1 Tessalonisense 1
| 1:1 | Paulus en Sylvanus en Timoteus, aan die kerk van die Tessalonisense, in God die Vader en die Here Jesus Christus. |
| 1:2 | Genade en vrede vir jou. Ons dank God altyd vir julle almal, hou die nagedagtenis aan jou in ons gebede sonder ophou, |
| 1:3 | onthou jou geloofswerk, en swaarkry, en liefdadigheid, en blywende hoop, in ons Here Jesus Christus, voor God ons Vader. |
| 1:4 | Want ons weet, broers, geliefde van God, van jou verkiesing. |
| 1:5 | Want ons Evangelie was nie in woord alleen onder julle nie, maar ook in deug, en in die Heilige Gees, en met 'n groot volheid, op dieselfde wyse as wat julle weet, het ons onder julle opgetree om julle ontwil. |
| 1:6 | En so, julle het navolgers van ons en van die Here geword, die Woord te aanvaar te midde van groot verdrukking, maar met die vreugde van die Heilige Gees. |
| 1:7 | So het jy 'n voorbeeld geword vir almal wat in Masedonië en in Achaje glo. |
| 1:8 | Vir van jou, die Woord van die Here is versprei, nie net in Masedonië en in Achaje nie, maar ook op elke plek. Jou geloof, wat teenoor God is, het so gevorder dat ons oor niks met jou hoef te praat nie. |
| 1:9 | Want ander rapporteer onder ons van die soort aanvaarding wat ons onder julle gehad het, en hoe julle van afgode tot God bekeer is, tot diens van die lewende en ware God, |
| 1:10 | en tot die verwagting van sy Seun uit die hemel (wat Hy uit die dode opgewek het), Jesus, wat ons gered het van die naderende toorn. |
1 Tessalonisense 2
| 2:1 | Want julle weet self, broers, dat ons aanvaarding onder julle nie leeg was nie. |
| 2:2 | In plaas daarvan, voorheen gely en skandelik behandel is, soos jy weet, by Filippi, ons het vertroue in ons God gehad, om die Evangelie van God met groot sorg aan julle te verkondig. |
| 2:3 | Want ons vermaning was nie foutief nie, ook nie van onreinheid nie, ook nie met misleiding nie. |
| 2:4 | Maar, net soos ons deur God getoets is, sodat die Evangelie aan ons toevertrou sou word, so het ons ook gepraat, nie om mans te behaag nie, maar eerder om God te behaag, wat ons harte toets. |
| 2:5 | En ons ook nie, enige tyd, vleiend in spraak word, soos jy weet, en ons het ook nie 'n geleentheid vir gierigheid gesoek nie, soos God getuie is. |
| 2:6 | Ons het ook nie die eer van mense gesoek nie, ook nie van jou nie, ook nie van ander nie. |
| 2:7 | En al kon ons 'n las vir jou gewees het, as Apostels van Christus, ons het eerder soos kleintjies in u midde geword, soos 'n verpleegster wat haar kinders koester. |
| 2:8 | So begerig was ons vir jou dat ons bereid was om aan jou oor te gee, nie net die Evangelie van God nie, maar selfs ons eie siele. Want jy het vir ons die mees geliefde geword. |
| 2:9 | Want jy onthou, broers, ons swaarkry en moegheid. Ons het die Evangelie van God onder julle verkondig, dag en nag werk, sodat ons vir niemand van julle 'n las sou wees nie. |
| 2:10 | Julle is getuies, soos God is, van hoe heilig en regverdig en onberispelik ons was by julle wat geglo het. |
| 2:11 | En jy ken die manier, met elkeen van julle, soos 'n pa met sy seuns, |
| 2:12 | waarin ons by julle gesmeek en julle vertroos het, getuig, sodat jy kan wandel op 'n wyse wat God waardig is, wat jou in sy koninkryk en heerlikheid geroep het. |
| 2:13 | Om hierdie rede ook, ons dank God sonder ophou: want, toe jy die Woord van die verhoor van God van ons aangeneem het, jy het dit nie as die woord van mense aangeneem nie, maar (soos dit werklik is) as die Woord van God, wat in julle werk wat geglo het. |
| 2:14 | Vir jou, broers, het navolgers geword van die gemeentes van God wat in Judea is, in Christus Jesus. Vir jou, ook, het dieselfde dinge van jou volksgenote gely as wat hulle van die Jode gely het, |
| 2:15 | wat ook beide die Here Jesus doodgemaak het, en die profete, en wat ons vervolg het. Maar hulle behaag God nie, en so is hulle teëstanders van alle mense. |
