Sofonya

Sofonya 1

1:1	Pawòl Seyè a te bay Sofonya, pitit gason Kouchi a, pitit gason Gedalya, pitit gason Amarya, pitit gason Ezekyas la, sou tan Jozyas, pitit Amon an, wa peyi Jida.
1:2	Pandan w ap rasanble, Mwen pral rasanble tout bagay ki soti sou sifas tè a, Seyè a di.
1:3	Mwen pral rasanble moun ak bèt; M'ap ranmase tout bagay k'ap vole nan syèl la ak pwason ki nan lanmè a. Ak mechan yo pral yon katastwòf. Epi m ap gaye moun devan latè, Seyè a di.
1:4	M'ap lonje men m' sou peyi Jida ak sou tout moun ki rete lavil Jerizalèm yo. M'ap gaye rès Baal yo soti kote sa a, ak non administratè yo ansanm ak prèt yo,
1:5	ak moun ki adore kanpay militè a sou plafon syèl la, tou de moun ki adore ak sèmante sou Seyè a, ak moun ki fè sèman sou Mèlkòm,
1:6	tou de moun ki vire do bay Seyè a, ak moun ki pa t' chache Seyè a, ni mande sou li.
1:7	Fè silans devan Seyè a, Bondye a. Paske jou Seyè a ap pwoche; paske Seyè a te pare yon viktim, li sanktifye moun li te rele yo.
1:8	Epi sa a pral rive: nan jou viktim Senyè a, Mwen pral vizite lidè yo, ak pitit gason wa yo, ak sou tout moun ki te abiye ak lòt rad.
1:9	Epi, jou sa a, m ap vizite tout moun ki antre nan papòt la avèk awogans, moun ki ranpli Tanp Seyè a, Bondye yo a, ak mechanste ak manti.
1:10	Epi sa pral rive nan jou sa a, Seyè a di: vwa yon rèl soti nan pòtay pwason an, ak yon rèl soti nan Dezyèm lan, ak yon gwo soufrans soti nan ti mòn yo.
1:11	Rèl, moun ki rete nan poto a. Tout moun peyi Kanaran yo fè silans. Tout moun ki te vlope nan ajan te depafini.
1:12	Epi sa pral rive nan tan sa a: Mwen pral egzamine lavil Jerizalèm ak lanp, e m ap vizite mesye yo ki te bloke nan fatra yo, ki di nan kè yo, "Seyè a p'ap fè sa ki byen, epi li p'ap fè sa ki mal."
1:13	Ak fòs yo pral piye, ak kay yo nan dezè a. Yo pral bati kay, yo p'ap rete ladan yo, Yo pral plante rezen, yo p'ap bwè diven yo.
1:14	Gran jou Granmèt la toupre; li pre e li trè rapid. Vwa jou Granmèt la anmè; fò yo pral teste la.
1:15	Jou sa a se yon jou kòlè, yon jou nan tribilasyon ak kè sere, yon jou nan kalamite ak mizè, yon jou fènwa ak tenèb, yon jou nwaj ak toubiyon,
1:16	Yon jou twonpèt la ak twonpèt sonnen sou lavil ki gen gwo ranpa yo ak sou ranpa ki wo yo.
1:17	Apre sa, mwen pral boulvèse moun, Y'ap mache tankou avèg, paske yo te peche kont Seyè a. Epi san yo pral vide tankou tè, ak kò yo tankou fimye.
1:18	Ni ajan yo, ni lò yo, yo pral kapab libere yo nan jou kòlè Seyè a. Tout peyi a pral devore nan dife nan zèl li, pou ak tout vitès, l'ap fini ak tout moun ki rete nan peyi a.

Sofonya 2

2:1	Rasanble, dwe rasanble ansanm, O moun ki pa merite pou yo renmen.
2:2	Jiskaske dekrè a regle kont yo, Jou a tankou pousyè ap pase, devan sa kòlè kòlè Senyè a ka genyen batay la, anvan sa, jou kòlè Seyè a ka kraze nou.
2:3	Chèche Seyè a, Nou tout dou sou latè; ou menm k'ap travay se jijman li. Chèche jis la, chache dou yo. Se konsa, lè sa a, nan kèk fason, ou ta ka kache nan jou kòlè Seyè a.
2:4	Pou Gaza pral detwi, Ak Askalon pral nan dezè a; Yo pral mete Asdòd deyò nan mitan midi, epi Ekwon pral disparèt.
2:5	Madichon pou nou ki abite bò lanmè a!, nou menm moun ki pèdi. Pawòl Seyè a sou ou, Kanaran, peyi Filisti yo, epi m ap gaye nou, Konsa, p'ap rete yon sèl moun.
2:6	Lityè lanmè a pral tounen yon kote pou gadò mouton yo ak yon kloti pou bèt.
2:7	Apre sa, se va moun ki va rete nan fanmi Jida a. Se la yo pral manje. Nan kay Askalon, yo pral repoze nan aswè. Paske, Seyè a, Bondye yo a, pral vizite yo, e l'ap wete yo depòte yo.
2:8	Mwen tande pale de wont moun Moab yo ak joure moun Amon yo, se sa yo te difame pèp mwen an epi yo te grandi pi lwen pase fwontyè yo.
2:9	Poutèt sa, jan m ap viv la, Se Seyè ki gen tout pouvwa a ki di sa, Bondye pèp Izrayèl la, Moab pral tankou Sodòm, ak pitit Amon yo tankou Gomò, tankou pikan sèk, ak pil sèl, ak yon dezè, tout wout la nan letènite. Rès pèp mwen an pral piye yo, ak rès nasyon mwen an pral posede yo.
2:10	Sa a pral rive sou yo pou awogans yo, paske yo te pale mal sou pèp Seyè ki gen tout pouvwa a.
2:11	Seyè a pral laterè pou yo, epi li pral diminye tout bondye ki sou latè. Epi yo pral adore l, chak moun soti kote pa l, tout zile moun lòt nasyon yo.
2:12	Menm si sa, nou menm moun peyi Letiopi, epe mwen pral touye ou.
2:13	Epi li pral lonje men l sou Nò a, e l'ap detwi peyi Lasiri. Epi li pral mete Bèl la nan dezè a, ak nan yon kote enfranchisabl, ak tankou yon dezè.
2:14	E mouton yo pral kouche nan mitan li, tout bèt moun lòt nasyon yo. Epi pelikan an ak e a ap rete nan papòt li; vwa zwazo k ap chante a pral nan fenèt la, ak kòk la anlè papòt li, paske m ap diminye fòs li.
2:15	Sa a se vil la bèl pouvwa, rete nan konfyans, ki te di nan kè l, "Mwen ye e pa gen lòt pase mwen." Ki jan li tounen yon tanwa pou bèt nan dezè a?? Tout moun k'ap pase nan mitan l' yo pral sifle, yo pral leve men yo.

