April 19, 2015

The Acts of the Apostles 3: 13-15, 17-19

3:13	Бог Авраама, і Бог Ісака, і Бог Якова, Бог наших батьків, прославив свого Сина Ісуса, кого ти, дійсно, передали й відреклися перед лицем Пилата, коли він виносив вирок звільнити його.
3:14	Тоді ти зрікся Святого і Справедливого, і просив, щоб видали вам людину-вбивцю.
3:15	Воістину, це був Творець життя, якого ви вбили, якого Бог воскресив із мертвих, якому ми свідки.
3:17	І зараз, брати, Я знаю, що ви зробили це через незнання, так само, як робили ваші лідери.
3:18	Але таким чином Бог виконав те, що Він передвістив устами всіх Пророків: що його Христос постраждає.
3:19	тому, покайтеся і наверніться, щоб ваші гріхи були стерті.

Second reading

The First Letter of Saint John 2: 1-5

2:1	My little sons, this I write to you, so that you may not sin. But if anyone has sinned, we have an Advocate with the Father, Ісус Христос, the Just One.
2:2	And he is the propitiation for our sins. And not only for our sins, but also for those of the whole world.
2:3	And we can be sure that we have known him by this: if we observe his commandments.
2:4	Whoever claims that he knows him, and yet does not keep his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
2:5	But whoever keeps his word, truly in him the charity of God is perfected. And by this we know that we are in him.

Gospel

The Holy Gospel According to Luke 24: 35-48

24:35	And they explained the things that were done on the way, and how they had recognized him at the breaking of the bread.
24:36	Потім, while they were talking about these things, Jesus stood in their midst, І він сказав їм: "З миром. It is I. Do not be afraid.”
24:37	Але справді, they were very disturbed and terrified, supposing that they saw a spirit.
24:38	І він сказав їм: “Why are you disturbed, and why do these thoughts rise up in your hearts?
24:39	See my hands and feet, that it is I myself. Look and touch. For a spirit does not have flesh and bones, as you see that I have.”
24:40	І коли він сказав це, he showed them his hands and feet.
24:41	Потім, while they were still in disbelief and in wonder out of joy, він сказав, “Do you have anything here to eat?»
24:42	And they offered him a piece of roasted fish and a honeycomb.
24:43	And when he had eaten these in their sight, taking up what was left, he gave it to them.
24:44	І він сказав їм: “These are the words that I spoke to you when I was still with you, because all things must be fulfilled which are written in the law of Moses, and in the Prophets, and in the Psalms about me.”
24:45	Then he opened their mind, so that they might understand the Scriptures.
24:46	І він сказав їм: “For so it is written, and so it was necessary, for the Christ to suffer and to rise up from the dead on the third day,
24:47	і, in his name, for repentance and the remission of sins to be preached, among all the nations, beginning at Jerusalem.
24:48	And you are witnesses of these things.