premye chèf lame li a te rele Abnè, pitit gason Nè a, premye kouzen Sòl. |
| 14:51 | Kich te papa Sayil, Nè te papa Abnè, ak pitit gason Abiyèl la. |
| 14:52 | Pandan tout tan Sayil la, te gen yon gwo lagè ak moun Filisti yo. Epi, Nenpòt moun Sayil te wè se yon nonm vanyan, ak anfòm pou batay, li mete tèt li ansanm avè l. |
1 Samyèl 15
| 15:1 | Samyèl di Sayil: “Seyè a voye m, Konsa, m'a chwazi ou pou ou wa sou pèp Izrayèl la. Koulye a, Se poutèt sa, koute vwa Granmèt la. |
| 15:2 | ‘Men sa Seyè ki gen tout pouvwa a di: Mwen pran kont tou sa Amalèk te fè pèp Izrayèl la, ki jan li te kanpe kont li nan chemen an, lè li soti kite peyi Lejip. |
| 15:3 | Koulye a, Se poutèt sa, Ale frape moun Amalèk yo, epi demoli tout sa ki pou li. Ou pa dwe epanye l, epi nou pa dwe anvi anyen nan bagay ki pou li yo. Olye de sa, touye soti nan gason menm rive nan fanm, ak timoun piti osi byen ke tibebe, bèf ak mouton, chamo ak bourik.’” |
| 15:4 | Epi, Sayil bay pèp la enstriksyon, Li konte yo tankou ti mouton: desanmil sòlda apye, ak dimil (10.000) gason nan peyi Jida. |
| 15:5 | Lè Sayil rive lavil Amalèk la, li te mete anbiskad nan torrent la. |
| 15:6 | Sayil di moun Kayen yo: “Al ale, retire, epi desann soti nan Amalèk. Sinon, Mwen pral mete ou avè l '. Paske ou te gen pitye pou tout pèp Izrayèl la, lè yo te moute soti nan peyi Lejip." Lè sa a, moun Kenit yo kite mitan moun Amalèk yo. |
| 15:7 | Sayil touye moun Amalèk yo, depi Avila jouk nou rive Chour, ki anfas rejyon peyi Lejip la. |
| 15:8 | Epi li te arete Agag, wa Amalèk la, vivan. Men, li touye tout pèp la ak kout nepe. |
| 15:9 | Sayil ak pèp la te sove Agag, ak pi bon mouton yo, ak nan bèf yo, ak rad yo, ak belye mouton yo, ak tout sa ki te bèl, epi yo pa t vle detwi yo. Poutan vrèman, tou sa ki te vye oswa san valè, sa yo yo demoli. |
| 15:10 | Lè sa a, Seyè a pale ak Samyèl, di |
| 15:11 | “Sa pa fè m plezi paske mwen te mete Sayil wa. Paske li lage m', epi li pa akonpli travay pawòl mwen yo.” Samyèl te lapenn anpil, epi li rele nan pye Seyè a, tout nwit lan |
| 15:12 | Lè Samyèl leve, li te fè nwa toujou, Konsa, nan denmen maten, li ka al jwenn Sayil, Yo te fè Samyèl konnen Sayil te rive Kamèl, e ke li te bati pou tèt li yon vout triyonfan. Epi, pandan y ap retounen, li te kontinye ale, li te desann Gilgal. Se poutèt sa, Samyèl al jwenn Sayil. Sayil t'ap ofri bèt pou yo touye pou Seyè a, soti nan pi bon an nan piyay la, li te pote soti nan moun Amalèk yo. |
| 15:13 | Lè Samyèl te al jwenn Sayil, Sayil di li: "Ou se moun ki beni Seyè a. Mwen akonpli pawòl Granmèt la.” |
| 15:14 | Samyèl di, "Ebyen kisa vwa mouton yo ye?, ki sonnen nan zòrèy mwen, ak nan bèf yo, ke mwen tande?” |
| 15:15 | Sayil di: "Yo pote sa yo soti nan moun Amalèk yo. Paske, pèp la te epanye sa ki pi bon nan mouton yo ak nan bèf yo, pou yo ka touye yo bay Seyè a, Bondye nou an. Poutan vrèman, rès la nou touye.” |
| 15:16 | Lè sa a, Samyèl di Sayil, "Pèmèt mwen, e m ap revele w sa Senyè a di m aswè a.” Epi li di li, "Pale." |
| 15:17 | Samyèl di: “Èske se pa lè ou te piti nan pwòp je ou ke ou te fè ou chèf branch fanmi pèp Izrayèl la?? Epi Seyè a te chwazi ou kòm wa pèp Izrayèl la. |
| 15:18 | Epi Seyè a voye ou sou wout la, epi li di: ‘Ale touye moun Amalèk yo. Epi w ap goumen ak yo, menm rive detwi nèt.’ |
| 15:19 | Poukisa lè sa a, Eske ou pa koute vwa Seyè a?? Olye de sa, ou tounen vin jwenn piyay la, epi ou te fè sa ki mal nan je Seyè a." |
| 15:20 | Sayil di Samyèl: "Okontrè, Mwen te koute vwa Senyè a, e mwen te mache nan chemen Senyè a te voye m nan, epi mwen mennen Agag tounen, wa Amalèk la, epi mwen touye moun Amalèk yo. |
| 15:21 | Men, pèp la pran kèk nan piyay yo, mouton ak bèf, kòm premye fwi nan bagay sa yo ki te touye yo, pou yo touye pou Seyè a, Bondye yo a, lavil Gilgal." |
| 15:22 | Samyèl di: “Èske Senyè a vle olokòs ak viktim yo, e pa pito pou vwa Senyè a ta dwe obeyi? Paske, obeyisans pi bon pase sakrifis. Apre sa, fè atansyon pi plis pase ofri grès belye mouton yo. |
| 15:23 | Se poutèt sa, se tankou peche paganism pou rebele. Epi se tankou krim idolatri a pou refize obeyi. Pou rezon sa a, se poutèt sa, paske ou jete pawòl Granmèt la, Seyè a te voye ou jete tou pou ou pa wa." |
| 15:24 | Sayil di Samyèl: “Mwen fè peche, paske mwen dezobeyi pawòl Seyè a, ak pawòl ou yo, pa pè pèp la ak obeyi vwa yo. |
| 15:25 | Men koulye a, Mwen sipliye ou, pou m' pote peche m' yo, epi retounen avè m, pou m ka adore Seyè a." |
| 15:26 | Samyèl di Sayil: "Mwen p'ap tounen avè ou. Paske ou jete pawòl Granmèt la, e Seyè a te voye ou jete pou ou pa wa pèp Izrayèl la." |
| 15:27 | Epi Samyèl vire do l, pou li ka ale. Men, Sayil pran kwen rad li a, epi li chire. |
| 15:28 | Samyèl di li: “Jòdi a, Seyè a rache wayòm Izrayèl la nan men ou. Li renmèt li bay frè parèy ou, kiyès ki pi bon pase ou. |
| 15:29 | Anplis, Moun ki triyonfe nan peyi Izrayèl la p'ap epanye, epi li p ap pouse nan repantans. Paske li pa yon moun, pou li repanti.” |
| 15:30 | Apre sa, li di: “Mwen fè peche. Men koulye a, onore m devan chèf fanmi pèp mwen an, ak devan pèp Izrayèl la, epi retounen avè m, pou m ka adore Seyè a, Bondye nou an." |
| 15:31 | Se poutèt sa, Samyèl tounen dèyè Sayil ankò. Epi Sayil te adore Seyè a. |
| 15:32 | Samyèl di, “Pote m Agag, wa Amalèk la.” Ak Agag, trè gra ak tranble, te prezante ba li. Epi Agag di, "Èske lanmò anmè separe nan fason sa a?” |
| 15:33 | Samyèl di, “Menm jan nepe w la te fè medam yo san pitit yo, Se konsa, manman w ap rete san pitit li nan mitan fanm yo." Samyèl koupe l an miyèt moso, devan Seyè a lavil Gilgal. |
| 15:34 | Apre sa, Samyèl ale Rama. Men, Sayil moute lakay li lavil Gibeya. |
| 15:35 | Samyèl pa t wè Sayil ankò, jouk jou lanmò li. Poutan vrèman, Samyèl te pran lapenn pou Sayil, paske Seyè a te regrèt li te mete l' wa sou pèp Izrayèl la. |
1 Samyèl 16
| 16:1 | Seyè a di Samyèl: “Konbyen tan w ap kriye pou Sayil?, menmsi mwen te rejte li, Konsa, li pa t ap gouvènen pèp Izrayèl la? Ranpli kòn ou ak lwil oliv epi apwoche, Konsa, m'a voye ou Izayi, moun lavil Betleyèm. Paske, mwen bay yon wa nan mitan pitit gason l yo pou mwen. |
| 16:2 | Samyèl di: "Ki jan pou m ale?? Paske Sayil pral tande sa, e l'ap touye m'." Epi Senyè a di: "Ou pral pran, nan men ou, yon ti towo bèf ki soti nan bèf la. Epi w ap di, 'Mwen rive pou m' touye pou Seyè a.' |
| 16:3 | Epi w ap rele Izayi nan sakrifis la, epi m ap fè nou konnen sa nou dwe fè. Epi w ap vide lwil sou moun m ap di w la.” |
| 16:4 | Se poutèt sa, Samyèl fè jan Seyè a te di l' la. Apre sa, li ale Betleyèm, e chèf fanmi yo nan vil la te sezi. Epi rankontre l, yo te di, "Èske arive ou lapè?” |
| 16:5 | Epi li di: "Se lapè. Mwen rive pou m' touye l' bay Seyè a. Se pou nou sanktifye, epi vini avèk mwen nan sakrifis la.” Apre sa, li mete Izayi ak pitit gason l yo apa pou Bondye, epi li rele yo nan sakrifis la. |
| 16:6 | Epi lè yo te antre, li wè Eliyab, epi li di, “Èske li ta ka Kris la devan Senyè a??” |
| 16:7 | Seyè a di Samyèl: "Ou pa ta dwe gade ak favè sou figi l ', ni sou wotè li. Paske, mwen voye l jete. Ni mwen pa jije dapre aparans yon moun. Paske moun wè bagay sa yo ki parèt, men Senyè a wè kè a.” |
| 16:8 | Izayi rele Abinadab, Li mennen l' devan Samyèl. Epi li di, "Seyè a pa chwazi moun sa a tou." |
| 16:9 | Apre sa, Izayi mennen Chama. Epi li di sou li, "Epi Senyè a pa chwazi moun sa a." |
| 16:10 | Se konsa Izayi mennen sèt pitit gason l yo devan Samyèl. Samyèl di Izayi, "Seyè a pa chwazi okenn nan sa yo." |
| 16:11 | Samyèl di Izayi, “Èske pitit gason yo te kapab fini kounye a?” Men, li reponn, "Gen yon ti kras toujou rete, epi li fè manje mouton yo.” Samyèl di Izayi: "Voye mennen l '. Paske, nou p'ap chita pou nou manje, jiskaske li rive isit la." |
| 16:12 | Se poutèt sa, li voye mennen l'. Kounye a li te wouj, ak bèl pou wè, ak yon figi majestueux. Epi Senyè a di, “Leve, wen li! Paske se li menm." |
| 16:13 | Se poutèt sa, Samyèl pran kòn lwil la, epi li vide lwil sou li nan mitan frè l yo. Epi Lespri Senyè a t ap gide David depi jou sa a ak apre sa. Samyèl leve, Li pati, li ale Rama. |
| 16:14 | Men Lespri Senyè a wete kò l sou Sayil, ak yon move lespri ki soti nan Seyè a detounen li. |
| 16:15 | Domestik Sayil yo di l': “Gade, yon move lespri ki soti nan Bondye deranje w. |
| 16:16 | Me sey nou lod, ak sèvitè ou yo, ki moun ki devan ou, pral chèche yon nonm ki gen ladrès nan jwe yon enstriman ak kòd, Konsa, lè move lespri ki soti nan Seyè a pral atake ou, li ka jwe ak men l, epi ou ka sipòte l pi fasil.” |
| 16:17 | Sayil di domestik li yo, "Lè sa a, bay pou mwen yon moun ki ka jwe byen, epi mennen l ban mwen." |
| 16:18 | Ak youn nan sèvitè yo, reponn, te di: “Gade, Mwen wè pitit gason Izayi a, moun lavil Betleyèm, yon jwè abil, ak trè fò ak gaya, yon nonm ki anfòm pou lagè, ak pridan nan mo, yon bel gason. Epi Senyè a avèk li.” |
| 16:19 | Se poutèt sa, Sayil voye mesaje bay Izayi, di, "Voye David, pitit ou a, ban mwen, ki moun ki nan savann yo." |
| 16:20 | Epi, Izayi pran yon bourik chaje ak pen, ak yon boutèy diven, ak yon jenn ti kabrit ki soti nan youn nan kabrit yo, epi li voye yo, nan men David, pitit gason l lan, pou Sayil. |
| 16:21 | David al jwenn Sayil, epi li kanpe devan l. Epi li te renmen l anpil, Li fè l' pote zam pou li. |
| 16:22 | Sayil voye bay Izayi, di: “Kite David rete devan je m. Paske li jwenn favè nan je mwen." |
