| 4:1 |
Ary Jesosy, feno ny Fanahy Masina, returned from the Jordan. And he was urged by the Spirit into the wilderness |
| 4:2 |
for forty days, and he was tested by the devil. And he ate nothing in those days. And when they were completed, noana izy. |
| 4:3 |
Then the devil said to him, “Raha Zanak’Andriamanitra ianao, speak to this stone, so that it may be made into bread.” |
| 4:4 |
And Jesus answered him, “Voasoratra izany: ‘Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’ ” |
| 4:5 |
And the devil led him onto a high mountain, and he showed him all the kingdoms of the world in a moment of time, |
| 4:6 |
ary hoy izy taminy: “To you, I will give all this power, and its glory. For they have been handed over to me, and I give them to whomever I wish. |
| 4:7 |
Ary noho izany, if you will worship before me, all will be yours.” |
| 4:8 |
Ary ho setrin'izany, Hoy Jesosy taminy: “Voasoratra izany: ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him alone.’ ” |
| 4:9 |
And he brought him to Jerusalem, and he set him on the parapet of the temple, ary hoy izy taminy: “Raha Zanak’Andriamanitra ianao, cast yourself down from here. |
| 4:10 |
For it is written that he has given his Angels charge over you, so that they may guard you, |
| 4:11 |
and so that they may take you into their hands, lest perhaps you may hurt your foot against a stone.” |
| 4:12 |
Ary ho setrin'izany, Hoy Jesosy taminy, “It is said: ‘Aza maka fanahy an’i Jehovah Andriamanitrareo.’ ” |
| 4:13 |
And when all the temptation was completed, the devil withdrew from him, until a time. |
| 4:14 |
Dia niverina Jesosy, amin’ny herin’ny Fanahy, ho any Galilia. Ary niely eran'ny tany rehetra ny lazany. |
| 4:15 |
Ary nampianatra tao amin'ny synagogan'ny olona Izy, ary nankalazaina tamin'ny olona rehetra Izy. |
| 4:16 |
Dia nankany Nazareta Izy, izay nahabe azy. Ary niditra tao amin'ny synagoga Izy, araka ny fanaony, amin’ny andro Sabata. Dia nitsangana hamaky teny izy. |
| 4:17 |
Dia natolotra azy ny bokin'Isaia mpaminany. Ary rehefa namelatra ilay boky izy, hitany ny toerana nanoratana azy: |
| 4:18 |
“Ny Fanahin’ny Tompo no ato amiko; noho io, nanosotra ahy Izy. Nirahiny hitory ny filazantsara amin’ny mahantra aho, hanasitrana ny torotoro fo, |
| 4:19 |
hitory famelan-keloka amin'ny babo sy fahiratan-tsaina amin'ny jamba, hanafaka ny tapaka ho famelan-keloka, hitory ny taona ankasitrahan’i Jehovah sy ny andro famaliana”. |
| 4:20 |
Ary rehefa nahorony ny boky, naveriny tamin’ny minisitra izany, dia nipetraka izy. Ary ny mason'izay rehetra tao amin'ny synagoga nibanjina Azy. |
| 4:21 |
Dia niteny taminy Izy, “Amin'ity andro ity, izany Soratra Masina izany dia efa tanteraka teo anatrehanareo”. |
| 4:22 |
Ary samy nanambara Azy ny olona rehetra. Ary talanjona izy ireo noho ny teny fahasoavana naloaky ny vavany. Dia hoy izy ireo, “Tsy ity va no zanakalahin’i Josefa??” |
| 4:23 |
Ary hoy Izy taminy: “Azo antoka, hanonona izany teny izany amiko ianao, ‘Dokotera, sitrano ny tenanao.’ Ny zava-dehibe maro renay dia natao tany Kapernaomy, ataovy eto amin’ny taninareo koa”. |