| 2:16 | Hulle verbied ons om met die heidene te praat, sodat hulle gered kan word, en so voeg hulle voortdurend by hulle eie sondes. Maar die toorn van God sal hulle aan die einde oorval. |
| 2:17 | En ons, broers, vir 'n kort tydjie van jou ontneem is, in sig, maar nie in die hart nie, het des te meer gehaas om jou gesig te sien, met 'n groot begeerte. |
| 2:18 | Want ons wou na jou toe kom, (inderdaad, ek, Paul, het een keer probeer om dit te doen, en dan weer,) maar Satan het ons belemmer. |
| 2:19 | Want wat is ons hoop, en ons vreugde, en ons kroon van heerlikheid? Is dit nie jy nie, voor ons Here Jesus Christus by sy wederkoms? |
| 2:20 | Want U is ons heerlikheid en ons vreugde. |
1 Tessalonisense 3
| 3:1 | As gevolg hiervan, bereid is om nie meer te wag nie, dit was vir ons aangenaam om in Athene te bly, alleen. |
| 3:2 | En ons het Timoteus gestuur, ons broer en 'n bedienaar van God in die Evangelie van Christus, om jou te bevestig en te vermaan, namens jou geloof, |
| 3:3 | sodat niemand tydens hierdie verdrukkinge gesteur sou word nie. Want julle weet self dat ons hiervoor aangestel is. |
| 3:4 | Selfs toe ons by jou was, ons het aan jou voorspel dat ons verdrukkinge sou ly, selfs soos dit gebeur het, en soos jy weet. |
| 3:5 | Om hierdie rede ook, Ek was nie bereid om langer te wag nie, en ek het gestuur om uit te vind van jou geloof, dat hy wat versoek, julle miskien nie versoek het nie, en ons arbeid kon tevergeefs gewees het. |
| 3:6 | Maar dan, toe Timoteus van jou af by ons aangekom het, hy het ons u geloof en liefde gerapporteer, en dat jy altyd 'n goeie gedagtenis aan ons bewaar, begeer om ons te sien, net soos ons ook begeer om jou te sien. |
| 3:7 | As gevolg daarvan, ons is in U vertroos, broers, te midde van al ons moeilikhede en beproewings, deur jou geloof. |
| 3:8 | Want ons lewe nou sodat julle vas kan staan in die Here. |
| 3:9 | Vir watter dank sou ons deur jou aan God kan vergeld, vir al die vreugde waarmee ons ons oor julle verheug voor onse God? |
| 3:10 | Vir nag en dag, steeds oorvloediger, ons bid dat ons u aangesig mag sien, en dat ons die dinge kan voltooi wat in julle geloof ontbreek. |
| 3:11 | Maar mag God ons Vader self, en ons Here Jesus Christus, rig ons pad na jou toe. |
| 3:12 | En mag die Here jou vermeerder, en maak julle oorvloedig in julle liefde teenoor mekaar en teenoor almal, net soos ons ook teenoor jou doen, |
| 3:13 | om julle harte sonder blaam te bevestig, in heiligheid, voor God ons Vader, tot die wederkoms van onse Here Jesus Christus, met al sy heiliges. Amen. |
1 Tessalonisense 4
| 4:1 | Daarom, oor ander dinge, broers, ons vra en smeek jou, in die Here Jesus, daardie, net soos julle van ons ontvang het die weg wat julle behoort te loop en God te behaag, so mag jy ook loop, sodat julle des te meer oorvloedig kan wees. |
| 4:2 | Want julle weet watter bevele ek julle deur die Here Jesus gegee het. |
| 4:3 | Want dit is die wil van God, jou heiligmaking: dat jy jou moet onthou van hoerery, |
| 4:4 | dat elkeen van julle moet weet hoe om sy voorwerp in heiligmaking en eer te besit, |
| 4:5 | nie in hartstogte van wellus nie, soos die heidene wat God nie ken nie, |
| 4:6 | en dat niemand sy broer in besigheid moet oorweldig of omseil nie. Want die Here is die regverdiger van al hierdie dinge, net soos ons vir julle gepreek en getuig het. |
| 4:7 | Want God het ons nie tot onreinheid geroep nie, maar tot heiligmaking. |
| 4:8 | En so, elkeen wat hierdie leringe verag, verag die mens nie, maar God, wat selfs sy Heilige Gees in ons voorsien het. |
| 4:9 | Maar oor die liefdadigheid van broederskap, ons hoef nie vir jou te skryf nie. Want julle het self van God geleer dat julle mekaar moet liefhê. |
| 4:10 | Voorwaar, so handel jy met al die broers in die hele Masedonië. Maar ons petisie vir jou, broers, sodat julle des te meer oorvloedig kan wees, |