| 16:23 | Epi, chak fwa move lespri ki soti nan Seyè a te atake Sayil, David pran enstriman kòd li a, Li frape l' ak men l', Epi Sayil te gen kè kontan e li te leve. Paske move lespri a wete kò l nan men l. |
1 Samyèl 17
| 17:1 | Koulye a, moun Filisti yo, rasanble twoup yo pou batay, yo te rasanble Soko nan peyi Jida. Yo moute kan yo ant Soko ak Azeka, nan fwontyè Damim yo. |
| 17:2 | Men, Sayil ak moun pèp Izrayèl yo, li te rasanble ansanm, ale nan Fon Terebinth la. Yo mete lame a pou yo goumen ak moun Filisti yo. |
| 17:3 | Moun Filisti yo te kanpe sou yon mòn sou yon bò, e Izrayèl te kanpe sou yon mòn lòt bò a. Epi te gen yon fon nan mitan yo. |
| 17:4 | Apre sa, moun Filisti yo soti kite kan moun Filisti yo, yon nonm ki fèt ilejitim, yo te rele Golyat lavil Gat, li te wotè sis pye ak yon palmis. |
| 17:5 | Li te gen yon kas an kwiv sou tèt li, Li te abiye ak yon plastwon an kal. Anplis, te pwatrin li a te senkmil pyès an kwiv. |
| 17:6 | Li te gen plak an kwiv sou janm li yo, ak yon ti plak pwotèj an kwiv te kouvri zepòl li. |
| 17:7 | Koulye a, manch lan nan frenn li a te tankou gwo bout bwa yon tise. Frenn li a te gen sisan pyès fè. Moun ki t'ap pote zam li a t'ap mache devan l'. |
| 17:8 | Epi kanpe toujou, li t'ap rele byen fò nan liy batay pèp Izrayèl la, li di yo: "Poukisa ou rive?, prepare pou batay? Èske mwen pa yon moun Filisti?, e nou pa sèvitè Sayil?? Chwazi yon nonm nan mitan nou, epi kite l desann al fè batay pou kont li. |
| 17:9 | Si li kapab goumen avè m ', li frape m', n'ap sèvi ou. Men, si mwen pral genyen batay la sou li, epi frape li, ou pral sèvitè yo, epi w ap sèvi nou.” |
| 17:10 | Lè sa a, moun Filisti a t'ap di: "Jòdi a, mwen joure sòlda pèp Izrayèl yo. Prezante yon nonm ban mwen, Se pou l' goumen kont mwen pou kont li." |
| 17:11 | Sayil ak tout moun pèp Izrayèl yo, tande pawòl sa yo nan fason Filisti a, yo te stupe e yo te pè anpil. |
| 17:12 | David se te pitit gason yon moun Efrata, youn nan mansyone pi wo a, soti Betleyèm nan peyi Jida, yo te rele Izayi. Li te gen uit pitit gason, ak pandan tan Sayil la, li te yon granmoun aje, ak gran laj pami gason. |
| 17:13 | Kounye a, twa pi gran pitit gason l yo te suiv Sayil nan lagè. Ak non twa pitit gason l yo, ki te ale nan batay la, se te Eliyab, premye pitit la, ak dezyèm lan, Abinadab, ak twazyèm Chama a. |
| 17:14 | Men, David te pi piti a. Se poutèt sa, Lè twa pi gran yo te swiv Sayil, |
| 17:15 | David kite Sayil, epi li tounen, Konsa, li te ka manje mouton papa l yo lavil Betleyèm. |
| 17:16 | Se vre wi, Filisten an te avanse maten ak aswè, epi li te kanpe, pandan karant jou. |
| 17:17 | Izayi di David, pitit gason l' lan: "Pran, pou frè ou yo, yon efa grenn kwit, ak dis pen sa yo, epi prese nan kan an, pou frè ou yo. |
| 17:18 | Epi w ap pote dis ti fwomaj sa yo bay tribun lan. Epi vizite frè ou yo, pou wè si yo byen fè. Epi aprann ak ki moun yo te estasyone." |
| 17:19 | Men, yo te nan fon Terebinth la, ak Sayil ak tout moun pèp Izrayèl yo, ap goumen ak moun Filisti yo. |
| 17:20 | Epi, David leve nan maten, epi li renmèt twoupo a bay moun k'ap okipe yo. Epi li ale ak chay, jan Izayi te di l la. Apre sa, li ale nan plas la nan liy batay la, ak lame a, ki, nan soti al goumen, t ap rele byen fò nan konfli a. |
| 17:21 | Paske pèp Izrayèl la te mete twoup yo, Men, moun Filisti yo te pare kont yo tou. |
| 17:22 | Lè sa a, Li kite bagay li te pote yo anba men gad bagaj la, David kouri al kote konfli a. Epi li t ap mande si tout bagay t ap mache byen ak frè l yo. |
| 17:23 | Epi pandan li te toujou ap pale ak yo, la te parèt nonm ki te desandan espwè, yo te rele Golyat, moun Filisti lavil Gat la, k'ap soti nan kan moun Filisti yo. Epi li t ap pale nan menm pawòl sa yo, David te tande. |
| 17:24 | Apre sa, tout moun pèp Izrayèl yo, lè yo te wè nonm lan, kouri soti nan figi l ', pè l anpil. |
| 17:25 | Epi yon moun pèp Izrayèl la di: "Èske w te wè nonm sa a?, ki moun ki leve. Paske, li moute pou l' joure pèp Izrayèl la. Se poutèt sa, nonm ki pral frape l ', wa a pral anrichi ak anpil richès, epi li pral ba li pitit fi li a, e l'ap fè fanmi papa l' pa peye taks ann Izrayèl." |
| 17:26 | David pale ak mesye ki te avè l' yo, di: "Kisa yo pral bay nonm ki pral touye moun Filisti sa a?, ak ki moun ki pral wete wont nan men pèp Izrayèl la? Paske, kiyès moun Filisti sa a ki pa sikonsi?, pou l' ta repwoche sòlda Bondye vivan an?” |
| 17:27 | Lè sa a, pèp la repete menm pawòl sa yo ba li, di, "Bagay sa yo pral bay moun ki pral touye l la." |
| 17:28 | Kounye a, lè Eliyab, pi gran frè li, te tande sa, pandan l t ap pale ak lòt yo, li fache kont David, epi li di: "Poukisa ou vin isit la?? Epi poukisa ou te kite kèk mouton sa yo nan dezè a?? Mwen konnen ògèy ou ak mechanste nan kè ou, ke ou te desann pou ou ka wè batay la." |
| 17:29 | David di: "Kisa mwen fè?? Èske gen yon mo kont mwen??” |
| 17:30 | Epi li vire do ba li yon ti kras, anvè yon lòt. Epi li te poze menm kesyon an. Epi pèp la reponn li menm jan anvan an. |
| 17:31 | Koulye a, pawòl David te di yo te tande ak rapòte nan je Sayil. |
| 17:32 | Lè yo te mennen l 'bay Sayil, li di li: "Pa kite pèsonn pèdi kè sou li. mwen, sèvitè w la, Y'a ale goumen ak moun Filisti yo." |
| 17:33 | Sayil di David: "Ou pa ka kenbe tèt ak moun Filisti sa a, ni pou goumen kont li. Pou ou se yon ti gason, men li te yon gèrye depi lè li te timoun.” |
| 17:34 | David di Sayil: “Sèvitè w la t ap manje mouton papa l yo. Epi gen yon lyon oswa yon lous ki pwoche, Li pran yon belye mouton nan mitan mouton yo. |
| 17:35 | Apre sa, mwen kouri dèyè yo, epi mwen frape yo, epi mwen delivre anba bouch yo. Epi yo leve kont mwen. Apre sa, mwen kenbe yo nan gòj la, Mwen toufe yo, mwen touye yo. |
| 17:36 | Pou mwen, sèvitè w la, yo touye ni lyon ni lous. Se konsa, moun Filisti sa a ki pa sikonsi, tou, pral tankou youn nan yo. Koulye a, m'ap ale, m'ap wete moun yo nan betiz. Paske, kiyès moun Filisti sa a ki pa sikonsi?, ki te oze madichon lame Bondye vivan an?” |
| 17:37 | David di, “Seyè a ki te delivre m anba men lyon an, ak nan men lous la, Se li menm ki pral delivre m' anba men moun Filisti sa a. Lè sa a, Sayil di David, "Ale, Se pou Seyè a la avèk nou." |
| 17:38 | Sayil mete David ak rad li yo. Apre sa, li mete yon kas an kwiv sou tèt li, Li mete yon plastwon sou li. |
| 17:39 | Apre sa, David, li te mare nepe li sou zam li, te kòmanse wè si li te kapab mache nan zam la. Men, li pa t 'abitye ak li. David di Sayil: "Mwen pa ka deplase nan fason sa a. Paske mwen pa abitye ak sa." Epi li mete yo sou kote. |
| 17:40 | Apre sa, li pran baton l ', ke li te toujou kenbe nan men l '. Apre sa, li chwazi pou tèt li senk wòch trè lis nan ravin lan. Epi li mete yo nan sak gadò mouton li te genyen avè l la. Apre sa, li pran yon fistibal nan men l '. Apre sa, li soti al kontre moun Filisti a. |
| 17:41 | Epi moun Filisti yo, avanse, li ale, li pwoche bò kote David. Moun ki t'ap pote zam li a te devan l'. |
| 17:42 | Lè Filisti a wè David, li wè l', li meprize li. Paske li te yon jèn, wouj ak bèl aparans. |
| 17:43 | Filisti a di David, "Èske mwen se yon chen?, ke ou apwoche kont mwen ak yon baton?” Lè sa a, moun Filisti yo te bay bondye li yo madichon. |
| 17:44 | Li di David, "Vini jwenn mwen, M'ap bay zwazo k'ap vole nan syèl yo kò ou, ak bèt ki sou latè." |
| 17:45 | Men David di moun Filisti a: "Ou pwoche bò kote m 'ak nepe, ak frenn, ak plak pwotèj. Men, mwen vin jwenn nou nan non Seyè ki gen tout pouvwa a, Bondye lame pèp Izrayèl la, sa ou te repwoche. |
| 17:46 | Jodi a, Seyè a pral lage ou nan men mwen, epi m ap frape ou. Apre sa, mwen pral wete tèt ou nan men ou. Ak jodi a, M'ap lage kadav ki nan kan moun Filisti yo bay zwazo nan syèl yo, ak bèt ki sou latè, Konsa, tout latè ka konnen Bondye avèk pèp Izrayèl la. |
| 17:47 | Epi tout asanble sa a pral konnen Senyè a pa sove ak nepe, ni pa frenn. Paske sa a se lagè li a, e l'ap lage ou nan men nou." |
| 17:48 | Lè sa a, Lè Filisti a te leve, epi li t ap pwoche, Li t'ap pwoche bò kote David, David prese kouri al goumen ak moun Filisti yo. |
| 17:49 | Epi li mete men l nan sak li a, epi li pran yon sèl wòch. Ak balanse li alantou, Li voye l' ak fistibal la, li frape Filisti a nan fwon li. Epi wòch la te antre nan fwon li. Epi li tonbe fas atè, sou tè a. |
| 17:50 | David bat sòlda Filisti a ak yon fistibal ak yon wòch. Apre sa, li frape, li touye sòlda Filisti a. Men, David pa t gen epe nan men l, |
| 17:51 | Li kouri, li kanpe sou moun Filisti a, Li pran nepe li, epi li retire li nan djenn li. Apre sa, li touye l ', li koupe tèt li. Apre sa, moun Filisti yo, yo wè nonm ki pi fò yo a te mouri, kouri ale. |
| 17:52 | Moun Izrayèl yo ak moun Jida yo, leve, yo rele byen fò, yo kouri dèyè moun Filisti yo, Jiskaske yo rive nan fon an ak nan pòtay Ekwon yo. Anpil blese nan mitan moun Filisti yo tonbe sou wout Chaarayim, ak rive lavil Gat, li rive jouk Ekwon. |
| 17:53 | Ak moun pèp Izrayèl yo, yo tounen apre yo te fin kouri dèyè moun Filisti yo, anvayi kan yo. |
| 17:54 | Apre sa, David, pran tèt Filisti a, mennen l Jerizalèm. Poutan vrèman, li mete zam li yo nan tant li. |
| 17:55 | Lè Sayil te wè David t'ap soti al atake moun Filisti yo, li di Abnè, lidè militè a, “Soti nan ki ras jèn sa a soti, Abnè?Abnè di, "Kòm nanm ou vivan, O wa, Mwen pa konnen." |
| 17:56 | Epi wa a di, "W'a mande ki moun ki pitit gason sa a ka ye." |
| 17:57 | Lè David tounen, Apre yo te fin bat Filisti a, Abnè pran li, Li mennen l' devan Sayil, li te gen tèt Filisti a nan men l. |
