| 13:1 |
Talohan’ny andro firavoravoana amin’ny Paska, Fantatr’i Jesosy fa nanakaiky ny fotoana handalovany amin’izao tontolo izao ho any amin’ny Ray. Ary satria efa tia ny azy izay teto amin'izao tontolo izao Izy, tia azy hatramin’ny farany Izy. |
| 13:2 |
Ary rehefa vita ny sakafo, rehefa nataon'ny devoly tao am-pon'i Jodasy Iskariota izany, zanak’i Simona, hamadika azy, |
| 13:3 |
satria fantany fa ny Ray efa nanolotra ny zavatra rehetra ho eo an-tànany, ary avy amin'Andriamanitra Izy ary mankany amin'Andriamanitra, |
| 13:4 |
nitsangana niala nihinana izy, ary nanaisotra ny fitafiany izy, ary rehefa nahazo lamba famaohana izy, nofonosiny ny tenany. |
| 13:5 |
Avy eo dia nasiany rano tao anaty vilia kely iray, ary nanomboka nanasa ny tongotry ny mpianatra Izy sy namaoka azy tamin’ny lamba famaohana izay namelana azy.. |
| 13:6 |
Dia nankany amin'i Simona Petera Izy. Ary hoy Petera taminy, “Tompo ô, hanasa ny tongotro va ianao??” |
| 13:7 |
Jesosy namaly ka nanao taminy hoe: “Izay ataoko, tsy azonao izao. fa ho fantatrareo ihany izany any aoriana. |
| 13:8 |
hoy Petera taminy, “Tsy hanasa ny tongotro mihitsy ianao!Ary Jesosy namaly azy, “Raha tsy manasa anao aho, tsy hanana fitoerana amiko intsony ianao. |
| 13:9 |
Hoy Simona Petera taminy, “Ary Tompo ô, tsy ny tongotro ihany, fa ny tanako sy ny lohako koa!” |
| 13:10 |
Hoy Jesosy taminy: “Izay misasa tsy mila manasa tongotra ihany;, dia hadio tanteraka izy. Ary madio ianao, fa tsy ny rehetra.” |
| 13:11 |
Fa fantany izay hamadika Azy. Izany no antony, hoy izy, “Tsy madio daholo ianareo.” |
| 13:12 |
Ary noho izany, rehefa voasasany ny tongotr’ireo sy nandray ny fitafiany, rehefa nipetraka nihinana indray izy, hoy izy taminy: “Fantatrao ve izay nataoko ho anao? |
| 13:13 |
Ianareo manao Ahy hoe Mpampianatra sy Tompo, ary miteny tsara ianao: fa izany tokoa Aho. |
| 13:14 |
Ary noho izany, raha toa aho ka, Tompo sy Mpampianatra anao, efa nanasa ny tongotrareo, ianareo koa dia tokony hifanasa tongotra. |
| 13:15 |
Fa ohatra nomeko anareo, ka dia tahaka izay nataoko taminareo, toy izany koa no tokony hataonao. |
| 13:16 |
Amena, amena, lazaiko aminareo, ny mpanompo tsy lehibe noho ny Tompony, ary ny Apostoly tsy lehibe noho izay naniraka azy. |
| 13:17 |
Raha azonao izany, hotahina ianao raha manao izany. |
| 13:18 |
Tsy ianareo rehetra no resahiko. Fantatro izay nofidiko. Fa izany dia mba hahatanteraka ny Soratra Masina, ‘Izay miara-misakafo amiko no hanandratra ny ombelahin-tongony hamely Ahy.’ |
| 13:19 |
Ary lazaiko aminareo izao, alohan'ny hitrangan'izany, ka rehefa vita izany, mety hino ianareo fa Izaho no izy. |
| 13:20 |
Amena, amena, lazaiko aminareo, na iza na iza mandray izay hirahiko, mandray ahy. Ary izay mandray ahy, mandray izay naniraka Ahy”. |
| 13:21 |
Rehefa nilaza izany Jesosy, he was troubled in spirit. And he bore witness by saying: “Amena, amena, lazaiko aminareo, that one among you shall betray me.” |
| 13:22 |
Ary noho izany, the disciples looked around at one another, uncertain about whom he spoke. |
| 13:23 |
And leaning against the bosom of Jesus was one of his disciples, the one whom Jesus loved. |
| 13:24 |
Ary noho izany, Simon Peter motioned to this one and said to him, “Who is it that he is speaking about?” |
| 13:25 |
Ary noho izany, leaning against the chest of Jesus, hoy izy taminy, “Tompo ô, who is it?” |
| 13:26 |
Namaly i Jesosy, “It is he to whom I shall extend the dipped bread.” And when he had dipped the bread, he gave it to Judas Iscariot, son of Simon. |
| 13:27 |
And after the morsel, Satan entered into him. Ary hoy Jesosy taminy, “What you are going to do, do quickly.” |
| 13:28 |
Now none of those sitting at table knew why he had said this to him. |
| 13:29 |
For some were thinking that, because Judas held the purse, that Jesus had told him, “Buy those things which are needed by us for the feast day,” or that he might give something to the needy. |
| 13:30 |
Ary noho izany, having accepted the morsel, he went out immediately. And it was night. |
| 13:31 |
dia, when he had gone out, hoy Jesosy: “Now the Son of man has been glorified, and God has been glorified in him. |
| 13:32 |
If God has been glorified in him, then God will also glorify him in himself, and he will glorify him without delay. |
| 13:33 |
Zanakalahy kely, for a brief while, miaraka aminao aho. You shall seek me, and just as I said to the Jews, ‘Izay alehako, tsy afaka mandeha ianao,’ so also I say to you now. |
| 13:34 |
I give you a new commandment: Love one another. Just as I have loved you, so also must you love one another. |
| 13:35 |
Amin'ity, all shall recognize that you are my disciples: if you will have love for one another.” |
| 13:36 |
Hoy Simona Petera taminy, “Tompo ô, where are you going?” Jesus responded: “Where I am going, you are not able to follow me now. But you shall follow afterward.” |
| 13:37 |
hoy Petera taminy: “Why am I unable to follow you now? I will lay down my life for you!” |
| 13:38 |
Jesosy namaly azy: “You will lay down your life for me? Amena, amena, lazaiko aminareo, the rooster will not crow, until you deny me three times.” |
