| 1:1 |
The beginning of the Gospel of Jesus Christ, ny Zanak’Andriamanitra. |
| 1:2 |
As it has been written by the prophet Isaiah: “Indro, Izaho maniraka ny Anjeliko hialoha ny tavanao, who shall prepare your way before you. |
| 1:3 |
Injany! feon'ny miantso mafy any an-efitra: Amboary ny lalan'ny Tompo; make straight his paths.” |
| 1:4 |
John was in the desert, baptizing and preaching a baptism of repentance, as a remission of sins. |
| 1:5 |
And there went out to him all the region of Judea and all those of Jerusalem, and they were baptized by him in the river Jordan, confessing their sins. |
| 1:6 |
And John was clothed with camel’s hair and with a leather belt around his waist. And he ate locusts and wild honey. |
| 1:7 |
Ary nitory izy, ka nanao hoe:: “Iray mahery noho izaho no manaraka ahy;. Tsy mendrika ny hanapaka ny fehin-kapany aho. |
| 1:8 |
Izaho efa nanao batisa anareo tamin’ny rano. Fa tena, Izy no hanao batisa anareo amin’ny Fanahy Masina”. |
| 1:9 |
Ary nitranga izany, tamin’izany andro izany, Tonga avy any Nazareta any Galilia i Jesosy. Ary Izy dia nataon'i Jaona batisa tao Jordana. |
| 1:10 |
Ary avy hatrany, rehefa niakatra avy tao anaty rano, hitany ny lanitra nisokatra sy ny Fanahy, toy ny voromailala, midina, ary mitoetra ao aminy. |
| 1:11 |
Ary nisy feo avy tany an-danitra: “Ianao no Zanako malalako; aminao no sitrako. |
| 1:12 |
And immediately the Spirit prompted him into the desert. |
| 1:13 |
And he was in the desert for forty days and forty nights. And he was tempted by Satan. And he was with the wild animals, and the Angels ministered to him. |
| 1:14 |
dia, taorian’ny nanolorana an’i Jaona, Jesosy nankany Galilia, mitory ny Filazantsaran’ny fanjakan’Andriamanitra, |
| 1:15 |
ary miteny: “Fa efa tonga ny fotoana, ka efa akaiky ny fanjakan’Andriamanitra. Mibebaha ary minoa ny Filazantsara.” |
| 1:16 |
Ary nandalo teo amoron'ny Ranomasin'i Galilia, nahita an’i Simona sy Andrea rahalahiny izy, manipy harato any an-dranomasina, fa mpanarato izy ireo. |
| 1:17 |
Ary hoy Jesosy taminy, “Avia hanaraka ahy, ary hataoko mpanarato olona hianareo”. |
| 1:18 |
Ary niaraka tamin'izay dia nandao ny haratony, nanaraka Azy izy ireo. |
| 1:19 |
Ary mitohy amin'ny lalana kely avy eo, nahita an’i Jakoba zanak’i Zebedio sy Jaona rahalahiny izy, ary teo an-tsambokely no namboatra ny haratony. |
| 1:20 |
Ary niaraka tamin'izay dia niantso azy Izy. Ary namela an'i Zebedio rainy teo an-tsambokely tamin'ny tànany nokaramaina, nanaraka Azy izy ireo. |
| 1:21 |
Dia niditra tao Kapernaomy izy. Ary niditra faingana tao amin'ny synagoga tamin'ny Sabata izy, nampianatra azy ireo izy. |
| 1:22 |
Dia talanjona izy ireo noho ny fampianarany. Fa nampianatra azy toy izay manana fahefana Izy, ary tsy tahaka ny mpanora-dalàna. |
| 1:23 |
Ary tao amin’ny synagogany, nisy lehilahy iray azon’ny fanahy maloto; ary niantsoantso izy, |