| 17:58 | Sayil reponn li, "Jèn gason, de ki zansèt ou ye?David reponn li, "Mwen se pitit gason Izayi, sèvitè w la, moun lavil Betleyèm." |
1 Samyèl 18
| 18:1 | Epi li te rive sa, Lè li fin pale ak Sayil, nanm Jonatan te kole ak nanm David, Jonatan te renmen l tankou nanm li. |
| 18:2 | Jou sa a, Sayil pran l', epi li pa t pèmèt li tounen lakay papa l. |
| 18:3 | Lè sa a, David ak Jonatan fè yon kontra. Paske li te renmen l tankou pwòp nanm li. |
| 18:4 | Jonatan wete rad li te genyen an, Li bay David li, ak rès rad li yo, jiska nepe ak banza li, e menm senti li. |
| 18:5 | Epitou, David soti pou l' fè tou sa Sayil te voye l' fè, epi li te kondui tèt li avèk pridans. Sayil mete l' chèf sou sòlda. Epi li te akseptab nan je tout pèp la, ak pi plis nan je sèvitè Sayil yo. |
| 18:6 | Kounye a, lè David tounen, apre li te fin bat moun Filisti a, medam yo soti, soti nan tout vil pèp Izrayèl yo, dirije chante ak danse, rejwi ak tanbourèl ak klòch, pou l' rankontre wa Sayil. |
| 18:7 | Epi medam yo chante, jan yo te jwe, di, "Sayil te touye mil, ak David dimil (10.000)." |
| 18:8 | Lè sa a, Sayil te fache anpil, e pawòl sa a pa t fè l plezi nan je l. Epi li di: “Yo bay David dimil mil, e yo te ban mwen sèlman mil. Sa ki rete pou li, eksepte wayòm nan tèt li?” |
| 18:9 | Se poutèt sa, Sayil pa t gade David ak bon je, soti nan jou sa a ak apre sa. |
| 18:10 | Lè sa a, nan jou kap vini an, move lespri Bondye te atake Sayil, Li t'ap pwofetize nan mitan lakay li. David t'ap jwe ak men l', menm jan ak chak lòt lè. Sayil te kenbe yon lans nan men l'. |
| 18:11 | Epi li jete l, panse ke li ta ka ranje David nan miray la. Apre sa, David kite de fwa, depi devan figi l. |
| 18:12 | Sayil te pè David, paske Seyè a te avèk li, Men, li te kite Sayil. |
| 18:13 | Se poutèt sa, Sayil voye l' lwen tèt li, Li mete l' chèf sou mil (1.000) gason. Apre sa, li antre, li pati nan je pèp la. |
| 18:14 | Epitou, David te aji avèk pridans nan tout fason li te fè, Seyè a te avèk li. |
| 18:15 | Epi, Sayil wè li te trè pridan, epi li te kòmanse fè atansyon ak li. |
| 18:16 | Men, tout pèp Izrayèl la ak tout moun Jida yo te renmen David. Paske li antre, li pati devan yo. |
| 18:17 | Sayil di David: “Gade, pi gran pitit fi mwen an, Merab. M'ap ba ou l' pou madanm. Se sèlman yon nonm vanyan, epi fè lagè Seyè a." Kounye a, Sayil t ap reflechi sou tèt li, di, “Pa kite men m sou li, Men, se pou moun Filisti yo vin sou li. |
| 18:18 | Lè sa a, David di Sayil, "Kiyes mwen ye, e kisa lavi mwen ye, ak ki fanmi papa m 'nan pèp Izrayèl la, pou mwen ta vin bofi wa a?” |
| 18:19 | Lè sa a, li te rive sa, nan moman Merab la, pitit fi Sayil la, yo te dwe bay David, li te bay Adriel, Meolatit la, kòm madanm. |
| 18:20 | Koulye a, Michal, lòt pitit fi Sayil la, te renmen David. Epi Sayil te rapòte sa, e sa te fè l plezi. |
| 18:21 | Sayil di, "Mwen pral ba li l ', Konsa, li ka yon obstak pou li, epi pou men moun Filisti yo ka sou li." Sayil di David, "An de bagay, ou pral bofis mwen jodi a." |
| 18:22 | Sayil bay sèvitè l yo lòd pou yo pale ak David an patikilye, di: “Gade, ou fè wa a plezi, ak tout sèvitè l 'yo renmen ou. Koulye a, Se poutèt sa, vin bofis wa a." |
| 18:23 | Apre sa, sèvitè Sayil yo di tout pawòl sa yo nan zòrèy David. David di: "Èske li sanble yon ti pwoblèm pou ou, pou vin bofi wa a? Mwen se yon nonm pòv e ki pa gen enpòtans.” |
| 18:24 | Apre sa, domestik yo rapòte Sayil, di, "David te di pawòl konsa." |
| 18:25 | Lè sa a, Sayil di, “Pale konsa ak David: Wa a pa bezwen okenn dot, men se sèlman san prepuce moun Filisti yo, Konsa, li ka jwenn jistis nan men ènmi wa a.” Se konsa Sayil te panse pou l te lage David nan men moun Filisti yo. |
| 18:26 | Lè sèvitè l' yo te repete David pawòl Sayil te di a, Pawòl la te fè David plezi, se konsa li ta vin bofi wa a. |
| 18:27 | Epi apre kèk jou, David, leve, ale ak mesye ki te anba l yo, Li touye desan (200) gason nan moun Filisti yo. Epi li pote po yo, Li konte yo pou wa a, pou l' te ka bofis li. Epi, Sayil te marye ak Mikal, pitit fi li a. |
| 18:28 | Sayil wè, li vin konprann Seyè a te avèk David. Ak Mikal, pitit fi Sayil la, te renmen l. |
| 18:29 | Sayil te vin pi plis pè David. Epi Sayil te vin lènmi David, chak jou. |
| 18:30 | Epi chèf moun Filisti yo pati. Epi depi nan konmansman an nan depa yo, David te gen plis pridans pase tout sèvitè Sayil yo, epi non li te vin selebre anpil. |
1 Samyèl 19
| 19:1 | Sayil pale ak Jonatan, pitit li a, ak tout sèvitè l yo, pou yo te touye David. Men, Jonatan, pitit gason Sayil la, te renmen David anpil. |
| 19:2 | Jonatan fè David konnen sa, di: “Sayil, papa m, ap chache touye ou. Poutèt sa, mwen mande ou, pran swen tèt ou nan maten an. Epi ou ta dwe kache tèt ou epi rete nan kache. |
| 19:3 | Lè sa a, mwen, sòti, pral kanpe bò kote papa m nan jaden an, kote ou pral ye. Apre sa, mwen pral pale sou ou ak papa m '. Ak tou sa mwen wè, Mwen pral rapòte ou." |
| 19:4 | Lè sa a, Jonatan te pale byen sou David ak papa l' Sayil. Epi li di li: "Ou pa ta dwe peche, O wa, kont David, sèvitè w la. Paske li pa fè peche kont ou, ak travay li fè anvè ou bon anpil. |
| 19:5 | Epi li pran lavi l nan men l, Li touye sòlda Filisti a. Epi Senyè a te fè yon gwo delivrans pou tout pèp Izrayèl la. Ou te wè li, epi ou te kontan. Poukisa ou ta fè peche kont san inosan lè w touye David?, ki san koupab?” |
| 19:6 | Lè Sayil tande sa, vwa Jonatan te kontan, li fè sèman, “Jan Senyè a vivan, Yo p'ap touye l'. |
| 19:7 | Se konsa Jonatan rele David, epi li revele l tout pawòl sa yo. Jonatan mennen David bay Sayil, epi li te devan li, menm jan li te ye yè ak jou anvan an. |
| 19:8 | Lè sa a, lagè a te leve ankò. David soti, li al goumen ak moun Filisti yo. Apre sa, li touye yo ak yon gwo touye. Apre sa, yo kouri soti nan figi l '. |
| 19:9 | Epi move lespri ki soti nan Seyè a vin jwenn Sayil, ki te chita lakay li ak yon lans. David t'ap jwe mizik ak men l'. |
| 19:10 | Sayil te eseye ranje David sou miray la ak lans la. Men, David vire do bay Sayil. Epi lans la pa t rive blese l, epi li te fikse nan miray la. David kouri met deyò, se konsa li te sove lannwit sa a. |
| 19:11 | Se poutèt sa, Sayil voye gad li yo lakay David, pou yo ka veye pou li, epi pou yo ka touye l nan maten. Apre Mikal, madanm li, te rapòte sa bay David, di, "Sòf si ou sove tèt ou lannwit sa a, demen ou pral mouri,” |
| 19:12 | li desann li nan yon fenèt. Apre sa, li kouri ale, li ale, epi li te sove. |
| 19:13 | Lè sa a, Mikal pran yon estati, epi li mete l sou kabann lan. Apre sa, li mete po kabrit la pou cheve nan tèt li. Epi li kouvri l ak rad. |
| 19:14 | Lè sa a, Sayil voye moun k'ap sèvi avè l' pou yo arete David. Epi yo te reponn li te malad. |
| 19:15 | Epi ankò, Sayil voye mesaje al wè David, di, “Pote l ban mwen sou kabann nan, pou yo ka touye l." |
| 19:16 | Epi lè mesaje yo te rive, yo jwenn yon resanblans sou kabann lan, ak yon po kabrit nan tèt li. |
| 19:17 | Sayil di Mikal, "Poukisa ou twonpe m' konsa?, epi lage lènmi mwen an, pou li ka kouri?” Epi Mikal reponn Sayil, "Paske li te di m ', 'Lage mwen, sinon m ap touye ou.’” |
| 19:18 | Kounye a, David te sove lè l te sove, Li ale jwenn Samyèl lavil Rama. Li rakonte l' tou sa Sayil te fè l'. Li menm ak Samyèl ale, yo rete Najòt. |
| 19:19 | Lè sa a, kèk moun te rapòte Sayil, di, “Gade, David se Najòt, nan Rama." |
| 19:20 | Se poutèt sa, Sayil voye yon ofisye pou yo arete David. Lè yo wè yon bann pwofèt k'ap bay mesaj, ak Samyèl ki te dirije yo, Lespri Senyè a te vin jwenn yo tou, epi yo menm tou yo te kòmanse pwofetize. |
| 19:21 | Lè sa a yo te rapòte bay Sayil, li voye lòt mesaje. Men, yo te pwofetize tou. Epi ankò, Sayil voye mesaje yon twazyèm fwa. Epi yo te pwofetize tou. Epi Sòl, yo te fache anpil, |
| 19:22 | li menm tou te ale Rama. Epi li ale jis nan gwo sitèn lan, ki nan Socoh. Apre sa, li mande epi li di, "Ki kote Samyèl ak David yo??” Epi yo di li, “Gade, yo lavil Najòt, nan Rama." |
| 19:23 | Apre sa, li ale nan Najòt, nan Rama, e Lespri Senyè a vin jwenn li tou. Epi li kontinye, mache ak pwofetize, jiskaske li rive Najòt, nan Rama. |
| 19:24 | Epi li wete rad li tou, Epi li te pwofetize ansanm ak lòt yo devan Samyèl. Epi li tonbe atè toutouni, pandan tout jounen ak lannwit sa a. Soti nan sa a, tou, se derive pwovèb la, “Èske Sayil te kapab tou pami pwofèt yo??” |
1 Samyèl 20
| 20:1 | Lè sa a, David kouri kite Najòt, ki nan Rama, Li ale, li di l' devan Jonatan: "Kisa mwen fè?? Ki sa ki inikite mwen an?, oswa ki sa ki peche mwen an, kont papa ou, pou li ta chache lavi m?” |
| 20:2 | Epi li di li: "Se pou sa a pa rive! Ou p'ap mouri. Paske papa m pap fè anyen, gwo oswa piti, san yo pa devwale li anvan. Se poutèt sa, Papa m' te kache pawòl sa a sèlman pou mwen? Pa gen okenn fason sa a ta dwe!” |
| 20:3 | Li fè David sèman ankò. David di: “Papa ou konnen byen ke mwen jwenn favè nan je ou, epi se konsa li pral di, 'Pa kite Jonatan konnen sa, pou li pa tris.’ Se vre wi, jan Seyè a vivan, epi kòm nanm ou vivan, gen yon sèl etap (si mwen ka di li) separe m ak lanmò." |
| 20:4 | Jonatan di David, "Kèlkeswa sa nanm ou pral di m ', Mwen pral fè pou ou." |
| 20:5 | Lè sa a, David di Jonatan: “Gade, demen se lalin nouvèl la, e mwen abitye chita sou yon chèz bò kote wa a pou m manje. Se poutèt sa, pèmèt mwen kache nan jaden, jiska aswè twazyèm jou a. |
