Ch 2 Lioka – 2TRONDRO

Lioka 2

2:1	Ary tamin'izany andro izany dia nisy didy navoakan'i Aogosto Kaisara, mba ho voasoratra avokoa izao tontolo izao.
2:2	Ity no fisoratana anarana voalohany; ny mpanapaka ny Syriana no nanao izany, Kyrenio.
2:3	Ary nandeha ny rehetra mba hambara, samy ho any an-tanànany avy.
2:4	Ary Josefa koa dia niakatra avy tany Galilia, avy amin’ny tanànan’i Nazareta, tany Jodia, ho any an-tanànan’i Davida, izay atao hoe Betlehema, fa avy tamin'ny taranak'i Davida izy,
2:5	mba hambara, miaraka amin’i Maria fofombadiny, izay efa bevohoka.
2:6	Dia nitranga izany, fony izy ireo teo, tapitra ny andro, ka hiteraka izy.
2:7	Dia niteraka ny lahimatoany izy. Dia nofonosiny lamban-jaza ka nampandriny teo amin'ny fihinanam-bilona, fa tsy nisy fitoerana ho azy tao amin'ny tranom-bahiny.
2:8	Ary nisy mpiandry ondry tamin'izany faritra izany, ho mailo sy hiambina ny ondriny amin'ny alina.
2:9	Ary indro, Nisy Anjelin’ny Tompo nitsangana teo akaikin’izy ireo, ary namirapiratra manodidina azy ny famirapiratan’Andriamanitra, ary raiki-tahotra indrindra izy.
2:10	Ary hoy Ilay Anjely taminy: "Aza matahotra. HO AN'NY, INDRO, Fifaliana lehibe no ambarako aminareo, izay ho an'ny olona rehetra.
2:11	Fa Mpamonjy no teraka ho anareo anio ao an-tanànan'i Davida: Izy no Kristy Tompo.
2:12	Ary ho famantarana ho anao izany: ho hitanareo ny Zazakely voahodidina lamban-jaza ka mandry eo amin’ny fihinanam-bilona”.
2:13	Ary tampoka teo dia nisy andian'ny tafika selestialy niaraka tamin'ilay Anjely, midera an’Andriamanitra sy miteny,
2:14	“Voninahitra any amin’ny avo indrindra ho an’Andriamanitra, ary fiadanana ho etỳ ambonin’ny tany ho an’ny olona ankasitrahany”.
2:15	Ary nitranga izany, rehefa niala taminy ho any an-danitra ny Anjely, dia nifampilaza ny mpiandry ondry, “Andeha isika hankany Betlehema ka hahita izany teny izany, izay nitranga, izay nasehon’ny Tompo antsika”.
2:16	Dia nandeha faingana izy ireo. Ary nahita an'i Maria sy Josefa izy ireo; ary ny zaza nandry teo amin'ny fihinanam-bilona.
2:17	dia, rehefa nahita izany, azon'izy ireo ny teny nolazaina taminy momba io zazalahy io.
2:18	Dia talanjona izay rehetra nandre izany, ary araka izay nolazain'ny mpiandry ondry taminy.
2:19	Fa Maria kosa nitana izany teny rehetra izany, misaintsaina izany ao am-pony.
2:20	Dia niverina ny mpiandry ondry, mankalaza sy midera an’Andriamanitra noho ny zavatra rehetra izay reny sy hitany, araka izay nolazaina taminy.
2:21	And after eight days were ended, so that the boy would be circumcised, his name was called JESUS, just as he was called by the Angel before he was conceived in the womb.
2:22	Ary rehefa tapitra ny andro fidiovany, araka ny lalàn’i Mosesy, dia nentiny tany Jerosalema izy, mba hatolotra ny Tompo,
2:23	araka izay voasoratra ao amin'ny lalàn'ny Tompo, “Fa ny lahy voalohan-teraka rehetra dia hatao hoe masina ho an’i Jehovah,”
2:24	ary mba hanaterana fanatitra, araka izay voalaza ao amin’ny lalàn’ny Tompo, “domohina roa na zana-boromailala roa”.
