| 11:1 |
Karon dihay usa ka masakiton nga tawo, Lazarus nga taga-Betania, gikan sa lungsod ni Maria ug sa iyang igsoon nga si Marta. |
| 11:2 |
Ug si Maria mao ang nagdihog sa Ginoo ug pahumot ug nagpahid sa iyang mga tiil sa iyang buhok; ang iyang igsoon nga si Lazaro nasakit. |
| 11:3 |
Busa, gipaadto siya sa iyang mga igsoong babaye, nag-ingon: “Ginoo, tan-awa, siya nga imong gihigugma nagsakit.” |
| 11:4 |
Unya, sa pagkadungog niini, Miingon si Jesus kanila: “Kini nga sakit dili ngadto sa kamatayon, kondili alang sa himaya sa Dios, aron ang Anak sa Dios mahimaya pinaagi niini.” |
| 11:5 |
Karon gihigugma ni Jesus si Marta, ug ang iyang igsoon nga si Maria, ug si Lazaro. |
| 11:6 |
Bisan pa, pagkadungog niya nga nasakit siya, unya nagpabilin gihapon siya sa samang dapit sulod sa duha ka adlaw. |
| 11:7 |
Unya, human niining mga butanga, miingon siya sa iyang mga tinun-an, “Mangadto kita pag-usab sa Judea.” |
| 11:8 |
Ang mga tinon-an miingon kaniya: “Rabbi, ang mga Judio bisan karon naninguha sa pagbato kanimo. Ug moadto ka ba didto pag-usab?” |
| 11:9 |
Si Jesus mitubag: “Dili ba adunay dose ka oras sa adlaw? Kung adunay maglakaw sa kahayag sa adlaw, dili siya mapandol, tungod kay siya nakakita sa kahayag niini nga kalibutan. |
| 11:10 |
Apan kung maglakaw siya sa gabii, mapandol siya, kay ang kahayag wala diha kaniya.” |
| 11:11 |
Iyang gisulti kining mga butanga, ug pagkahuman niini, siya miingon kanila: “Si Lazaro nga atong higala natulog. Apan moadto ko, aron mapukaw ko siya gikan sa pagkatulog.” |
| 11:12 |
Ug mao kini ang giingon sa iyang mga tinun-an, “Ginoo, kung natulog siya, mamaayo siya.” |
| 11:13 |
Apan si Jesus nagsulti mahitungod sa iyang kamatayon. Apan sila naghunahuna nga siya nagsulti mahitungod sa pahulay sa pagkatulog. |
| 11:14 |
Busa, Unya si Jesus misulti kanila sa walay lipudlipod, “Si Lazaro namatay. |
| 11:15 |
Ug nalipay ako tungod kanimo nga wala ako didto, aron kamo managpanoo. Apan mangadto kita kaniya.” |
| 11:16 |
Ug unya si Thomas, nga ginatawag nga Kambal, miingon sa iyang kaubang mga tinun-an, “Mangadto ta, usab, aron kita mamatay uban kaniya.” |
| 11:17 |
Ug busa si Jesus miadto. Ug iyang nakaplagan nga upat na ka adlaw nga didto siya sa lubnganan. |
| 11:18 |
(Karon ang Betania duol sa Jerusalem, mga kinse ka estadyum.) |
| 11:19 |
Ug daghan sa mga Judio ang nangadto kang Marta ug Maria, aron sa paglipay kanila tungod sa ilang igsoon. |
| 11:20 |
Busa, Marta, sa pagkadungog niya nga si Jesus moabot, migula aron sa pagsugat kaniya. Apan si Maria naglingkod sa balay. |
| 11:21 |
Ug unya si Marta miingon kang Jesus: “Ginoo, kon nia ka pa dinhi, ang akong igsoon dili unta mamatay. |
| 11:22 |
Apan bisan karon, Nasayod ako nga bisan unsa ang imong pangayoon sa Diyos, Ang Dios mohatag kanimo.” |
| 11:23 |
Miingon si Jesus kaniya, “Ang imong igsoon mabanhaw pag-usab.” |
| 11:24 |
Si Marta miingon kaniya, “Nahibalo ako nga mabanhaw siya, sa pagkabanhaw sa kataposang adlaw.” |
| 11:25 |