| 20:6 | Si papa ou, kap alantou, pral chache m, w'a reponn li: ‘David te mande m si li ka prese al Betleyèm, pwòp vil li. Paske, kote sa a, gen sakrifis solanèl pou tout tribi li a ansanm. |
| 20:7 | Si li pral di, 'Li byen,’ Lè sa a, sèvitè w la va gen lapè. Men, si li pral fache, konnen ke malis li te rive nan wotè li. |
| 20:8 | Se poutèt sa, montre pitye pou sèvitè w la. Paske ou mennen m ', sèvitè w la, nan yon kontra Seyè a avèk ou. Men, si gen yon peche nan mwen, ou ka touye m, epi ou pa dwe mennen m 'bay papa ou." |
| 20:9 | Jonatan di: "Se pou sa a byen lwen ou. Pou sètènman, si m te janm rann mwen kont papa m te deside nenpòt mechanste kont ou, Mwen pa ta kapab fè anyen lòt pase rapòte ou sa." |
| 20:10 | David reponn Jonatan, "Ki moun ki pral repete li pou mwen, si papa ou ka reponn ou sevèman sou mwen?” |
| 20:11 | Jonatan di David, “Vini non, epi ann soti nan jaden an." Lè yo tou de te soti nan jaden an, |
| 20:12 | Jonatan di devan David: "Oh Bondye, Bondye pèp Izrayèl la, si mwen pral dekouvri yon desizyon papa m ', demen, oswa jou apre, epi si ta gen yon bagay ki bon konsènan David, epoutan, mwen pa voye voye ba ou imedyatman pou fè nou konnen li, |
| 20:13 | Se pou Seyè a fè Jonatan bagay sa yo, epi se pou l ajoute lòt bagay sa yo. Men, si papa m' te pèsevere nan move sou ou, Mwen pral revele li nan zòrèy ou, epi m ap voye ou ale, pou ou ka ale ak kè poze, epi pou Senyè a ka avèk nou, menm jan li te avèk papa m. |
| 20:14 | E si mwen viv, w'a montre mizerikòd Seyè a pou mwen. Poutan vrèman, si mwen mouri, |
| 20:15 | Ou pa dwe wete pitye ou nan kay mwen an, menm pou tout tan, Lè Seyè a pral derasinen lènmi David yo, chak ak chak youn nan yo, soti nan tè a. Se pou l' pran Jonatan lakay li, Se pou Seyè a mande l' nan men lènmi David yo." |
| 20:16 | Se poutèt sa, Jonatan te fè yon alyans ak fanmi David la. Epi Seyè a te mande l' nan men lènmi David yo. |
| 20:17 | Jonatan te kontinye fè David sèmante, paske li te renmen l. Paske li te renmen l tankou pwòp nanm li. |
| 20:18 | Jonatan di li: "Demen se lalin nouvèl la, epi yo pral chache w. |
| 20:19 | Paske chèz ou a ap vid jouk apre denmen. Se poutèt sa, ou pral desann byen vit, epi w'a ale kote ou pral kache a, nan yon jou kote li legal pou travay, W'a rete bò kote wòch yo rele Ezèl la. |
| 20:20 | Apre sa, mwen pral tire twa flèch toupre li, epi m ap jete yo tankou si m t ap pratike tèt mwen nan direksyon yon mak. |
| 20:21 | Epitou, Mwen pral voye yon ti gason, di li, ‘Ale pote flèch yo ban mwen.’ |
| 20:22 | Si mwen pral di ti gason an, ‘Gade, flèch yo devan ou, pran yo,’ ou pral pwoche devan mwen, paske gen lapè pou ou, e pa gen anyen ki mal, jan Seyè a vivan. Men, si mwen ta pale ak ti gason an nan fason sa a, ‘Gade, flèch yo lwen ou,’ Lè sa a, w ap ale ak kè poze, paske Seyè a te lage nou. |
| 20:23 | Koulye a, sou pawòl ou menm ak mwen te di a, Se pou Senyè a kanpe ant ou menm ak mwen, menm pou tout tan." |
| 20:24 | Se poutèt sa, David te kache nan jaden an. Epi lalin nouvèl la te vini, Wa a chita pou l' manje. |
| 20:25 | Lè wa a te chita sou chèz li, (selon koutim) ki te bò miray la, Jonatan leve, Abnè te chita bò kote Sayil, epi plas David te parèt vid. |
| 20:26 | Jou sa a, Sayil pa t' di anyen. Paske li te panse ke petèt gen yon bagay ki rive l ', pou li pa t pwòp, oswa ou pa pirifye. |
| 20:27 | Epi lè dezyèm jou apre lalin nouvèl la te kòmanse leve, Plas David la ankò parèt vid. Sayil di Jonatan, pitit gason l, "Poukisa pitit gason Izayi a pa rive manje?, ni yè, ni jodi a?” |
| 20:28 | Jonatan reponn Sayil, "Li te mande m' ak tout kè l' pou l' te ka ale Betleyèm, |
| 20:29 | epi li di: 'Pèmèt mwen. Paske, gen yon sakrifis solanèl nan vil la. Youn nan frè m' yo rele m'. Koulye a, Se poutèt sa, si mwen jwenn favè nan je ou, Mwen prale vit, e mon pou vwar mon bann frer.’ Pour sa rezon, li pa vin sou tab wa a." |
| 20:30 | Lè sa a, Sòl, li vin fache kont Jonatan, di li: "Ou, pitit gason yon fanm, sezi yon gason san mank! Èske mwen ta ka inyoran ke ou renmen pitit gason Izayi a?, pou pwòp wont ou, ak wont manman ou wont? |
| 20:31 | Pandan tout tan pitit gason Izayi a t ap viv sou tè a, ni ou menm, ni wayòm ou an, pral an sekirite. Epi, voye mennen l ban mwen, isit la e kounye a. Paske li se yon pitit gason lanmò." |
| 20:32 | Apre sa, Jonatan, Sayil, papa l', reponn, te di: "Poukisa li ta dwe mouri?? Kisa li fè?” |
| 20:33 | Epi Sayil pran yon lans, pou l' ka frape l'. Jonatan te konprann papa l' te deside touye David. |
| 20:34 | Se poutèt sa, Jonatan leve sou tab la ak yon kòlè. Epi li pa t manje pen nan dezyèm jou apre lalin nouvèl la. Paske li te tris pou David, paske papa l te konfonn li. |
| 20:35 | Epi lè maten an te kòmanse leve, Jonatan te ale nan jaden dapre kontra David te pase a, ak yon jenn gason te avè l '. |
| 20:36 | Epi li di ti gason l lan, "Ale, epi pote flèch mwen te tire yo ban mwen. Epi lè ti gason an te kouri, li tire yon lòt flèch lwen ti gason an. |
| 20:37 | Epi, Ti gason an ale kote flèch Jonatan te tire a. Jonatan pran rele byen fò, soti dèyè do ti gason an, epi li di: “Gade, flèch la la, pi lwen w.” |
| 20:38 | Jonatan pran rele ankò, soti dèyè do ti gason an, di, "Ale vit! Pa rete kanpe!” Lè sa a, pitit Jonatan an ranmase flèch yo, Li mennen yo bay mèt li. |
| 20:39 | Epi li pa t konprann ditou sa k t ap pase a. Paske se sèlman Jonatan ak David ki te konnen bagay la. |
| 20:40 | Apre sa, Jonatan bay ti gason an zam li yo, li di li, "Ale, epi pote yo nan vil la.” |
| 20:41 | Epi lè ti gason an te ale, David leve soti nan plas li, ki te vire nan direksyon sid, epi tonbe atè, li te respekte twa fwa. Epi youn bo lòt, yo te kriye ansanm, men David plis toujou. |
| 20:42 | Lè sa a, Jonatan di David: "Ale ak kè poze. Epi se pou nou tou de kenbe tout sa nou te janm fè sèman nan non Senyè a, di, ‘Se pou Senyè a kanpe ant mwen menm ak ou, e ant desandan mwen yo ak desandans ou yo, menm pou tout tan.’” |
| 20:43 | David leve, li ale. Men, Jonatan antre nan vil la. |
1 Samyèl 21
| 21:1 | Apre sa, David ale Nòb, bay Akimelèk, prèt la. Akimelèk te sezi wè David te rive. Epi li di li, "Poukisa ou poukont ou, epi pèsonn pa avèk ou?” |
| 21:2 | David di Akimelèk, prèt la: "Wa a ban mwen yon mo, epi li di: ‘Pa kite pèsonn konnen bagay mwen voye w la, ak ki kalite enstriksyon mwen te ba ou. Paske, mwen menm tou, mwen rele sèvitè yon sèl ak yon lòt kote. |
| 21:3 | Koulye a, Se poutèt sa, si ou gen anyen nan men, menm senk pen, oswa tou sa ou ka jwenn, ban mwen li." |
| 21:4 | Epi prèt la, reponn David, di li: "Mwen pa gen okenn pen komen nan men yo, men sèlman pen ki apa pou Bondye. Èske jenn gason yo pwòp?, sitou nan men fanm?” |
| 21:5 | David reponn prèt la, epi li di li: "Vreman vre, kòm enkyetid yo te ak fanm, nou te absteni depi yè ak jou avan, lè nou pati, Konsa, veso jenn gason yo te mete apa pou Bondye. E byenke, vwayaj sa a te sal, li pral sanktifye tou jodi a anrapò ak veso yo.” |
| 21:6 | Se poutèt sa, Prèt la ba li pen yo mete apa pou Bondye. Paske pa t gen pen la, men se sèlman pen Prezans la, ki te wete devan figi Senyè a, pou yo ka mete pen fre. |
| 21:7 | ¶ Jou sa a, te gen yon nonm nan mitan sèvitè Sayil yo, anndan Tant Randevou Seyè a. Li te rele Doèg, yon Edomit, a ki pi pwisan pami gadò mouton Sayil yo. |
| 21:8 | Lè sa a, David di Akimelèk: "Eske ou genyen, isit la nan men, yon frenn oswa yon nepe? Paske, mwen pa t pran nepe pa m, oswa pwòp zam mwen avèk mwen. Paske, pawòl wa a te ijan." |
| 21:9 | Prèt la di: “Gade, Men nepe Golyat la, Filisten an, moun ou te touye nan Fon Terebinth la. Li vlope nan yon gwo rad dèyè jile a. Si ou vle pran sa a, pran li. Paske pa gen anyen lòt isit la eksepte sa a." David di, "Pa gen anyen lòt tankou sa a, donk ban mwen li." |
| 21:10 | Epi, David leve, Jou sa a, li kouri pou Sayil. Apre sa, li ale jwenn Akich, wa lavil Gat la. |
| 21:11 | Ak sèvitè Akich yo, lè yo wè David, di li: “Èske se pa David?, wa peyi a? Èske yo pa t ap chante sou li?, pandan y ap danse, di, ‘Sayil te touye mil, ak David dimil (10.000) moun?’” |
| 21:12 | Lè sa a, David pran pawòl sa yo nan kè l', Li te vin pè anpil devan Akich, wa lavil Gat la. |
| 21:13 | Epi li chanje bouch li devan yo, epi li glise desann nan mitan men yo. Apre sa, li bite nan pòt pòtay la. Epi krache li koule nan bab li. |
| 21:14 | Akich di domestik li yo: "Ou te wè nonm lan fou. Poukisa ou mennen l ban mwen?? |
| 21:15 | Oswa èske nou bezwen moun ki fache, pou ou ta pote yon sèl sa a, konpòte m foli an prezans mwen? Ki jan mesye sa a te antre lakay mwen??” |
1 Samyèl 22
| 22:1 | Apre sa, David pati, Li kouri al kache nan gwòt Adoulam lan. Epi lè frè l yo ak tout fanmi papa l yo te tande sa, yo desann vin jwenn li la. |
| 22:2 | Ak tout moun ki te kite nan detrès, oswa oprime pa dèt ak etranje, oswa anmè nan nanm, yo sanble bò kote li. Epi li te vin chèf yo, Li te gen katsan (400) moun. |
| 22:3 | David pati, li kite lavil Mispa, ki se moun Moab. Li di wa Moab la, "Mwen sipliye ou, kite papa m ak manman m rete avèk ou, jiskaske mwen konnen sa Bondye pral fè pou mwen." |
| 22:4 | Li kite yo devan wa Moab la. Yo te rete avè l' pandan tout tan David te nan gwo fò a. |
| 22:5 | Pwofèt Gad di David: "Pa chwazi rete nan fò a. Ale, ale nan peyi Jida a." Epi, David pati, Li antre nan forè Erèt la. |
| 22:6 | Sayil tande sa David, ak mesye ki te avè l' yo, yo te wè. Kounye a, pandan Sayil te rete Gibeya, Li te nan rakbwa Rama a, kenbe yon frenn nan men l, ak tout sèvitè l 'yo kanpe bò kote l', |
