May 22, 2015

Ang Mga Buhat sa mga Apostoles 25: 13-21

25:13 Ug sa dihang milabay ang pipila ka adlaw, si hari Agripa ug si Bernice milugsong sa Cesarea, sa pagtimbaya kang Festo.

25:14 Ug tungod kay nagpabilin sila didto sa daghang mga adlaw, Si Festo nakigsulti sa hari mahitungod kang Pablo, nag-ingon: “May usa ka tawo nga gibiyaan nga binilanggo ni Felix.

25:15 Sa didto pa ako sa Jerusalem, ang mga pangulo sa mga pari ug ang mga anciano sa mga Judio miduol kanako mahitungod kaniya, nangayo alang sa pagkondenar batok kaniya.

25:16 Gitubag ko sila nga dili batasan sa mga Romano ang pagsilot ni bisan kinsang tawo, sa wala pa siya nga giakusar nga giatubang sa iyang mga magsusumbong ug nakadawat sa higayon sa pagpanalipod sa iyang kaugalingon, aron malimpyohan ang iyang kaugalingon sa mga sumbong.

25:17 Busa, sa pag-abot nila dinhi, sa walay paglangan, sa sunod nga adlaw, naglingkod sa lingkoranan sa hukom, Gisugo ko ang tawo nga dad-on.

25:18 Apan sa diha nga ang mga magsusumbong mitindog, wala sila magpresentar ug bisan unsa nga sumbong mahitungod kaniya diin ako magduda ug daotan.

25:19 Hinuon, sila nagdala batok kaniya ug pipila ka mga panaglalis mahitungod sa ilang kaugalingong patuotuo ug mahitungod sa usa ka Jesus, kinsa namatay, apan kinsa gipahayag ni Pablo nga buhi.

25:20 Busa, nga nagduhaduha mahitungod niini nga matang sa pangutana, Gipangutana ko siya kon buot ba siyang moadto sa Jerusalem ug didto hukman mahitungod niining mga butanga.

25:21 Apan tungod kay si Pablo nag-apelar nga magpabilin alang sa usa ka desisyon sa atubangan ni Augusto, Gisugo ko siya nga bantayan, hangtod nga mapadala ko siya kang Cesar.”

Ang Balaang Ebanghelyo Sumala kang Juan 21: 15-19

21:15 Unya, sa dihang nangaon na sila, Miingon si Jesus kang Simon Pedro, “Simon, anak ni Juan, gihigugma mo ba ako labaw pa niini?” Miingon siya kaniya, “Oo, Ginoo, nasayod ka nga gihigugma ko ikaw.” Miingon siya kaniya, “Pakan-a ang akong mga karnero.”

21:16 Miingon siya pag-usab kaniya: “Simon, anak ni Juan, love ba ko nimo?” Miingon siya kaniya, “Oo, Ginoo, nasayod ka nga gihigugma ko ikaw.” Miingon siya kaniya, “Pakan-a ang akong mga karnero.”

21:17 Siya miingon kaniya sa ikatulo nga higayon, “Simon, anak ni Juan, love ba ko nimo?” Si Pedro naguol pag-ayo nga nangutana siya kaniya sa ikatulo nga higayon, “Gihigugma ba ko nimo?” Ug siya miingon kaniya: “Ginoo, nasayod ka sa tanang butang. Nasayod ka nga gihigugma ko ikaw.” Miingon siya kaniya, “Pakan-a ang akong mga karnero.

21:18 Amen, amen, ingnon ko nimo, sa batan-on ka pa, gibaksan nimo ang imong kaugalingon ug naglakaw bisan asa nimo gusto. Pero pag dako na nimo, ipataas nimo ang imong mga kamot, ug lain ang mobakos kanimo ug magtultol kanimo sa dili nimo gustong adtoan.”

21:19 Karon gisulti niya kini sa pagpaila sa paagi sa kamatayon nga iyang pagahimayaon sa Dios. Ug sa diha nga siya nakasulti niini, siya miingon kaniya, “Sunda ko.”