Miingon si Jesus kaniya: “Ako mao ang Pagkabanhaw ug ang Kinabuhi. Bisan kinsa nga misalig kanako, bisag namatay na siya, mabuhi siya. |
| 11:26 |
Ug ang tanan nga buhi ug motuo kanako dili mamatay hangtod sa kahangtoran. Motuo ka ba niini?” |
| 11:27 |
Siya miingon kaniya: “Sigurado, Ginoo. Ako mituo nga ikaw mao ang Kristo, ang Anak sa buhi nga Dios, kinsa mianhi niining kalibutana.” |
| 11:28 |
Ug sa diha nga siya nakasulti niini nga mga butang, miadto siya ug gitawag sa hilom ang iyang igsoon nga si Maria, nag-ingon, “Ania na ang Magtutudlo, ug siya nagtawag kanimo.” |
| 11:29 |
Pagkadungog niya niini, siya midali ug mitindog ug miadto kaniya. |
| 11:30 |
Kay si Jesus wala pa makaabot sa lungsod. Apan didto pa siya sa dapit diin gikasugat siya ni Marta. |
| 11:31 |
Busa, ang mga Judio nga kauban niya sa balay ug naghupay kaniya, sa dihang ilang nakita nga si Maria midali sa pagbangon ug migula, misunod sila kaniya, nag-ingon, “Moadto siya sa lubnganan, aron siya makahilak didto.” |
| 11:32 |
Busa, sa pag-abot ni Maria sa nahimutangan ni Jesus, pagkakita kaniya, siya natumba sa iyang tiilan, ug siya miingon kaniya. “Ginoo, kon nia ka pa dinhi, ang akong igsoon dili unta mamatay.” |
| 11:33 |
Unya, sa dihang nakita ni Jesus nga naghilak siya, ug ang mga Judio nga nangabut uban kaniya nga nanaghilak, nag-agulo siya sa espiritu ug nasamok. |
| 11:34 |
Ug siya miingon, “Diin nimo siya ibutang?” Sila miingon kaniya, “Ginoo, umari ug tan-awa.” |
| 11:35 |
Ug si Jesus mihilak. |
| 11:36 |
Busa, ang mga Judio miingon, “Tan-awa kon unsa ka dako ang iyang gugma kaniya!” |
| 11:37 |
Apan ang uban kanila miingon, “Siya nga nagpabuka sa mga mata sa usa ka natawo nga buta dili ba makahimo sa paghimo niining tawhana nga dili mamatay?” |
| 11:38 |
Busa, Hesus, nag-agulo na usab gikan sa sulod sa iyang kaugalingon, miadto sa lubnganan. Karon kini usa ka langob, ug ang usa ka bato gibutang sa ibabaw niini. |
| 11:39 |
Si Jesus miingon, “Kuhaa ang bato.” Marta, ang igsoon nga babaye niya nga namatay, miingon kaniya, “Ginoo, sa pagkakaron manimaho na, kay mao na kini ang ikaupat nga adlaw.” |
| 11:40 |
Miingon si Jesus kaniya, “Wala ba ako mag-ingon kanimo nga kon motoo ka, makita nimo ang himaya sa Dios?” |
| 11:41 |
Busa, gikuha nila ang bato. Unya, pagyahat sa iyang mga mata, Si Jesus miingon: “Amahan, Nagapasalamat ako kanimo tungod kay gipatalinghugan mo ako. |
| 11:42 |
Ug nahibal-an ko nga kanunay nimo akong madungog, apan gisulti ko kini alang sa kaayohan sa mga tawo nga nagbarog sa duol, aron sila motuo nga ikaw mao ang nagpadala kanako.” |
| 11:43 |
Sa diha nga siya nakasulti niining mga butanga, mihilak siya sa kusog nga tingog, “Lazarus, gawas." |
| 11:44 |
Ug diha-diha dayon, siya nga namatay migula, gigapos ang mga tiil ug mga kamot gamit ang mga higot nga naglikoliko. Ug ang iyang nawong giputos sa usa ka linain nga panapton. Miingon si Jesus kanila, “Buhii siya ug buhii siya.” |
| 11:45 |
Busa, daghan sa mga Judio, nga miadto kang Maria ug Marta, ug kinsa ang nakakita sa mga butang nga gibuhat ni Jesus, mituo kaniya. |
