липень 6, 2015

Reading

Буття 28: 10-22

28:10 Тим часом Джейкоб, вийшовши з Беер-Шеви, продовжив шлях до Харана.

28:11 І коли він прибув до певного місця, де він відпочиватиме після заходу сонця, він узяв кілька каменів, що там лежали, і поклавши їх собі під голову, він спав там же.

28:12 І він побачив уві сні: драбина, що стоїть на землі, його вершина торкається неба, також, ангели Божі, що сходять і спускаються по ньому,

28:13 і Господь, спираючись на драбину, кажучи йому: «Я Господь, Бог Авраама, твого батька, і Бог Ісака. Земля, в якому ти спиш, Я дам тобі і твоєму потомству.

28:14 І буде потомство твоє, як порох земний. Поширишся за кордон на Захід, і на схід, і на північ, і до Меридіана. І в тобі, і в твоєму потомстві, всі племена землі будуть благословенні.

28:15 І я буду твоїм опікуном, куди б ти не подорожував, і Я поверну тебе в цю землю. Я теж не звільню вас, доки не виконаю все, що сказав».

28:16 І коли Яків прокинувся від сну, він сказав, «Справді, Господь на цьому місці, і я цього не знав».

28:17 І бути в жаху, він сказав: «Як жахливе це місце! Це не що інше, як дім Божий і ворота небесні».

28:18 тому, Яків, що виникають вранці, узяв камінь, який поклав собі під голову, і він поставив його як пам'ятник, поливши його олією.

28:19 І він назвав ім'я міста, «Бетель».,’, який раніше називався Луз.

28:20 А потім дав обітницю, кажучи: «Якщо Бог буде зі мною, і стерегтиме мене на дорозі, якою я йду, і дасть мені хліба їсти та одягу,

28:21 і якщо я повернуся щасливим до дому мого батька, тоді Господь буде моїм Богом,

28:22 і цей камінь, який я встановив як пам'ятник, буде називатися Дім Божий. І з усього, що ти мені даси, Я запропоную вам десятину».

Gospel

The Holy Gospel According to Matthew 9: 18-26

9:18	And answering them, він сказав: “O unbelieving generation, how long must I be with you? How long shall I endure you? Bring him to me.”
9:19	And they brought him. And when he had seen him, immediately the spirit disturbed him. And having been thrown to the ground, he rolled around foaming.
9:20	And he questioned his father, “How long has this been happening to him?Але він сказав: “From infancy.
9:21	And often it casts him into fire or into water, in order to destroy him. But if you are able to do anything, help us and take pity on us.”
9:22	But Jesus said to him, “If you are able to believe: all things are possible to one who believes.”
9:23	And immediately the father of the boy, crying out with tears, сказав: “I do believe, Господи. Help my unbelief.”
9:24	And when Jesus saw the crowd rushing together, he admonished the unclean spirit, кажучи йому, “Deaf and mute spirit, I command you, leave him; and do not enter into him anymore.”
9:25	And crying out, and convulsing him greatly, he departed from him. And he became like one who is dead, so much so that many said, “He is dead.”
9:26	But Jesus, взявши його за руку, lifted him up. And he arose.