Ang Mga Buhat sa mga Apostoles 25: 13-21

25:13 Ug sa dihang milabay ang pipila ka adlaw, si hari Agripa ug si Bernice milugsong sa Cesarea, sa pagtimbaya kang Festo.

25:14 Ug tungod kay nagpabilin sila didto sa daghang mga adlaw, Si Festo nakigsulti sa hari mahitungod kang Pablo, nag-ingon: “May usa ka tawo nga gibiyaan nga binilanggo ni Felix.

25:15 Sa didto pa ako sa Jerusalem, ang mga pangulo sa mga pari ug ang mga anciano sa mga Judio miduol kanako mahitungod kaniya, nangayo alang sa pagkondenar batok kaniya.

25:16 Gitubag ko sila nga dili batasan sa mga Romano ang pagsilot ni bisan kinsang tawo, sa wala pa siya nga giakusar nga giatubang sa iyang mga magsusumbong ug nakadawat sa higayon sa pagpanalipod sa iyang kaugalingon, aron malimpyohan ang iyang kaugalingon sa mga sumbong.

25:17 Busa, sa pag-abot nila dinhi, sa walay paglangan, sa sunod nga adlaw, naglingkod sa lingkoranan sa hukom, Gisugo ko ang tawo nga dad-on.

25:18 Apan sa diha nga ang mga magsusumbong mitindog, wala sila magpresentar ug bisan unsa nga sumbong mahitungod kaniya diin ako magduda ug daotan.

25:19 Hinuon, sila nagdala batok kaniya ug pipila ka mga panaglalis mahitungod sa ilang kaugalingong patuotuo ug mahitungod sa usa ka Jesus, kinsa namatay, apan kinsa gipahayag ni Pablo nga buhi.

25:20 Busa, nga nagduhaduha mahitungod niini nga matang sa pangutana, Gipangutana ko siya kon buot ba siyang moadto sa Jerusalem ug didto hukman mahitungod niining mga butanga.

25:21 Apan tungod kay si Pablo nag-apelar nga magpabilin alang sa usa ka desisyon sa atubangan ni Augusto, Gisugo ko siya nga bantayan, hangtod nga mapadala ko siya kang Cesar.”

Ang Balaang Ebanghelyo Sumala kang Juan 21: 15-19

21:15 Unya, sa dihang nangaon na sila, Miingon si Jesus kang Simon Pedro, “Simon, anak ni Juan, gihigugma mo ba ako labaw pa niini?” Miingon siya kaniya, “Oo, Ginoo, nasayod ka nga gihigugma ko ikaw.” Miingon siya kaniya, “Pakan-a ang akong mga karnero.”

21:16 Miingon siya pag-usab kaniya: “Simon, anak ni Juan, love ba ko nimo?” Miingon siya kaniya, “Oo, Ginoo, nasayod ka nga gihigugma ko ikaw.” Miingon siya kaniya, “Pakan-a ang akong mga karnero.”

21:17 Siya miingon kaniya sa ikatulo nga higayon, “Simon, anak ni Juan, love ba ko nimo?” Si Pedro naguol pag-ayo nga nangutana siya kaniya sa ikatulo nga higayon, “Gihigugma ba ko nimo?” Ug siya miingon kaniya: “Ginoo, nasayod ka sa tanang butang. Nasayod ka nga gihigugma ko ikaw.” Miingon siya kaniya, “Pakan-a ang akong mga karnero.

21:18 Amen, amen, ingnon ko nimo, sa batan-on ka pa, gibaksan nimo ang imong kaugalingon ug naglakaw bisan asa nimo gusto. Pero pag dako na nimo, ipataas nimo ang imong mga kamot, ug lain ang mobakos kanimo ug magtultol kanimo sa dili nimo gustong adtoan.”

21:19 Karon gisulti niya kini sa pagpaila sa paagi sa kamatayon nga iyang pagahimayaon sa Dios. Ug sa diha nga siya nakasulti niini, siya miingon kaniya, “Sunda ko.”