| 22:7 | li di sèvitè l yo ki t ap ede l yo: "Koute kounye a, Nou menm moun Benjamen yo! Èske pitit gason Izayi a pral ba nou tout jaden ak jaden rezen?, epi l ap fè nou tout tribun oswa kaptenn, |
| 22:8 | pou nou tout ta fè konplo kont mwen, epi pou pa gen pèsonn pou enfòme m ', sitou lè menm pitit gason m nan te fè yon kontra ak pitit gason Izayi a? Pa gen moun nan mitan nou ki nan lapenn pou sitiyasyon mwen an, oswa ki moun ki ta rapòte m '. Paske, pitit gason m' lan leve sèvitè m' lan kont mwen, ap chache trayi m, jouk jòdi a.” |
| 22:9 | Lè sa a, Doeg, Edomit la, ki te kanpe toupre, e ki te premye pami sèvitè Sayil yo, reponn, te di: "Mwen te wè pitit gason Izayi a, nan Novanm, ak Akimelèk, pitit gason Akitoub la, prèt la. |
| 22:10 | Apre sa, li konsilte Seyè a pou li, li ba li manje. Anplis, li ba li nepe Golyat, Filisten an.” |
| 22:11 | Lè sa a, wa a voye rele Akimelèk, prèt la, pitit gason Akitoub la, ak tout kay papa l, prèt yo ki te nan Nòb, Yo tout vin devan wa a. |
| 22:12 | Sayil di Akimelèk, "Koute, pitit gason Akitoub." Li reponn, "Men mwen, Seyè." |
| 22:13 | Sayil reponn li: "Poukisa ou fè konplo kont mwen?, ou menm ak pitit gason Izayi a? Paske ou ba li pen ak nepe, epi ou te konsilte Seyè a pou li, pou l' ka leve kont mwen, kontinye antanke yon trèt jouk jounen jòdi a." |
| 22:14 | Epi reponn wa a, Akimelèk di: “Men, kiyès nan tout sèvitè w yo ki fidèl tankou David? Epi li se bofi wa a, epi li ale sou lòd ou, epi li se yon glwa anndan kay ou. |
| 22:15 | Èske mwen te kòmanse konsilte Seyè a pou li jodi a?? Se pou sa a byen lwen mwen! Pa kite wa a sispèk sa a sou sèvitè l la, ni kont pèsonn nan tout kay papa m. Paske, sèvitè w la pa t konnen anyen sou zafè sa a, swa piti oswa gwo.” |
| 22:16 | Epi wa a di, "Ou pral mouri yon lanmò, Akimelèk, ou menm ak tout fanmi papa ou!” |
| 22:17 | Wa a di moun ki te kanpe bò kote l' yo: "Ou pral vire, epi yo touye prèt Seyè a. Paske men yo ak David. Yo te konnen ke li te kouri, epi yo pa t fè m konnen sa.” Men, sèvitè wa a pa t vle lonje men yo kont prèt Seyè a. |
| 22:18 | Wa a di Doèg, "N'a vire, n'a kouri sou prèt yo." Ak Doeg, Edomit la, Li vire, li kouri sou prèt yo. Epi li masakre, nan jou sa a, katrevensenk gason, ak jile twal fin blan an. |
| 22:19 | Apre sa, li frape Nob, vil prèt yo, ak kwen nan nepe a; li touye gason ak fanm, timoun piti ak tibebe, osi byen ke bèf, bourik ak mouton, ak kwen nan nepe a. |
| 22:20 | Men, yonn nan pitit gason Akimelèk yo, pitit gason Akitoub la, yo te rele Abyata, chape, kouri al jwenn David. |
| 22:21 | Li rakonte l' Sayil te touye prèt Seyè a. |
| 22:22 | David di Abyata: "Mwen te konnen, nan jou sa a lè Doeg, Edomit la te la, ke san dout li ta rapòte l bay Sayil. Mwen koupab pou tout nanm fanmi papa ou. |
| 22:23 | Ou ta dwe rete avè m '. Pa pè. Pou moun ki chache lavi m, ap chèche lavi w tou, men w ap sove avèk mwen.” |
1 Samyèl 23
| 23:1 | Apre sa, yo rapòte bay David, di, “Gade, Moun Filisti yo ap goumen ak Keyila, epi y ap piye depo grenn yo.” |
| 23:2 | Se poutèt sa, David konsilte Seyè a, di, "Eske se pou m' al touye moun Filisti sa yo??Seyè a di David, "Ale, W'a touye moun Filisti yo, epi w ap sove Keyila. |
| 23:3 | Mesye ki te avèk David yo di li, “Gade, Nou kontinye pè isit la nan Jide; konbyen plis konsa, si nou antre lavil Keyila kont lame moun Filisti yo?” |
| 23:4 | Se poutèt sa, David konsilte Seyè a ankò. Epi reponn, li di li: “Leve, epi ale lavil Keyila. Paske, m'ap lage moun Filisti yo nan men ou." |
| 23:5 | Se poutèt sa, David antre lavil Keyila ansanm ak mesye l' yo. Yo goumen ak moun Filisti yo, epi yo pran bèt yo, Yo touye yo anpil. Epi David te sove moun ki rete lavil Keyila yo. |
| 23:6 | Ak nan tan sa a, lè Abyata, pitit gason Akimelèk la, te ann egzil ak David, li te desann lavil Keyila, te gen yon jile avèk li. |
| 23:7 | Lè sa a, yo vin fè Sayil konnen David te ale lavil Keyila. Sayil di: “Seyè a lage l nan men m. Paske li fèmen, li antre nan yon vil ki gen pòtay ak bawo.” |
| 23:8 | Apre sa, Sayil bay tout pèp la lòd pou yo desann al goumen ak Keyila, ak sènen David ak mesye l' yo. |
| 23:9 | Epi lè David te vin konprann Sayil te prepare malè pou li an kachèt, li di Abyata, prèt la, "Pote jile a." |
| 23:10 | David di: “Seyè, Bondye pèp Izrayèl la, sèvitè w la tande yon nouvèl ki fè konnen Sayil gen entansyon ale lavil Keyila, pou l' ka ranvèse lavil la poutèt mwen. |
| 23:11 | Eske moun lavil Keyila yo pral lage m' nan men l'?? Epi Sayil pral desann, jan sèvitè w la tande a? Seyè, Bondye pèp Izrayèl la, revele sèvitè w la.” Epi Senyè a di, "Li pral desann." |
| 23:12 | David di, "Èske moun lavil Keyila yo pral delivre m'?, ak mesye ki avè m yo, nan men Sayil?” Epi Senyè a di, "Yo pral delivre ou." |
| 23:13 | Se poutèt sa, David, ak mesye l' yo ki te anviwon sisan, leve, epi, kite lavil Keila, yo te moute desann isit la epi la, san objektif. Sayil vin konnen David te kouri kite Keyila, e li te sove. Pou rezon sa a, li te chwazi pa soti. |
| 23:14 | Lè sa a, David rete nan dezè a, nan kote ki trè fò. Li rete sou yon mòn nan dezè Zif la, sou yon mòn ki genyen lonbraj. Poutan, Sayil t'ap chache l' chak jou. Men, Seyè a pa t' lage l' nan men l'. |
| 23:15 | David wè Sayil te soti, pou l ka chèche lavi l. David te nan dezè Zif la, nan rakbwa. |
| 23:16 | Epi Jonatan, pitit gason Sayil la, Li leve, li al jwenn David nan rakbwa, epi li ranfòse men l 'nan Bondye. Epi li di li: |
| 23:17 | "Pa pè. Pou men papa m, Sòl, pap jwenn ou. Epi w ap gouvènen pèp Izrayèl la. Apre sa, mwen pral dezyèm apre ou. E menm papa m konnen sa." |
| 23:18 | Se poutèt sa, yo tou de siyen yon kontra devan Seyè a. David rete nan rakbwa a. Men, Jonatan tounen lakay li. |
| 23:19 | Apre sa, moun Zifit yo moute al jwenn Sayil lavil Gibeya, di: “Gade, se pa David kache avèk nou nan kote ki trè an sekirite nan rakbwa yo sou ti mòn Akila a, ki sou bò dwat dezè a? |
| 23:20 | Koulye a, Se poutèt sa, si nanm ou te vle desann, Lè sa a, desann. Lè sa a, se pou nou lage l nan men wa a." |
| 23:21 | Sayil di: "Seyè a te beni ou. Paske ou lapenn pou sitiyasyon mwen an. |
| 23:22 | Se poutèt sa, Mwen sipliye ou, ale devan, epi prepare avèk dilijans, epi aji ak anpil atansyon. Epi konsidere kote pye l ka ye, ak ki moun ki te ka wè l 'la. Pou li panse, konsènan mwen, ke mwen avèk rize planifye trèt kont li. |
| 23:23 | Konsidere epi chèche tout kote li kache, kote li ka kache. Epi retounen jwenn mwen ak sètitid sou zafè a, pou m' ka ale avèk nou. Men, si li ta menm peze tèt li sou tè a, Mwen pral chèche l ', nan mitan tout milye moun Jida yo.” |
| 23:24 | Epi leve, Yo te ale nan Zif devan Sayil. Men, David ak mesye l yo te nan dezè Maon an, nan plenn adwat Jechimon. |
| 23:25 | Lè sa a, Sayil ak alye li yo al chache l'. Epi David te rapòte sa. Epi imedyatman, li desann sou wòch la, Li te deplase nan dezè Maon an. Lè Sayil tande sa, li kouri dèyè David nan dezè Maon an. |
| 23:26 | Sayil ale sou yon bò nan mòn lan. Men, David ak mesye l yo te sou lòt bò mòn lan. Lè sa a, David te dezespwa ke li ta kapab chape anba figi Sayil. Sayil ak mesye l' yo mete David ansanm ak mesye l' yo sou fòm yon kouwòn, pou yo ka pran yo. |
| 23:27 | Epi yon mesaje vin jwenn Sayil, di, "Prese epi vini, paske moun Filisti yo te vide sou tè a.” |
| 23:28 | Se poutèt sa, Sayil tounen, sispann nan kouri dèyè David, Li pati al kontre moun Filisti yo. Pou rezon sa a, yo rele kote sa a, Wòch Divizyon an. |
1 Samyèl 24
| 24:1 | Apre sa, David soti la, Li te rete nan yon kote ki an sekirite nan Angedi. |
| 24:2 | Lè Sayil tounen apre li te kouri dèyè moun Filisti yo, yo rapòte li, di, “Gade, David nan dezè Angedi a." |
| 24:3 | Se poutèt sa, Sòl, pran twamil (3.000) moun ki te eli nan tout pèp Izrayèl la, te vwayaje pou l chèche David ak mesye l yo, menm sou wòch ki pi kraze yo, ki pasab sèlman pou kabrit mòn. |
| 24:4 | Epi li rive nan pak mouton yo, ki te prezante tèt yo sou wout la. Ak yon gwòt te nan kote sa a, kote Sayil antre, pou li ka soulaje zantray li. Men, David ak mesye l yo te kache nan pati anndan gwòt la. |
| 24:5 | Moun David yo di l': “Gade jou a, sou sa Seyè a te di nou, 'Mwen pral lage lènmi ou yo ba ou, Konsa, w ap fè l sa w ap fè w plezi.’ ” Lè sa a, David leve, epi tou dousman, li koupe kwen rad Sayil la. |
| 24:6 | Apre sa, pwòp kè li te frape David, paske li te koupe kwen rad Sayil la. |
| 24:7 | Epi li di mesye l yo: "Se pou Seyè a gen pitye pou mwen, pou m' pa fè bagay sa a, mèt mwen, Kris Senyè a, Konsa, mwen mete men m sou li. Paske li se Kris Senyè a.” |
| 24:8 | David kenbe moun li yo ak pawòl li yo, e li pa t kite yo leve kont Sayil. Se konsa Sayil, soti nan gwòt la, kontinye antreprann vwayaj li. |
| 24:9 | Lè sa a, David tou leve dèyè li. Epi kite gwòt la, li pran rele dèyè Sayil, di: "Mèt mwen, wa a!” Epi Sayil gade dèyè l. Epi David, bese tèt li fas atè, venere. |
| 24:10 | Li di Sayil: "Poukisa ou koute pawòl moun k'ap di: ‘David ap chèche sa ki mal kont ou?’ |
| 24:11 | Gade, Jòdi a, je nou wè Seyè a lage nou nan men mwen, nan gwòt la. Apre sa, mwen te panse ke mwen ta ka touye ou. Men, je mwen te epanye ou. Paske mwen te di: Mwen p'ap lonje men m' sou mèt mwen, paske li se Kris Senyè a. |