| 1:24 |
ka nanao hoe:: “Inona moa izahay aminao, Jesosy avy any Nazareta? Tonga handrava anay va Hianao?? Fantatro hoe iza ianao: ny Iray Masin’Andriamanitra”. |
| 1:25 |
Ary Jesosy nananatra azy, ka nanao hoe:, “Mangina, ary mialà amin-dralehilahy. |
| 1:26 |
Ary ny fanahy maloto, mampifanintontsintona azy sy mitaraina amin'ny feo mahery, niala taminy. |
| 1:27 |
Dia talanjona izy rehetra ka nanontany tena, ka nanao hoe:: "Inona ity? Ary inona izany fampianarana vaovao izany? Fa ny fanahy maloto aza no didiany fahefana, ary manaiky Azy ireo”. |
| 1:28 |
Ary niely faingana ny lazany, manerana ny faritr’i Galilia manontolo. |
| 1:29 |
Ary tsy ela taorian'ny nialany tao amin'ny synagoga, dia niditra tao an-tranon'i Simona sy Andrea izy, miaraka amin’i Jakoba sy Jaona. |
| 1:30 |
Fa ny rafozambavin'i Simona nandry tamin'ny tazo. Ary niaraka tamin'izay dia nolazain'ireo taminy ny momba azy. |
| 1:31 |
Ary nanatona azy, Izy no nanangana azy, mandray azy amin'ny tanany. Ary niaraka tamin'izay dia niala taminy ny tazo, ary izy nanompo azy. |
| 1:32 |
dia, rehefa tonga ny hariva, rehefa nilentika ny masoandro, dia nentiny teo aminy izay rehetra nanana aretina sy izay nanana demonia. |
| 1:33 |
Ary ny tanàna rehetra dia tafangona teo am-baravarana. |
| 1:34 |
Ary nahasitrana olona maro izay nararin’ny aretina samy hafa Izy. Ary nandroaka demonia maro Izy, nefa tsy navelany hiteny izy, satria nahalala Azy izy ireo. |
| 1:35 |
Ary mifoha maraina be, miala, nivoaka nankany an-tany foana izy, ary teo izy nivavaka. |
| 1:36 |
Ary Simona, sy izay niaraka taminy, nanaraka azy. |
| 1:37 |
Ary rehefa hitany izy, hoy izy ireo taminy, "Fa mitady Anao ny olona rehetra." |
| 1:38 |
Ary hoy Izy taminy: Andeha isika hankany amin’ny tanàna sy ny tanàna manodidina, mba hitoriako any koa. Tokoa, izany no nahatongavako. |
| 1:39 |
Ary Izy nitory teny tao amin'ny synagoga sy eran'i Galilia rehetra, ary mandroaka demonia. |
| 1:40 |
Ary nisy boka nanatona Azy, miangavy azy. Ary mandohalika, hoy izy taminy, “Raha sitrakao, mahay manadio ahy ianao. |
| 1:41 |
Dia Jesosy, miantra azy, naninjitra ny tanany. Ary mikasika azy, hoy izy taminy: “Vonona aho. diovy ianao.” |
| 1:42 |
Ary rehefa avy niteny izy, niaraka tamin'izay dia niala taminy ny habokana, dia nadio izy. |
| 1:43 |
Dia nananatra azy izy, dia nampandehaniny faingana izy. |
| 1:44 |
Dia hoy izy taminy: “Tandremo mba tsy hilazalaza na amin’iza na amin’iza. Fa mandehana misehoa amin'ny mpisoronabe, ary manatera ho fanadiovana anareo izay nandidian'i Mosesy, ho vavolombelona ho azy ireo. |
| 1:45 |
Fa rehefa lasa, ary nanomboka nitory sy nampiely ny teny izy, ka tsy afaka niditra an-karihary intsony tao an-tanàna izy, fa tsy maintsy nijanona tany ivelany, any amin’ny toerana aolo. Dia niangona teo aminy avy amin'ny lafiny rehetra ny olona. |
