1 TIMOTY 1
| 1:1 | Paoly, dia Apostolin'i Jesosy Kristy noho ny fahefan'Andriamanitra Mpamonjy antsika sy Kristy Jesosy fanantenantsika, |
| 1:2 | ho an’i Timoty, zanaka malala amin’ny finoana. fahasoavana, FAMINDRAM-PO, ary fiadanana, avy amin’Andriamanitra Ray sy Kristy Jesosy Tompontsika. |
| 1:3 | Now I asked you to remain at Ephesus, while I went into Macedonia, so that you would speak strongly against certain ones who have been teaching a different way, |
| 1:4 | against those who have been paying attention to fables and endless genealogies. These things present questions as if they were greater than the edification that is of God, which is in faith. |
| 1:5 | Now the goal of instruction is charity from a pure heart, and a good conscience, and an unfeigned faith. |
| 1:6 | Certain persons, wandering away from these things, have been turned aside to empty babbling, |
| 1:7 | desiring to be teachers of the law, but understanding neither the things that they themselves are saying, nor what they are affirming about these things. |
| 1:8 | But we know that the law is good, if one makes use of it properly. |
| 1:9 | Knowing this, that the law was not set in place for the just, but for the unjust and the insubordinate, for the impious and sinners, for the wicked and the defiled, for those who commit patricide, matricide, or homicide, |
| 1:10 | for fornicators, for males who sleep with males, for kidnappers, for liars, for perjurers, and whatever else is contrary to sound doctrine, |
| 1:11 | which is in accord with the Gospel of the glory of the blessed God, the Gospel which has been entrusted to me. |
| 1:12 | Misaotra an'izay nampahery ahy aho, Kristy Jesosy Tompontsika, satria nataony ho mahatoky aho, mametraka ahy eo amin’ny fanompoana, |
| 1:13 | na dia mpiteny ratsy an'Andriamanitra aza aho taloha, ary mpanenjika, ary manamavo. Saingy avy eo dia nahazo ny famindram-pon'Andriamanitra aho. Fa nanao zavatra tsy nahy aho, amin’ny tsy finoana. |
| 1:14 | Ary dia nitombo be tokoa ny fahasoavan'ny Tompontsika, amin’ny finoana sy ny fitiavana izay ao amin’i Kristy Jesosy. |
| 1:15 | Mahatoky izany teny izany, ary mendrika ho eken’ny rehetra, fa tonga teto amin’izao tontolo izao i Kristy Jesosy mba hitondra famonjena ho an’ny mpanota, anisan'ireny aho aloha. |
| 1:16 | Fa izany no nahazoako famindram-po, ka ao amiko no voalohany, Naneho faharetana rehetra i Kristy Jesosy, ho fananarana ho an’izay mino Azy ho amin’ny fiainana mandrakizay. |
| 1:17 | Noho izany, ho an'ny Mpanjaka mandrakizay, ho an’ny tsy mety maty, TOETRA, Andriamanitra irery, haja sy voninahitra mandrakizay mandrakizay. Amena. |
| 1:18 | This precept I commend to you, my son Timothy, in accord with the prophets who preceded you: that you serve among them like a soldier in a good war, |
| 1:19 | holding to faith and good conscience, against those who, by rejecting these things, have made a shipwreck of the faith. |
| 1:20 | Among these are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan, so that they may learn not to blaspheme. |
1 TIMOTY 2
| 2:1 | And so I beg you, voalohany indrindra, to make supplications, prayers, petitions, and thanksgivings for all men, |
| 2:2 | for kings, and for all who are in high places, so that we may lead a quiet and tranquil life in all piety and chastity. |
| 2:3 | For this is good and acceptable in the sight of God our Savior, |
| 2:4 | who wants all men to be saved and to arrive at an acknowledgment of the truth. |
| 2:5 | For there is one God, and one mediator of God and of men, the man Christ Jesus, |
| 2:6 | who gave himself as a redemption for all, as a testimony in its proper time. |
| 2:7 | Of this testimony, I have been appointed a preacher and an Apostle, (I speak the truth, I do not lie) as a teacher of the Gentiles, in faith and in truth. |