| 24:12 | Anplis, wè ak konnen, O papa m, kwen rad ou a nan men mwen. Paske, menm si mwen koupe tèt rad ou a, Mwen pa t vle lonje men m kont ou. Vire nanm ou epi wè pa gen okenn mal nan men mwen, ni okenn mechanste oswa peche kont ou. Poutan w ap tann lavi m, pou w ka wete l. |
| 24:13 | Se pou Seyè a jije ant mwen menm ak ou. Epi se pou Seyè a fè m' jistifye nan men ou. Men, men mwen p'ap kont ou. |
| 24:14 | Konsa tou, sa di nan ansyen pwovèb la, 'Soti nan mechan yo, enpiete pral soti.’ Se poutèt sa, Men mwen p'ap sou ou. |
| 24:15 | Ki moun wap kouri dèyè, O wa pèp Izrayèl la? Ki moun wap kouri dèyè? Ou ap kouri dèyè yon chen mouri, yon sèl pis. |
| 24:16 | Se pou Seyè a jije, Se pou l' jije ant mwen menm ak ou. Epi se pou l wè ak jije ka mwen an, e delivre m' anba men ou." |
| 24:17 | Lè David fin pale konsa ak Sayil, Sayil di, "Èske sa a ta ka vwa ou, David, pitit mwen?” Epi Sayil pran vwa li, epi li kriye. |
| 24:18 | Li di David: "Ou pi jis pase mwen. Paske ou te distribye byen pou mwen, Men, mwen fè ou mal. |
| 24:19 | Epi jòdi a ou fè konnen byen ou fè pou mwen an: ki jan Seyè a lage m' nan men ou, men ou pa t touye m. |
| 24:20 | Pou ki moun, lè l'a jwenn lènmi l' yo, pral lage l 'sou yon bon chemen? Konsa, se pou Seyè a renmèt ou pou bon travay sa a, paske ou aji pou mwen jòdi a. |
| 24:21 | Koulye a, mwen konnen sètènman ou pral wa, epi w ap gen wayòm Izrayèl la nan men ou. |
| 24:22 | Fè m' sèman nan Seyè a ou p'ap wete pitit mwen yo apre mwen, pa wete non m nan kay papa m." |
| 24:23 | David fè Sayil sèman. Se poutèt sa, Sayil ale lakay li. Apre sa, David ak mesye l 'yo moute nan kote ki te pi an sekirite. |
1 Samyèl 25
| 25:1 | Lè sa a, Samyèl mouri, Tout pèp Izrayèl la te reyini, epi yo pran lapenn pou li. Yo antere l' lakay li lavil Rama. Epi David, leve, desann nan dezè Paran an. |
| 25:2 | Te gen yon nonm nan dezè Maon an, ak byen li yo te lavil Kamèl. Epi nonm sa a te gwo anpil. Ak twamil mouton, ak mil bouk kabrit pou li. Epi, li te rive, li t ap taye lenn mouton l yo nan Kamèl. |
| 25:3 | Nonm sa a te rele Nabal. Madanm li te rele Abigayèl. Epi li te yon fanm trè pridan e bèl. Men, mari l te gen kè di, ak mechan anpil, ak move. Li te nan ras Kalèb la. |
| 25:4 | Se poutèt sa, lè David, nan dezè a, li te tande Nabal t'ap taye lenn mouton l' yo, |
| 25:5 | li voye dis jenn gason, li di yo: "Monte Kamèl, epi ale jwenn Nabal, epi salye l nan non mwen ak kè poze. |
| 25:6 | Epi w ap di: ‘Lapè pou frè m yo ak pou nou, ak kè poze lakay ou, ak kè poze nan tou sa ou genyen. |
| 25:7 | Mwen tande ke gadò mouton ou yo, ki te avèk nou nan dezè a, yo te taye lenn. Nou pa janm boulvèse yo, ni anyen nan twoupo a te manke pou yo nenpòt ki lè, pandan tout tan yo te avèk nou nan Kamèl. |
| 25:8 | Kesyone sèvitè ou yo, epi yo pral di ou. Koulye a, Se poutèt sa, Se pou sèvitè ou yo jwenn favè nan je ou. Paske nou rive nan yon bon jou. Kèlkeswa sa men w ap jwenn, bay sèvitè ou yo ak David pitit gason ou lan.” |
| 25:9 | Lè sèvitè David yo te rive, Yo di Nabal tout pawòl sa yo nan non David. Apre sa, yo te silans. |
| 25:10 | Men, Nabal, reponn sèvitè David yo, te di: "Ki moun ki David?? Ki moun ki pitit gason Izayi a?? Jodi a, sèvitè k'ap chape anba mèt yo ap ogmante. |
| 25:11 | Se poutèt sa, Se pou m' pran pen mwen an, ak dlo mwen an, ak vyann bèt mwen te touye pou moun k'ap taye l' yo, epi bay moun li, lè mwen pa konnen kote yo soti?” |
| 25:12 | Se konsa, sèvitè David yo tounen sou wout yo. Epi retounen, Yo ale, yo rapòte l' tout pawòl li te di yo. |
| 25:13 | Lè sa a, David di moun k'ap sèvi l' yo, "Se pou chak moun mare nepe yo." Epi chak moun te mare nepe yo. David te mare nepe l' tou. Anviwon katsan (400) moun t'ap swiv David. Men, desan (200) te rete dèyè ak pwovizyon yo. |
| 25:14 | Apre sa, yo te rapòte Abigayèl, madanm Nabal, pa youn nan sèvitè l yo, di: “Gade, David voye mesaje soti nan dezè a, pou yo ka pale byen ak mèt nou an. Men, li vire do bay yo. |
| 25:15 | Mesye sa yo te bon ase pou nou, epi yo pa t anmède. Ni nou pa janm pèdi anyen, pandan tout tan nou te pale avèk yo nan dezè a. |
| 25:16 | Yo te yon miray pou nou, otan nan mitan lannwit tankou nan lajounen, pandan tout jou nou te avèk yo, manje mouton yo. |
| 25:17 | Pou rezon sa a, konsidere epi reyalize sa ou ta dwe fè. Paske, malè te deside sou mari ou ak sou kay ou. Epi li se yon pitit gason Belial, Konsa, pèsonn pa ka pale avè l." |
| 25:18 | Se konsa Abigayil prese prese, Li pran desan (200) pen, ak de veso diven, ak senk mouton kwit, ak senk mezi grenn kwit, ak yon santèn grap rezen sèk, ak desan (200) mas fig frans sèk, Li mete yo sou bourik. |
| 25:19 | Li di domestik li yo: "Ale devan mwen. Gade, Mwen pral swiv do ou." Men, li pa t 'revele li bay mari l', naval. |
| 25:20 | Epi lè li te monte sou yon bourik, li t'ap desann nan baz mòn lan, David ak mesye l yo t ap desann vin kontre l. Epi li te rankontre yo. |
| 25:21 | David di: "Se vre wi, pou gremesi mwen te konsève tout sa ki te pou li nan dezè a, Konsa, anyen pa t peri nan tout sa ki te pou li yo. Li rann mwen mal pou byen. |
| 25:22 | Se pou Bondye fè bagay sa yo, pa lènmi David yo, epi se pou l ajoute lòt bagay sa yo, si mwen kite dèyè jiska maten, soti nan tout sa ki pou li, nenpòt bagay ki pipi sou yon miray." |
| 25:23 | Lè sa a, Lè Abigayil te wè David, li prese desann sot nan bourik la. Li lage kò l' fas atè devan David, epi li te respekte atè. |
| 25:24 | Epi li lage kò l nan pye l, epi li di: “Se pou mechanste sa a sou mwen, mèt mwen. Mwen sipliye ou, Kite sèvant ou a pale nan zòrèy ou, epi koute pawòl sèvitè w la. |
| 25:25 | Pa kite mèt mwen, wa a, Mwen sipliye w, mete kè l sou nonm mechan sa a, naval. Paske, dapre non li, li san sans, epi moun sòt se avè l '. Men mwen, sèvant ou, pa t 'wè sèvitè ou yo, mèt mwen, moun ou te voye a. |
| 25:26 | Koulye a, Se poutèt sa, mèt mwen, jan nanm ou vivan, ak jan Seyè a vivan, ki te kenbe men ou nan tèt ou, epi li anpeche ou vin nan san: kounye a, Se pou lènmi ou yo vin tankou Nabal, e tankou tout moun k'ap chache mal pou Seyè a. |
| 25:27 | Poutèt sa, aksepte benediksyon sa a, ki sèvant ou te pote ba ou, mèt mwen. Epi bay jenn gason ki swiv ou yo, mèt mwen. |
| 25:28 | Padonnen peche sèvant ou a. Paske, Seyè a pral fè pou ou, mèt mwen, yon kay fidèl, paske ou, mèt mwen, goumen kont Senyè a. Se poutèt sa, Pa kite okenn malè jwenn nan ou pandan tout lavi ou. |
| 25:29 | Pou si yon nonm, nenpòt ki lè, pral leve, pouswiv ou epi chèche lavi ou, lavi mèt mwen an ap konsève, kòmsi nan fav vivan yo, ak Seyè a, Bondye nou an. Men, lavi lènmi ou yo pral vire toutotou, kòmsi ak fòs yon fistibal toubiyon. |
| 25:30 | Se poutèt sa, lè Seyè a va fè pou ou, mèt mwen, tout byen li te di sou ou, e lè l'a mete ou chèf sou pèp Izrayèl la, |
| 25:31 | sa a pa pral pou ou yon regrè oswa yon skrupul nan kè a, mèt mwen, ke ou te koule san inosan, oswa te pran revanj pou tèt ou. Epi lè Seyè a va fè sa ki byen pou mèt mwen, w'a sonje sèvant ou a." |
| 25:32 | David di Abigayèl: “Seyè a beni, Bondye pèp Izrayèl la, ki moun ki voye ou jòdi a vin jwenn mwen. Epi benediksyon pou elokans ou. |
| 25:33 | Epi ou beni, ki te anpeche m jodia ale nan san, ak soti nan pran revanj pou tèt mwen ak pwòp men m '. |
| 25:34 | Men pito, jan Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la vivan, Li anpeche m' fè ou sa ki mal. Men, si ou pa t 'vin vit vin jwenn mwen, Nabal pa t ap kite limyè maten an, nenpòt bagay ki pipi sou yon miray." |
| 25:35 | Lè sa a, David pran nan men l' tou sa li te pote ba li. Epi li di li: “Ale ak kè poze lakay ou. Gade, Mwen te koute vwa ou, e mwen onore figi ou." |
| 25:36 | Apre sa, Abigayil al jwenn Nabal. Epi gade, li t'ap fè yon resepsyon lakay li, tankou fèt yon wa. Epi kè Nabal te kontan. Paske, li te sou anpil. Epi li pa t 'revele yon mo ba li, ti oswa gwo, jiska maten. |
| 25:37 | Lè sa a, nan premye limyè, lè Nabal te fin dijere diven li a, madanm li revele li pawòl sa yo, ak kè l 'te mouri nan tèt li, epi li tounen tankou yon wòch. |
| 25:38 | Apre dis jou te pase, Seyè a te frape Nabal, epi li mouri. |
| 25:39 | Lè David vin konnen Nabal te mouri, li te di: “Seyè a beni, Se li menm ki jije sa ki nan betiz mwen an nan men Nabal, epi ki te prezève sèvitè l 'soti nan mal. Epi Senyè a te rann Nabal malveyan tèt li.” Lè sa a, David voye pale ak Abigayèl, pou l' te ka marye avè l'. |
| 25:40 | Apre sa, sèvitè David yo al jwenn Abigayèl lavil Kamèl, epi yo pale avè l, di, "David voye nou ba ou, pou li ka pran ou pou tèt li pou madanm." |
| 25:41 | Epi leve, li te gen respè sou tè a, epi li di, “Gade, Se pou sèvitè w la vin yon sèvant, pou lave pye sèvitè m' yo." |
| 25:42 | Abigayèl leve, li prese, Li monte sou yon bourik, ak senk tifi te ale avè l, asistan li yo. Li swiv mesaje David yo, epi li vin madanm li. |
| 25:43 | Anplis, David pran Akinoam, moun Jizreyèl tou. Epi yo tou de se te madanm li. |
| 25:44 | Lè sa a, Sayil bay Mikal, pitit fi li a, madanm David, nan Palti, pitit gason Layis la, ki te moun Galim. |
1 Samyèl 26
| 26:1 | Moun Zifit yo al jwenn Sayil lavil Gibeya, di: “Gade, David kache sou ti mòn Akila a, ki anfas dezè a.” |
| 26:2 | Epi Sayil leve, Li desann nan dezè Zif la, ak twamil (3.000) moun pèp Izrayèl yo te chwazi yo, pou l' te ka chache David nan dezè Zif la. |
| 26:3 | Sayil moute kan yo Gibeya, sou Akila, ki te anfas dezè a sou wout la. Men, David t'ap viv nan dezè a. Lè sa a, Li wè Sayil te vin dèyè l' nan dezè a, |
| 26:4 | li voye eksploratè, epi li te aprann ke sètènman li te rive nan kote sa a. |