| 4:11 | om werk te kies wat jou toelaat om rustig te wees, en om jou besigheid uit te voer en jou werk met jou eie hande te doen, net soos ons jou opdrag gegee het, |
| 4:12 | en om eerlik te wandel met diegene wat buite is, en om niks te begeer wat aan 'n ander behoort nie. |
| 4:13 | En ons wil nie hê jy moet onkundig wees nie, broers, oor die wat slaap, om nie bedroef te wees nie, soos hierdie ander wat nie hoop het nie. |
| 4:14 | Want as ons glo dat Jesus gesterf en opgestaan het, so sal God ook die wat in Hom slaap, saam met Jesus terugbring. |
| 4:15 | Want ons sê dit vir julle, in die Woord van die Here: dat ons wat lewe, wat oorbly tot die wederkoms van die Here, sal die wat ontslaap het, nie voorafgaan nie. |
| 4:16 | Vir die Here self, met 'n bevel en met die stem van 'n aartsengel en met 'n basuin van God, sal uit die hemel neerdaal. En die dooies, wat in Christus is, sal eerste opstaan. |
| 4:17 | Volgende, ons wat lewe, wat oorbly, sal vinnig saam met hulle in die wolke opgeneem word om Christus in die lug te ontmoet. En op hierdie manier, ons sal altyd by die Here wees. |
| 4:18 | Daarom, vertroos mekaar met hierdie woorde. |
1 Tessalonisense 5
| 5:1 | Maar oor datums en tye, broers, jy het nie nodig dat ons vir jou skryf nie. |
| 5:2 | Want julle verstaan self terdeë dat die dag van die Here soos 'n dief in die nag sal aanbreek. |
| 5:3 | Vir wanneer sal hulle sê, “Vrede en veiligheid!” dan sal vernietiging hulle skielik oorweldig, soos die kraampyne van 'n vrou met 'n kind, en hulle sal nie ontvlug nie. |
| 5:4 | Maar jy, broers, is nie in duisternis nie, sodat jy deur daardie dag ingehaal sou word soos deur 'n dief. |
| 5:5 | Want julle is almal kinders van die lig en kinders van die dag; ons is nie van die nag nie, ook nie van duisternis nie. |
| 5:6 | Daarom, laat ons nie slaap nie, soos die res doen. In plaas daarvan, ons moet waaksaam en nugter wees. |
| 5:7 | Vir die wat slaap, slaap in die nag; en diegene wat dronken is, word in die nag dronken. |
| 5:8 | Maar ons, wat van die daglig is, nugter moet wees, beklee word met die borswapen van geloof en van liefde en hê, as 'n helm, die hoop op verlossing. |
| 5:9 | Want God het ons nie tot toorn bestem nie, maar vir die verkryging van die saligheid deur onse Here Jesus Christus, |
| 5:10 | wat vir ons gesterf het, sodat, of ons kyk, of ons slaap, ons mag in eenheid met hom lewe. |
| 5:11 | As gevolg hiervan, mekaar vertroos en mekaar opbou, net soos jy doen. |
| 5:12 | En ons vra jou, broers, om die wat onder julle arbei, te erken, en wat jou voorsit in die Here, en wat jou vermaan, |
| 5:13 | sodat jy hulle met 'n oorvloed van liefde kan beskou, ter wille van hul werk. Wees in vrede met hulle. |
| 5:14 | En ons vra jou, broers: korrigeer die ontwrigtende, troos die swaksinniges, ondersteun die siekes, wees geduldig met almal. |
| 5:15 | Sorg dat niemand kwaad vir kwaad aan iemand vergeld nie. In plaas daarvan, jaag altyd na wat goed is, met mekaar en met almal. |
| 5:16 | Wees altyd bly. |
| 5:17 | Bid sonder ophou. |
| 5:18 | Dank in alles. Want dit is die wil van God in Christus Jesus vir julle almal. |
| 5:19 | Moenie kies om die Gees te blus nie. |
| 5:20 | Moenie profesieë verwerp nie. |
| 5:21 | Maar toets alle dinge. Hou vas aan alles wat goed is. |
| 5:22 | Weerhou van elke soort boosheid. |
| 5:23 | En mag die God van vrede julle in alles heilig maak, sodat julle hele gees en siel en liggaam onberispelik bewaar kan word tot die wederkoms van onse Here Jesus Christus. |
| 5:24 | Hy wat jou geroep het, is getrou. Hy sal selfs nou optree. |
| 5:25 | Broers, Bid vir ons. |
| 5:26 | Groet al die broers met 'n heilige soen. |
| 5:27 | Ek bind jou, deur die Here, dat hierdie brief aan al die heilige broeders voorgelees moet word. |
| 5:28 | Mag die genade van ons Here Jesus Christus met julle wees. Amen. |