| 2:8 | Ary noho izany, I want men to pray in every place, lifting up pure hands, without anger or dissension. |
| 2:9 | Toy izany koa, women should be dressed fittingly, adorning themselves with compunction and restraint, and not with plaited hair, nor gold, nor pearls, nor costly attire, |
| 2:10 | but in a manner proper for women who are professing piety by means of good works. |
| 2:11 | Let a woman learn in silence with all subjection. |
| 2:12 | For I do not permit a woman to teach, nor to be in authority over a man, but to be in silence. |
| 2:13 | For Adam was formed first, then Eve. |
| 2:14 | And Adam was not seduced, but the woman, having been seduced, was in transgression. |
| 2:15 | Yet she will be saved by bearing children, if she has continued in faith and love, and in sanctification accompanied by self-restraint. |
1 TIMOTY 3
| 3:1 | Mahatoky izany teny izany: if a man desires the episcopate, he desires a good work. |
| 3:2 | Ary noho izany, it is necessary for a bishop to be beyond reproach, the husband of one wife, sober, prudent, MAHAFINARITRA, madio Fitondrantena, hospitable, a teacher, |
| 3:3 | not a drunkard, not combative but restrained, not quarrelsome, not covetous; |
| 3:4 | but a man who leads his own house well, having children who are subordinate with all chastity. |
| 3:5 | For if a man does not know how to lead his own house, how will he take care of the Church of God? |
| 3:6 | He must not be a new convert, fandrao, being elated by pride, he may fall under the sentence of the devil. |
| 3:7 | And it is necessary for him also to have good testimony from those who are outside, so that he may not fall into disrepute and the snare of the devil. |
| 3:8 | Toy izany koa, deacons must be chaste, not double-tongued, not given to much wine, not pursuing tainted profit, |
| 3:9 | holding to the mystery of the faith with a pure conscience. |
| 3:10 | And these things should be proven first, and then they may minister, being without offense. |
| 3:11 | Toy izany koa, the women must be chaste, not slanderers, sober, faithful in all things. |
| 3:12 | Deacons should be the husband of one wife, men who lead their own children and their own houses well. |
| 3:13 | For those who have ministered well will acquire for themselves a good position, and much confidence in the faith which is in Christ Jesus. |
| 3:14 | Izany zavatra izany no soratako aminao, amin'ny fanantenana fa ho avy aminao faingana aho. |
| 3:15 | SAINGY, raha tara aho, tokony ho fantatrao ny fomba tokony hitondranao tena ao an-tranon’Andriamanitra, dia ny Fiangonan’Andriamanitra velona, andry sy fanorenan’ny fahamarinana. |
| 3:16 | Ary mazava ho azy fa lehibe izany, ity misterin’ny fivavahana ity, izay naseho tamin’ny nofo, izay nohamarinina tamin’ny Fanahy, izay niseho tamin’ny Anjely, izay notorina tamin’ny jentilisa, izay inoan’izao tontolo izao, izay nakarina tamin'ny voninahitra. |
1 TIMOTY 4
| 4:1 | Now the Spirit has clearly said that, in the end times, some persons will depart from the faith, paying attention to spirits of error and the doctrines of devils, |
| 4:2 | speaking lies in hypocrisy, and having their consciences seared, |
| 4:3 | prohibiting marriage, abstaining from foods, which God has created to be accepted with thanksgiving by the faithful and by those who have understood the truth. |
| 4:4 | For every creature of God is good, and nothing is to be rejected which is received with thanksgiving; |
| 4:5 | for it has been sanctified by the Word of God and by prayer. |
| 4:6 | By proposing these things to the brothers, you will be a good minister of Christ Jesus, nourished by words of faith, and by the good doctrine that you have secured. |
| 4:7 | But avoid the silly fables of old women. And exercise yourself so as to advance in piety. |