| 26:5 | David leve an kachèt, Li ale kote Sayil te ye a. Lè li wè kote Sayil t'ap dòmi an, ak Abnè, pitit gason Nè a, lidè lame li a, Sayil t'ap dòmi nan yon tant, ak rès moun ki bò kote l ', |
| 26:6 | David pale ak Akimelèk, Etit la, ak Abichayi, pitit gason Sewouya a, frè Joab la, di, "Ki moun ki pral desann avè m 'al jwenn Sayil nan kan an??Abichayi di, "Mwen pral desann avè ou." |
| 26:7 | Se poutèt sa, Nan mitan lannwit, David ak Abichayi al jwenn pèp la, Yo jwenn Sayil ki te kouche ak dòmi nan tant lan, ak frenn li fikse nan tè a nan tèt li. Abnè ansanm ak pèp la t'ap dòmi bò kote l'. |
| 26:8 | Abichayi di David: “Jodi a, Bondye mete ènmi w nan men w. Koulye a, Se poutèt sa, M'ap pèse l' ak lans mwen an, jiska tè a, yon fwa, epi p ap bezwen gen yon dezyèm." |
| 26:9 | David di Abichayi: “Ou pa dwe touye l. Paske, ki moun ki ka lonje men l 'kont Kris Seyè a?, e poutan inosan?” |
| 26:10 | David di: “Jan Senyè a vivan, sof si Senyè a menm pa bat li, oswa sòf si jou pou l mouri a ap rive, oswa sof si, desann nan batay, li pral peri, |
| 26:11 | Se pou Seyè a gen pitye pou mwen, pou m pa lonje men m kont Kris Senyè a. Koulye a, Se poutèt sa, Pran frenn ki nan tèt li a, ak gode dlo a, epi kite nou ale.” |
| 26:12 | Epi, David pran frenn lan, ak gode dlo ki te sou tèt Sayil la, epi yo ale. Epi pa te gen okenn moun ki te wè li, oswa reyalize li, oswa reveye, men yo tout t ap dòmi. Paske, yon gwo dòmi soti nan Seyè a te tonbe sou yo. |
| 26:13 | Lè David fin janbe lòt bò a, li te kanpe sou tèt ti mòn lan byen lwen, se konsa ke te gen yon gwo entèval ant yo, |
| 26:14 | David rele nan pye pèp la, ak Abnè, pitit gason Nè a, di, “Èske w p ap reponn, Abnè?” Epi reponn, Abnè di, "Kiyes ou ye, ke ou ta kriye epi deranje wa a?” |
| 26:15 | David di Abnè: "Eske ou pa yon gason?? Ak ki lòt moun ki tankou ou nan pèp Izrayèl la? Lè sa a, poukisa ou pa veye mèt ou wa a?? Pou youn nan moun yo antre, pou li ka touye wa a, mèt ou. |
| 26:16 | Sa pa bon, sa ou fè. Jan Seyè a vivan, nou se pitit lanmò, paske ou pa veye mèt ou, Kris Senyè a. Koulye a, Se poutèt sa, kote frenn wa a ye, epi ki kote gode dlo ki te nan tèt li a??” |
| 26:17 | Lè sa a, Sayil rekonèt vwa David, epi li di, “Èske se pa vwa w la?, David, pitit mwen?David reponn li, "Se vwa mwen, monwa, monwa.” |
| 26:18 | Epi li di: “Pou ki rezon, mèt mwen, te kouri dèyè sèvitè l la?? Kisa mwen fè? Oswa ki mal ki gen nan men m '? |
| 26:19 | Koulye a, Se poutèt sa, koute, Mwen sipliye ou, monwa, monwa, dapre pawòl sèvitè w la. Si Seyè a te fè ou leve kont mwen, Se pou l fè sakrifis la santi bon. Men, si pitit gason yo te fè sa, yo madichon nan je Seyè a, ki moun ki mete m deyò jodi a, Konsa, mwen pa ta rete nan eritaj Seyè a, di, ‘Ale, sèvi lòt bondye.’ |
| 26:20 | E kounye a, Pa kite san mwen vide sou tè a devan Seyè a. Paske, wa peyi Izrayèl la soti, pou li ka chèche yon pis, menm jan yo kouri dèyè pèdri a nan mitan mòn yo.” |
| 26:21 | Sayil di: “Mwen fè peche. Retounen, David, pitit mwen. Paske mwen p'ap janm fè nou mal ankò, paske lavi mwen te gen anpil valè nan je ou jodi a. Paske, li evidan ke mwen te aji san sans, epi yo te inyoran anpil bagay." |
| 26:22 | Epi reponn, David di: “Gade, frenn wa a. Se pou youn nan sèvitè wa a travèse epi pran li. |
| 26:23 | Epi Senyè a pral peye chak moun dapre jistis yo ak lafwa yo. Paske jòdi a Seyè a lage nou nan men m', men mwen pa t vle lonje men m kont Kris Senyè a. |
| 26:24 | E menm jan nanm ou te grandi jodi a nan je m ', Konsa, se pou nanm mwen an grandi nan je Seyè a, Se pou l' delivre m' anba tout tray." |
| 26:25 | Lè sa a, Sayil di David: “Ou beni, David, pitit mwen. Ak tou sa ou ka fè, li pral sètènman reyisi." David pati sou wout li. Sayil tounen lakay li. |
1 Samyèl 27
| 27:1 | David di nan kè l': "Nan kèk tan, Yon jou mwen pral tonbe nan men Sayil. Èske li pa pi bon si mwen kouri, epi sove nan peyi Filisti yo, Konsa, Sayil ka dezespwa, li sispann chèche m nan tout peyi Izrayèl la? Se poutèt sa, Mwen pral kouri lwen men l '." |
| 27:2 | David leve, li ale, li menm ak sisan (600) moun ki te avè l' yo, pou Akich, pitit gason Maòk la, wa lavil Gat la. |
| 27:3 | David te rete lavil Gat ak Akich, li menm ak mesye l yo: chak moun ak moun lakay li, David ak de madanm li yo, Ahinoam, Jizreyèl la, ak Abigayil, madanm Nabal, moun Kamèl. |
| 27:4 | Sayil vin konnen David te kouri al lavil Gat. Epi, li pa t kontinye chache l. |
| 27:5 | David di Akich: "Si mwen jwenn favè nan je ou, Se pou yo ban mwen yon plas nan yonn nan lavil nan rejyon sa a, pou m ka viv la. Poukisa sèvitè w la ta dwe rete avè ou nan vil wa a??” |
| 27:6 | Epi, Jou sa a, Akich ba li Ziklag. E pou rezon sa a, Ziklag se pou wa Jida yo, menm jouk jounen jòdi a. |
| 27:7 | David te rete kat mwa nan zòn moun Filisti yo. |
| 27:8 | David moute ak mesye l' yo, yo pran piyay nan men Gechou, ak soti nan Girzi, ak moun Amalèk yo. Paske nan peyi a depi lontan, sa yo te moun ki rete nan zòn nan, depi Chou rive nan peyi Lejip. |
| 27:9 | Apre sa, David frape tout peyi a. Li pa t kite ni gason ni fanm vivan. Apre sa, li pran mouton yo, ak bèf yo, ak bourik yo, ak chamo yo, ak rad yo. Apre sa, li tounen al jwenn Akich. |
| 27:10 | Lè sa a, Akich di li, "Kontra ki moun ou te soti jodi a?” Epi David reponn, “Kont nan sid peyi Jida a, ak nan sid Jerakmeyèl la, ak kont sid Keni." |
| 27:11 | David pa t kite ni gason ni fanm vivan. Li pa t fè okenn nan yo tounen lavil Gat, di, "Pètèt yo pa pale kont nou." David te fè bagay sa yo. Se konsa li te deside pandan tout tan li te rete nan rejyon moun Filisti yo. |
| 27:12 | Se poutèt sa, Akich te fè David konfyans, di: "Li fè anpil mal sou pèp Izrayèl la. Epi, l'ap sèvi m' pou tout tan." |
1 Samyèl 28
| 28:1 | Kounye a li te rive sa, nan jou sa yo, Moun Filisti yo sanble tout sòlda yo, pou yo ka pare pou lagè ak pèp Izrayèl la. Akich di David, "Mwen konnen kounye a, sètènman, ke ou pral soti avè m 'nan lagè, ou menm ak mesye ou yo.” |
| 28:2 | David di Akich, "Kounye a, ou konnen sa sèvitè w la pral fè." Akich di David, "Epi, M ap lonmen ou pou veye tèt mwen pou tout jou." |
| 28:3 | Kounye a, Samyèl te mouri, Tout pèp Izrayèl la pran lapenn pou li, Yo antere l' lavil Rama, vil li a. Sayil wete maj yo ak divinò nan peyi a. |
| 28:4 | Apre sa, moun Filisti yo sanble, Yo rive, yo moute kan yo Chounem. Lè sa a, Sayil reyini tout pèp Izrayèl la tou, Li rive Gilboa. |
| 28:5 | Sayil wè kan moun Filisti yo, epi li te pè, e kè l te pè anpil. |
| 28:6 | Apre sa, li konsilte Seyè a. Men, li pa reponn li, ni pa rèv, ni pa prèt yo, ni pa pwofèt. |
| 28:7 | Sayil di domestik li yo, “Chache pou mwen yon fanm ki gen yon lespri divinò, epi mwen pral jwenn li, epi konsilte atravè li." Domestik li yo di li, "Gen yon fanm ki gen yon espri divinò nan Endor." |
| 28:8 | Se poutèt sa, li chanje aparans nòmal li, epi li mete lòt rad sou li. Epi li ale, ak de gason avè l ', Apre sa, yo rive bò kote fi a nan mitan lannwit. Epi li di li, "Divin pou mwen, pa lespri divinò ou, epi leve pou mwen nenpòt moun mwen pral di ou." |
| 28:9 | Fanm lan di li: “Gade, Ou konnen ki kantite Sayil fè, ak jan li te siye maj yo ak divinò nan peyi a. Poukisa ou mete yon pèlen pou lavi mwen?, pou yo touye l'?” |
| 28:10 | Sayil fè l' sèman nan non Seyè a, di, “Jan Senyè a vivan, pa gen anyen mal ki pral rive ou poutèt pwoblèm sa a." |
| 28:11 | Fanm lan di li, “Ki moun mwen pral leve pou nou??” Epi li di, "Leve pou mwen Samyèl." |
| 28:12 | Lè fanm lan wè Samyèl, li rele byen fò, Li di Sayil: "Poukisa ou aflije m'?? Paske ou se Sòl!” |
| 28:13 | Wa a di li: "Pa pè. Kisa ou wè?” Epi madanm lan di Sayil, "Mwen te wè bondye k'ap moute sou tè a." |
| 28:14 | Epi li di li, "Ki aparans li genyen?” Epi li di, “Yon vye granmoun monte, epi li abiye ak yon rad.” Epi Sayil konprann se te Samyèl. Epi li bese tèt li atè atè, epi li te respekte. |
| 28:15 | Lè sa a, Samyèl di Sayil, "Poukisa ou te boulvèse m '?, pou mwen ta leve?Sayil reponn li: “Mwen lapenn anpil. Paske moun Filisti yo goumen kont mwen, e Bondye wete kò m nan, epi li pa vle koute m, ni nan men pwofèt yo, ni pa rèv. Se poutèt sa, Mwen te rele ou, Konsa, ou ka fè m konnen sa m dwe fè. |
| 28:16 | Samyèl di, "Poukisa ou kesyone mwen, menm si Seyè a te retire nan men ou, e li te travèse sou rival ou? |
| 28:17 | Paske, Seyè a pral fè ou jan li te di nan men mwen an. Epi l'ap rache wayòm ou an nan men ou. Apre sa, l'ap bay David frè parèy ou la. |
| 28:18 | Paske, nou pa t' obeyi vwa Seyè a, epi ou pa t fè kòlè li te fè sou moun Amalèk yo. Pou rezon sa a, Seyè a te fè ou sa w'ap soufri jòdi a. |
| 28:19 | Seyè a pral lage pèp Izrayèl la nan men moun Filisti yo, ansanm avèk ou. Lè sa a, denmen ou menm ak pitit gason ou yo pral avèk mwen. Men, Seyè a pral lage kan pèp Izrayèl la nan men moun Filisti yo tou." |
| 28:20 | Epi imedyatman, Sayil tonbe lonje atè. Paske, pawòl Samyèl te fè l te pè. Epi pa t gen fòs nan li. Paske li pa t 'manje pen pandan tout jounen an. |
| 28:21 | Epi, Fanm lan antre kote Sayil, (paske li te boulvèse anpil) epi li di li: “Gade, sèvant ou a koute vwa ou, epi mwen mete lavi m nan men m. E mwen te koute pawòl ou te di m yo. |
| 28:22 | Se konsa kounye a, Mwen mande w pou w koute vwa sèvant ou a, Kite m' mete yon ti moso pen devan ou, pou sa, pa manje, ou ka refè fòs, epi ou ka anmezi vwayaj la.” |