| 4:24 |
Dia hoy izy: “Amena no lazaiko aminareo, fa tsy misy mpaminany ankasitrahana ao amin'ny taniny. |
| 4:25 |
Raha ny marina, lazaiko aminareo, nisy mpitondratena maro tamin’ny andron’i Elia teo amin’ny Isiraely, rehefa nikatona telo taona sy enim-bolana ny lanitra, rehefa nisy mosary mafy nanerana ny tany rehetra. |
| 4:26 |
Ary tsy mba naniraka an'i Elia na dia iray akory aza, afa-tsy any Zarefata any Sidona, tamin'ny vehivavy mpitondratena. |
| 4:27 |
Ary nisy boka maro teo amin’ny Isiraely teo ambany fitarihan’i Elisa mpaminany. Ary tsy nisy nodiovina ireo, afa-tsy Namàna Syriana.” |
| 4:28 |
Ary izay rehetra tao amin'ny synagoga, rehefa nandre izany zavatra izany, feno fahatezerana. |
| 4:29 |
Dia nitsangana ireo ka nandroaka Azy tany ivelan'ny tanàna. Dia nentiny hatrany an-tsisin'ny tendrombohitra izy, izay nanorenana ny tanànany, mba hanjerany azy fatratra. |
| 4:30 |
Fa mandalo eo afovoany, lasa izy. |
| 4:31 |
Dia nidina nankany Kapernaomy Izy, tanànan’i Galilia. Ary tany no nampianatra azy tamin'ny Sabata. |
| 4:32 |
Dia talanjona ny olona tamin'ny fampianarany, fa ny teniny dia nisy fahefana. |
| 4:33 |
Ary tao amin’ny synagoga, ary nisy lehilahy anankiray nanana demonia maloto, ary niantso tamin'ny feo mahery izy, |
| 4:34 |
ka nanao hoe:: “Avelao izahay. Inona izahay aminao, Jesosy avy any Nazareta? Tonga handrava anay va Hianao?? Fantatro hoe iza ianao: ny Iray Masin’Andriamanitra”. |
| 4:35 |
Ary Jesosy niteny mafy azy, ka nanao hoe:, “Mangina, ka mialà aminy”. Ary ny demonia nandroaka Azy teo afovoany, niala taminy izy, ary tsy nanisy ratsy azy intsony izy. |
| 4:36 |
Dia raiki-tahotra izy rehetra. Dia nifanakalo hevitra momba izany izy ireo, ka nanao hoe:: “Inona ity teny ity? Fa manana fahefana sy hery Izy no mandidy ny fanahy maloto, dia lasa izy ireo. |
| 4:37 |
Ary niely teny amin'ny tany rehetra ny lazany. |
| 4:38 |
Dia Jesosy, nitsangana niala tao amin’ny synagoga, niditra tao an-tranon’i Simona. Ary narary mafy ny rafozambavin'i Simona. Dia nifona taminy ho azy ireo. |
| 4:39 |
Ary nitsangana teo amboniny, nodidiany ny tazo, ary nandao azy izany. Ary mitsangana avy hatrany, nanompo azy ireo izy. |
| 4:40 |
dia, rehefa nilentika ny masoandro, izay rehetra nanana olona nararin'ny aretina samy hafa dia nitondra izany teo aminy. dia, nametra-tanana tamin’izy rehetra, nositraniny. |
| 4:41 |
Ankehitriny dia efa niala tamin'ny maro tamin'izy ireo ny demonia, mitomany sady miteny, “Zanak’Andriamanitra ianao.” Ary nananatra azy ireo, tsy navelany hiteny ireo. Satria fantany fa Izy no Kristy. |
| 4:42 |
dia, rehefa antoandro, mivoaka, nankany an-tany foana izy. Ary ny vahoaka nitady Azy, ary izy ireo nankany aminy. Dia nohazoniny izy, mba tsy hialany aminy. |
| 4:43 |
Ary hoy Izy taminy, “Tsy maintsy mitory ny fanjakan’Andriamanitra amin’ny tanàna hafa koa aho, fa izany no nanirahana Ahy. |
| 4:44 |
Ary nitory teny tao amin’ny synagogan’i Galilia Izy. |