| 4:8 | For the exercise of the body is somewhat useful. But piety is useful in all things, holding the promise of life, in the present and in the future. |
| 4:9 | This is a faithful saying and worthy of full acceptance. |
| 4:10 | For this reason we labor and are maligned: because we hope in the living God, who is the Savior of all men, most especially of the faithful. |
| 4:11 | Instruct and teach these things. |
| 4:12 | Aoka tsy hisy hanao tsinontsinona ny fahatanoranao, fa aoka ho tonga fianarana amin'ny teny ianareo, amin'ny fitondran-tena, amin'ny fiantrana, amin’ny finoana, amin’ny fahadiovam-pitondrantena. |
| 4:13 | Mandra-pahatongany, mazoto mamaky teny, ny fananarana, ary ny fampianarana. |
| 4:14 | Aza manaiky hanao tsirambina ny fahasoavana ao anatinao, izay nomena anareo tamin'ny faminaniana, miaraka amin’ny fametrahan’ny tanan’ny fisoronana. |
| 4:15 | Saintsaino ireo zavatra ireo, mba hiseho amin'ny olona rehetra ny fandrosoanao. |
| 4:16 | Tandremo ny tenanao sy ny fampianarana. Enjeho ireo zavatra ireo. Satria amin'ny fanaovana izany, dia hovonjenao ny tenanao sy izay mihaino anao. |
1 TIMOTY 5
| 5:1 | You should not rebuke an old man, but rather plead with him, as if he were your father; with young men, like brothers; |
| 5:2 | with old women, like mothers; with young women, in all chastity, like sisters. |
| 5:3 | Honor those widows who are true widows. |
| 5:4 | But if any widow has children or grandchildren, let her first learn to manage her own household, and to fulfill, in turn, her own obligation to her parents; for this is acceptable before God. |
| 5:5 | But she who is truly a widow and is destitute, let her hope in God, and let her be urgent in supplications and prayers, alina sy andro. |
| 5:6 | For she who is living in pleasures is dead, while living. |
| 5:7 | And give instruction in this, so that they may be beyond reproach. |
| 5:8 | But if anyone has no concern for his own, and especially for those of his own household, he has denied the faith, and he is worse than an unbeliever. |
| 5:9 | Let a widow be chosen who is no less than sixty years of age, who was the wife of one husband, |
| 5:10 | who has testimony of her good works: whether she has educated children, or has provided hospitality, or has washed the feet of the saints, or has ministered to those suffering tribulation, or has pursued any kind of good work. |
| 5:11 | But avoid the younger widows. For once they have flourished in Christ, they will want to marry, |
| 5:12 | resulting in damnation, because they have disregarded the primacy of faith. |
| 5:13 | And being at the same time also idle, they learn to go from house to house, being not only idle, but also talkative and curious, speaking of things which do not concern them. |
| 5:14 | Ary noho izany, I want the younger women to marry, to procreate children, to be mothers of families, to provide no ready opportunity for the adversary to speak evil. |
| 5:15 | For certain ones have already been turned back to Satan. |
| 5:16 | If any among the faithful have widows, let him minister to them and not burden the Church, so that there may be enough for those who are true widows. |
| 5:17 | Let priests who lead well be held worthy of twice the honor, especially those who labor in the Word and in doctrine. |
| 5:18 | Fa hoy ny Soratra Masina: “You shall not muzzle an ox as it is treading out the grain,” ary, “The worker is worthy of his pay.” |
| 5:19 | Do not be willing to accept an accusation against a priest, except under two or three witnesses. |
| 5:20 | Reprove sinners in the sight of everyone, so that the others may have fear. |
| 5:21 | I testify before God and Christ Jesus and the elect Angels, that you should observe these things without prejudgment, doing nothing which shows favoritism to either side. |