Sofonya 3

3:1	Malè pou pwovokatè a ak lavil rachte a, pijon an.
3:2	Li pa t koute vwa a, ni li pa aksepte disiplin. Li pa mete konfyans li nan Seyè a; li pa t pwoche bò kote Bondye l la.
3:3	Chèf li yo nan mitan li tankou lyon k ap gwonde. Jij li yo se chen mawon aswè; yo pa kite anyen pou maten an.
3:4	Pwofèt li yo fou; moun san lafwa. Prèt li yo te sal sa ki apa pou Bondye; yo te aji enjis kont lalwa.
3:5	Seyè ki jis nan mitan yo; li p'ap fè sa ki mal. Nan maten, nan maten, l'ap fè jijman li nan limyè, epi li pa pral kache. Men, mechan an pa konnen wont.
3:6	Mwen gaye nasyon yo, epi yo kraze gwo fò won yo. Mwen fè chemen yo tounen dezè, jiskaske pa t gen pesonn ki te pase. Lavil yo vin tounen yon dezè, san moun pa rete, ni okenn abitan.
3:7	mwen di: Poutan, ou pral gen krentif pou mwen; ou pral aksepte disiplin. Epi kote li rete a p ap peri, malgre tout bagay mwen te vizite l. Poutan vrèman, yo leve ak dimanch maten byen bonè ak kòwonpi tout panse yo.
3:8	Poutèt sa, atann mwen, Seyè a di, nan jou rezirèksyon mwen an nan tan kap vini an, paske jijman mwen an se rasanble moun lòt nasyon yo, ak kolekte wayòm yo, e pou m' mete kòlè m' sou yo, tout kòlè mwen an kòlè. Paske nan dife nan zèl mwen an, tout tè a pral devore.
3:9	Paske, lè sa a, m'ap bay pèp la yon lèv chwazi, Konsa, tout moun ka envoke non Senyè a epi sèvi l ak yon sèl zepòl.
3:10	Soti nan pi lwen pase rivyè Letiopi yo, sipliyan mwen yo, pitit gason dyaspora mwen yo, pral pote yon kado ban mwen.
3:11	Nan jou sa a, ou p ap wont pou tout envansyon ou yo, Se poutèt sa ou te peche kont mwen. Lè sa a, m'ap wete tout moun k'ap vante tèt nou nan mitan nou, epi yo p'ap leve nou ankò sou mòn ki apa pou mwen an.
3:12	Apre sa, m'ap lage nan mitan nou yon pèp pòv ak malere, epi yo pral espere nan non Seyè a.
3:13	Rès pèp Izrayèl la p'ap fè sa ki mal, ni pale manti, epi yo p'ap jwenn yon lang ki bay manti nan bouch yo. Paske, yo pral manje, yo pral chita, e p'ap gen pesonn pou frape yo ak pè.
3:14	Bay lwanj, pitit fi Siyon. Rele ak kè kontan, pèp Izrayèl la. Fè kè nou kontan epi fè kè nou kontan ak tout kè nou, pitit fi Jerizalèm.
3:15	Seyè a wete jijman ou; Li vire do bay lènmi ou yo. wa peyi Izrayèl la, Seyè a, se nan mitan ou; ou p'ap pè mal ankò.
3:16	Nan jou sa a, Y'a di Jerizalèm, "Pa pè,” ak nan Siyon, "Pa kite men ou febli."
3:17	Seyè a, Bondye nou an, se fòs nan mitan nou; l'ap sove. L'ap rejwi pou ou ak kè kontan. Nan lanmou li, l'ap fè silans. L'ap fè lwanj pou ou.
3:18	Bagay yo ki te retire lalwa, Mwen pral rasanble ansanm, paske yo te soti nan ou, Konsa, nou p'ap ka fè yo wont ankò.
3:19	Gade, Mwen pral touye tout moun ki te aflije nou nan tan sa a, e m ap sove moun ki bwete yo, epi m ap rasanble moun ki te mete deyò a. Apre sa, m'ap fè yo fè lwanj ak renome, nan tout peyi kote yo te wont,
3:20	nan tan sa a, lè mwen pral mennen nan ou, ak lè m'a sanble pou nou. Paske, m'ap fè lwanj ou non, pami tout pèp sou latè, Lè m'a fè nou tounen prizonye devan je nou, Seyè a di.