2:25	Ary indro, Nisy lehilahy iray tany Jerosalema, Simeona no anarany, ary marina sady natahotra an'Andriamanitra io lehilahy io, miandry ny fampiononana ny Isiraely. Ary ny Fanahy Masina nomba azy.
2:26	Ary nahazo valiny avy amin'ny Fanahy Masina izy: fa tsy hahita ny fahafatesany izy mandra-pahitany ny Kristin'ny Tompo.
2:27	Ary niaraka tamin'ny Fanahy nankany amin'ny tempoly izy. Ary rehefa nentin’ny ray aman-dreniny Jesosy zaza, mba hanao zavatra amin'ny anarany araka ny fomban'ny lalàna,
2:28	dia nentiny niakatra koa izy, ho ao an-tsandriny, ary nisaotra an'Andriamanitra izy ka nanao hoe:
2:29	Koa ankehitriny dia mahazo mandroaka ny mpanomponao amin'ny fiadanana ianao;, Tompo ô, araka ny teninao.
2:30	Fa ny masoko efa nahita ny famonjenao;,
2:31	izay namboarinao teo anatrehan'ny firenena rehetra:
2:32	ny fahazavan’ny fanambarana ho an’ny firenena sy ny voninahitry ny Isiraely olonao”.
2:33	Ary ny rainy sy ny reniny nanontany tena ny amin'izany zavatra izany, izay voalaza momba Azy.
2:34	Ary Simeona nitso-drano azy, ary hoy Izy tamin'i Maria reniny: “Indro, Izy io dia voatendry ho fandravana sy ho fitsanganan'ny maro amin'ny Isiraely, ary ho famantarana izay hanohitra.
2:35	Ary hisy sabatra hamely ny fanahinao, mba haharihary ny hevitry ny fo maro”.
2:36	Ary nisy mpaminanivavy, Ana, zanakavavin'i Fanoela, avy amin’ny fokon’i Asera. Efa nandroso taona be izy, ary efa nitoetra tamin'ny vadiny fito taona hatramin'ny naha-virjiny azy izy.
2:37	Ary avy eo dia maty vady izy, na dia hatramin'ny taona fahefatra amby valopolo aza. Ary tsy niala ny tempoly, mpanompo nifady hanina sy nivavaka izy, alina sy andro.
2:38	Ary niditra tamin'izany ora izany, nibaboka tamin’ny Tompo izy. Ary izy nilaza Azy tamin'izay rehetra niandry ny fanavotana ny Isiraely.
2:39	Ary rehefa avy nanao ny zava-drehetra araka ny lalàn’ny Tompo izy ireo, niverina tany Galilia izy ireo, ho any an-tanànany, ANY NAZARETA.
2:40	Nihalehibe ilay zaza, ary nohamafisina tamin'ny fahafenoan'ny fahendrena izy. Ary ny fahasoavan'Andriamanitra no tao aminy.
2:41	And his parents went every year to Jerusalem, at the time of the solemnity of Passover.
2:42	And when he had become twelve years old, they ascended to Jerusalem, according to the custom of the feast day.
2:43	And having completed the days, when they returned, the boy Jesus remained in Jerusalem. And his parents did not realize this.
2:44	SAINGY, supposing that he was in the company, they went a day’s journey, seeking him among their relatives and acquaintances.
2:45	And not finding him, niverina tany Jerosalema izy ireo, seeking him.
2:46	Ary nitranga izany, rehefa afaka telo andro, they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, listening to them and questioning them.
2:47	But all who listened to him were astonished over his prudence and his responses.
2:48	Ary rehefa nahita azy, nanontany tena izy ireo. And his mother said to him: “Son, why have you acted this way toward us? INDRO, your father and I were seeking you in sorrow.”
2:49	Ary hoy Izy taminy: “How is it that you were seeking me? For did you not know that it is necessary for me to be in these things which are of my Father?”
2:50	And they did not understand the word that he spoke to them.
2:51	And he descended with them and went to Nazareth. And he was subordinate to them. And his mother kept all these words in her heart.
2:52	And Jesus advanced in wisdom, and in age, and in grace, with God and men.