| 5:22 | You should not be quick to impose hands on anyone, nor should you take part in the sins of outsiders. Keep yourself chaste. |
| 5:23 | Do not continue to drink only water, but make use of a little wine, for the sake of your stomach and your frequent infirmities. |
| 5:24 | The sins of some men have been made manifest, preceding them to judgment, but those of others are manifested later. |
| 5:25 | Toy izany koa, KOA, good deeds have been made manifest, but even when they are not, they cannot remain hidden. |
1 TIMOTY 6
| 6:1 | Whoever are servants under the yoke, let them consider their masters to be worthy of every honor, lest the name and doctrine of the Lord be blasphemed. |
| 6:2 | Fa izay manana tompo mino, aoka tsy hanao tsinontsinona azy ireo fa mpirahalahy izy, fa aleo manompo azy bebe kokoa, satria mino sy malala izy, mpandray anjara mitovy fanompoana. Ampianaro sy anaro izany zavatra izany. |
| 6:3 | Raha misy mampianatra hafa, ary tsy manaiky ny tenin'i Jesosy Kristy Tompontsika, ary ny fampianarana izay mifanaraka amin'ny fivavahana, |
| 6:4 | dia miavonavona izy, tsy mahalala na inona na inona, nefa mirehidrehitra ao anatin'ny fanontaniana sy fifandirana teny. Avy amin'ireo no ipoiran'ny fialonana, fifandirana, fitenenan-dratsy, fiahiahiana ratsy: |
| 6:5 | ny adin’ny olona izay efa simba ny saina sy tsy manana ny fahamarinana, izay manao ny tombombarotra ho fitiavam-bavaka. |
| 6:6 | Fa ny fitiavam-bavaka miaraka amin'ny ampy dia tombony lehibe. |
| 6:7 | Fa tsy nitondra na inona na inona ho amin'izao tontolo izao isika, ary tsy isalasalana fa tsy afaka maka na inona na inona isika. |
| 6:8 | SAINGY, manana sakafo sy karazana firakotra, tokony hianina amin'ireo isika. |
| 6:9 | Fa izay ta-hanan-karena dia latsaka amin'ny fakam-panahy sy amin'ny fandriky ny devoly ary amin'ny filana maro tsy mahasoa sady manimba., izay mandentika ny olona ao amin'ny fandringanana sy ny fahaverezana. |
| 6:10 | Fa ny faniriana no fototry ny ratsy rehetra. Ny olona sasany, noana toy izany, efa niala tamin'ny finoana ka efa voafandriky ny alahelo be. |
| 6:11 | Fa ianao, Ry olon’Andriamanitra ô, mandosira izany zavatra izany, ary tena mikatsaka ny rariny, fivavahana, finoana, fiantrana, FAHARETANA, fahalemem-panahy. |
| 6:12 | Miadia ny ady tsaran'ny finoana. Raiso ny fiainana mandrakizay izay niantsoana anao, ary manaova fanekena tsara eo imason'ny vavolombelona maro. |
| 6:13 | Mampandoa anao aho, eo anatrehan’Andriamanitra, izay mamelona ny zavatra rehetra, ary eo anatrehan'i Kristy Jesosy, izay nijoro ho vavolombelona ny amin'ny asa tsara tamin'ny andron'i Pontio Pilato, |
| 6:14 | hitandrina ny didy, tsy misy tsiny, tsy misy tsiny, amin'ny fiverenan'i Jesosy Kristy Tompontsika. |
| 6:15 | Satria amin'ny fotoana mety, Izy no haneho ny Hery sambatra sady tokana, ny Mpanjakan’ny mpanjaka sy ny Tompon’ny tompo, |
| 6:16 | izay irery ihany no mitana ny tsy fahafatesana, ary izay mipetraka amin'ny hazavana tsy azo idirana, izay tsy mbola hitan'olona, sady tsy mahita akory, Azy ny voninahitra sy ny fanjakana mandrakizay. Amena. |
| 6:17 | Instruct the wealthy of this age not to have a superior attitude, nor to hope in the uncertainty of riches, but in the living God, who offers us everything in abundance to enjoy, |
| 6:18 | and to do good, to become rich in good works, to donate readily, to share, |
| 6:19 | to gather for themselves the treasure of a good foundation for the future, so that they may obtain true life. |
| 6:20 | O Timothy, guard what has been deposited with you, avoiding the voice of profane novelties and of opposing ideas, which are falsely called knowledge. |
| 6:21 | Certain persons, promising these things, have perished from the faith. Ho aminareo anie ny fahasoavana. Amena. |