| 28:23 | Men, li te refize, epi li di, "Mwen p'ap manje." Men, domestik li yo ak fanm lan te ankouraje l, epi apre kèk tan, koute vwa yo, li leve soti atè, epi li chita sou kabann lan. |
| 28:24 | Koulye a, fanm lan te gen yon ti towo bèf angrese nan kay la, epi li prese touye l. Epi pran repa, li mase li, Li kwit pen san ledven. |
| 28:25 | Li mete l' devan Sayil ak sèvitè l' yo. Epi lè yo fin manje, yo leve, e yo te mache pandan tout nwit sa a. |
1 Samyèl 29
| 29:1 | Lè sa a, tout lame moun Filisti yo te sanble lavil Afèk. Men, pèp Izrayèl la tou fè kan, anlè sous ki nan Jizreyèl la. |
| 29:2 | Ak tout bon, Chèf Filisti yo te avanse pa santèn ak milye; Men, David ak mesye l' yo te dèyè ak Akich. |
| 29:3 | Chèf moun Filisti yo di Akich, “Kisa Ebre sa yo gen entansyon fè??Akich di chèf moun Filisti yo: “Èske w ka pa konnen David?, ki te sèvitè Sayil la, wa peyi Izrayèl la, epi ki moun ki la avèk mwen depi plizyè jou, menm ane, e mwen pa jwenn anyen nan li, depi jou li kouri al jwenn mwen, menm jouk jounen jòdi a?” |
| 29:4 | Lè sa a, chèf moun Filisti yo fache sou li, epi yo di li: "Kite nonm sa a tounen, epi kite l rete nan plas li, ke ou te chwazi pou li. Men, pa kite l' desann avè nou nan batay, pou l pa tounen yon advèsè pou nou lè nou kòmanse goumen. Paske nan ki lòt fason li pral kapab fè mèt li plezi, eksepte ak tèt nou? |
| 29:5 | Eske se pa David la?, sou ki moun yo t'ap chante, pandan y ap danse, di: ‘Sayil te touye milye l yo, men David, dimil li yo?’” |
| 29:6 | Se poutèt sa, Akich rele David, li di li: “Jan Senyè a vivan, Ou bon, ou jis nan je mwen, menm lè w pati ak retounen avè m nan kan militè a. E mwen pa jwenn anyen ki mal nan ou, depi jou ou te vin jwenn mwen an, menm jouk jounen jòdi a. Men ou pa fè chèf yo plezi. |
| 29:7 | Se poutèt sa, retounen, epi ale ak kè poze, Konsa, ou pa fè chèf moun Filisti yo ofans. |
| 29:8 | David di Akich, "Men, kisa mwen fè?, oswa kisa ou jwenn nan mwen, sèvitè w la, depi jou mwen te devan ou jouk jòdi a, Konsa, mwen pa soti pou m' goumen ak lènmi mèt mwen an, wa a?” |
| 29:9 | Ak nan repons, Akich di David: "Mwen konnen ou bon nan je mwen, tankou yon zanj Bondye. Men, chèf moun Filisti yo di: 'Li p'ap mache avèk nou nan batay la.' |
| 29:10 | Epi, leve nan maten, ou menm ak sèvitè mèt ou ki te vin avè ou yo. Epi lè ou leve nan mitan lannwit lan, kòm li kòmanse limyè, ale devan.” |
| 29:11 | Se konsa David leve nan mitan lannwit, li menm ak mesye l yo, Konsa, yo ka pati nan maten. Apre sa, yo tounen nan peyi moun Filisti yo. Men, moun Filisti yo moute lavil Jizreyèl. |
1 Samyèl 30
| 30:1 | Lè David ak mesye l' yo te rive lavil Ziklag sou twazyèm jou a, Moun Amalèk yo te atake Ziklag sou bò sid. Apre sa, yo te frape Ziklag, epi li boule l nan dife. |
| 30:2 | Epi yo te mennen medam yo ladan l kòm prizonye, soti nan ti a nan gwo. Epi yo pa t touye pèsonn, men yo mennen yo ale avèk yo. Apre sa, yo vwayaje sou vwayaj yo. |
| 30:3 | Se poutèt sa, Lè David ak mesye l' yo te rive lavil la, li te jwenn li boule nan dife, epi yo te mennen madanm yo ak pitit gason yo ak pitit fi yo kòm prizonye, |
| 30:4 | David ak moun ki te avè l' yo leve vwa yo. Apre sa, yo te kriye jiskaske dlo nan je yo tonbe. |
| 30:5 | Pou tout bon, Yo te mennen de madanm David yo tou kòm prizonye: Ahinoam, Jizreyèl la, ak Abigayil, madanm Nabal, moun Kamèl. |
| 30:6 | David te lapenn anpil. Epi pèp la te vle kalonnen l ak kout wòch, paske nanm chak moun te anmède sou pitit gason yo ak pitit fi yo. Men, Seyè a, Bondye li a, te bay David fòs. |
| 30:7 | Li di Abyata, prèt la, pitit gason Akimelèk la, "Pote jile a ban mwen." Apre sa, Abyata pote jile a bay David. |
| 30:8 | David konsilte Seyè a, di, “Èske m ap pouswiv vòlè sa yo?, e m ap pran yo, oswa ou pa?” Epi Senyè a di li: "Pouwiv. Pou san dout, w ap pran yo, w ap jwenn bèt yo. |
| 30:9 | Se poutèt sa, David ale, li menm ak sisan (600) moun ki te avè l' yo, Yo rive jis nan ravin Bezò a. E serten, ke yo te bouke, rete la. |
| 30:10 | Men, David kouri dèyè, li menm ak katsan (400) gason. Pou desan (200) te rete, OMS, ke yo te bouke, pa t kapab travèse torrent Besor la. |
| 30:11 | Apre sa, yo jwenn yon moun peyi Lejip nan jaden an, Yo mennen l' bay David. Epi yo ba li pen, pou li ka manje, ak dlo, pou li ka bwè, |
| 30:12 | epi tou yon seksyon nan yon mas fig frans sèk, ak de grap rezen cheche. Epi lè li fin manje, lespri li tounen, epi li te rafrechi. Paske li pa t 'manje pen, ni bwè dlo, pandan twa jou ak twa nwit. |
| 30:13 | David di li: "Pou ki moun ou fè pati? Oswa kote ou soti? E ki kote ou prale?” Epi li di: "Mwen se yon jenn gason nan peyi Lejip, sèvitè yon nonm Amalèk. Men, mèt mwen te abandone m, paske mwen te kòmanse malad avanyè. |
| 30:14 | Pou tout bon, nou te soti nan bò sid Cherethi, ak kont Jida, ak nan sid Kalèb, epi nou boule Ziklag nan dife." |
| 30:15 | David di li, “Èske w kapab mennen m nan liy batay sa a?” Epi li di, “Fè sèman devan Bondye ou p ap touye m, epi ou p'ap lage m' nan men mèt mwen, epi m ap mennen w nan liy batay sa a.” David fè sèman ba li. |
| 30:16 | Epi lè li te mennen l ', gade, yo te lonje sou fas tè a toupatou, manje ak bwè ak selebre, kòmsi se te yon jou fèt, Se poutèt sa yo te pran nan peyi Filisti yo ak tout bagay yo te pran, ak nan peyi Jida a. |
| 30:17 | Apre sa, David touye yo depi nan aswè jouk nan aswè nan denmen. E pesonn pami yo pa t chape, eksepte katsan jèn, ki te monte sou chamo epi kouri. |
| 30:18 | Se poutèt sa, David te sove tou sa moun Amalèk yo te pran, Li sove de madanm li yo. |
| 30:19 | E pa gen anyen ki te manke, soti nan ti menm rive nan gwo, pami pitit gason ak pitit fi yo, ak nan mitan piye yo, ak pami tou sa yo te sezi. David te retounen tout bagay. |
| 30:20 | Apre sa, li pran tout mouton yo ak bèf yo, Li mete yo devan l'. Epi yo di, "Sa a se bèt David la." |
| 30:21 | Lè sa a, David rive bò kote desan (200) mesye yo, OMS, ke yo te bouke, te rete, paske yo pa t kapab suiv David, Li te bay lòd pou yo rete bò ravin Bezò a. Apre sa, yo soti al kontre David, ak moun ki te avè l' yo. Apre sa, David, pwoche bò kote pèp la, salye yo anpè. |
| 30:22 | Ak tout mechan ak mechan yo, pami mesye ki te ale ak David yo, reponn, te di: “Piske yo pa t ale avèk nou, nou p'ap ba yo anyen nan bèt nou te sove yo. Men, se pou madanm li ak pitit li ase pou chak nan yo; lè yo te aksepte sa, yo ka tounen.” |
| 30:23 | Men David di: "Ou pa dwe fè sa, frè m yo, ak bagay sa yo Senyè a te ban nou, paske li pwoteje nou, Li lage vòlè ki te pran nan mitan nou yo nan men nou. |
| 30:24 | Epi, Pa kite pesonn fè atansyon sou pawòl sa yo. Men, pòsyon ki te desann nan batay la ap egal, ak moun ki te rete ak pwovizyon yo, e y ap divize l menm jan. |
| 30:25 | E sa te fèt depi jou sa a ak apre sa. Epi li te etabli kòm yon lwa, ak kòm si yon lwa, ann Izrayèl jouk jounen jòdi a. |
| 30:26 | Apre sa, David ale Ziklag, Apre sa, li voye kado nan men bèt yo bay chèf fanmi Jida yo, vwazen li yo, di, “Resevwa yon benediksyon nan men lènmi Senyè a,” |
| 30:27 | bay moun ki te nan Betèl, e ki te nan Ramòt nan direksyon sid, e ki te nan Jatir, |
| 30:28 | e ki te lavil Awoyè, e ki te nan Sifmòt, e ki te lavil Echtemoa, |
| 30:29 | e ki te nan Rakal, ki te nan lavil Jerakmeyèl yo, e ki te nan vil Keni yo, |
| 30:30 | e ki te lavil Oma, e ki te bò lak Asan an, ak moun ki te lavil Atak, |
| 30:31 | ak moun ki te lavil Ebwon, ak rès moun ki te nan kote David te rete a, li menm ak mesye l yo. |
1 Samyèl 31
| 31:1 | ¶ Moun Filisti yo t'ap goumen ak pèp Izrayèl la. Moun pèp Izrayèl yo kouri met deyò devan moun Filisti yo, Yo tonbe atè sou mòn Gilboa. |
| 31:2 | Moun Filisti yo kouri sou Sayil, ak sou pitit gason l yo, Yo touye Jonatan, ak Abinadab, ak Malchichwa, pitit gason Sayil yo. |
| 31:3 | Epi tout pwa batay la te vire sou Sayil. Mesye ki te banza yo pran kouri dèyè l. Epi li te blese gravman pa banza yo. |
| 31:4 | Lè sa a, Sayil di moun ki t'ap pote zam li a, “Rale nepe ou epi frape m, sinon moun ki pa sikonsi sa yo ka vin touye m, ap pase m nan betiz.” E moun ki te pote zam li a pa t vle. Paske, li te pè anpil. Epi, Sayil pran nepe li, epi li tonbe sou li. |
| 31:5 | Lè moun ki t'ap pote zam li a te wè sa, sètadi, Sayil te mouri, li menm tou li tonbe sou nepe li, epi li mouri avè l. |
| 31:6 | Se poutèt sa, Sòl te mouri, ak twa pitit gason l yo, ak pote zam li a, ak tout moun li yo, nan menm jou a ansanm. |
| 31:7 | Lè sa a, Yo wè mesye pèp Izrayèl yo te kouri met deyò, Sayil te mouri ansanm ak pitit gason l' yo, Moun Izrayèl yo ki te lòtbò fon an oswa lòt bò larivyè Jouden an te abandone lavil yo, epi yo kouri. Moun Filisti yo ale, yo rete la. |
| 31:8 | Lè sa a, lè demen an rive, moun Filisti yo vini, pou yo ka piye moun ki te touye yo. Yo jwenn Sayil ak twa pitit gason l' yo kouche sou mòn Gilboa. |
| 31:9 | Yo koupe tèt Sayil. Apre sa, yo te piye l 'nan zam yo, Yo voye l' nan peyi Filisti a toutotou, pou yo te ka anonse l nan tanp zidòl yo ak nan mitan pèp yo. |
| 31:10 | Yo mete zam li yo nan tanp Astawòt la. Men, yo mete kò l' sou miray Bètchan an. |
| 31:11 | Lè moun ki rete Jabès Galarad yo vin konnen tou sa moun Filisti yo te fè Sayil, |
| 31:12 | tout moun ki pi vanyan yo leve, epi yo mache tout nwit lan, Yo pran kadav Sayil ak kadav pitit li yo sou miray Bètchan an. Yo ale Jabès nan peyi Galarad, epi yo boule yo la. |
| 31:13 | Epi yo pran zosman yo, Yo antere yo nan forè Jabès la. Apre sa, yo rete san manje pandan sèt jou. |