| 15:1 |
Then the scribes and the Pharisees came to him from Jerusalem, sê: |
| 15:2 |
“Why do your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.” |
| 15:3 |
But responding, het hy vir hulle gesê: “And why do you transgress the commandment of God for the sake of your tradition? For God said: |
| 15:4 |
‘Honor your father and mother,’ and, ‘Whoever will have cursed father or mother shall die a death.’ |
| 15:5 |
But you say: ‘If anyone will have said to father or mother, “It is dedicated, so that whatever is from me will benefit you,” |
| 15:6 |
then he shall not honor his father or his mother.’ So have you nullified the commandment of God, for the sake of your tradition. |
| 15:7 |
Hypocrites! How well did Isaiah prophesy about you, sê: |
| 15:8 |
'Hierdie mense eer my met hul lippe, maar hulle hart is ver van my af. |
| 15:9 |
For in vain do they worship me, teaching the doctrines and commandments of men.’ ” |
| 15:10 |
And having called the multitudes to him, het hy vir hulle gesê: “Listen and understand. |
| 15:11 |
A man is not defiled by what enters into the mouth, but by what proceeds from the mouth. This is what defiles a man.” |
| 15:12 |
Then his disciples drew near and said to him, “Do you know that the Pharisees, upon hearing this word, were offended?” |
| 15:13 |
But in response he said: “Every plant which has not been planted by my heavenly Father shall be uprooted. |
| 15:14 |
Leave them alone. They are blind, and they lead the blind. But if the blind are in charge of the blind, both will fall into the pit.” |
| 15:15 |
En reageer, sê Petrus vir hom, “Explain this parable to us.” |
| 15:16 |
Maar hy het gesê: “Are you, selfs nou, without understanding? |
| 15:17 |
Do you not understand that everything that enters into the mouth goes into the gut, and is cast into the sewer? |
| 15:18 |
But what proceeds from the mouth, goes forth from the heart, and those are the things that defile a man. |
| 15:19 |
For from the heart go out evil thoughts, moorde, owerspel, hoererye, diefstalle, false testimonies, blasphemies. |
| 15:20 |
These are the things that defile a man. But to eat without washing hands does not defile a man.” |
| 15:21 |
En van daar af vertrek, Jesus withdrew into the areas of Tyre and Sidon. |
| 15:22 |
En kyk, a woman of Canaan, going out from those parts, cried out, vir hom sê: “Take pity on me, Here, Seun van Dawid. My daughter is badly afflicted by a demon.” |
| 15:23 |
He did not say a word to her. En sy dissipels, nader kom, het hom versoek, sê: “Dismiss her, for she is crying out after us.” |
| 15:24 |
En reageer, hy het gesê, “I was not sent except to the sheep who have fallen away from the house of Israel.” |
| 15:25 |
But she approached and adored him, sê, “Here, help me.” |
| 15:26 |
En reageer, hy het gesê, “It is not good to take the bread of the children and cast it to the dogs.” |
| 15:27 |
But she said, “Ja, Here, but the young dogs also eat from the crumbs that fall from the table of their masters.” |
| 15:28 |
Toe Jesus, reageer, said to her: “O woman, great is your faith. Let it be done for you just as you wish.” And her daughter was healed from that very hour. |
| 15:29 |
En toe Jesus daarvandaan verbygegaan het, hy het langs die see van Galilea aangekom. En klim op 'n berg, hy gaan sit daar. |
| 15:30 |
En groot menigtes het na hom gekom, met die stommes by hulle, die blindes, die kreupel, die gestremdes, en vele ander. En hulle het hulle voor sy voete neergegooi, en hy het hulle genees, |
| 15:31 |
soveel so dat die skare gewonder het, sien hoe die stomme praat, die kreupele loop, die blindes sien. En hulle het die God van Israel groot gemaak. |
| 15:32 |
En Jesus, sy dissipels bymekaar te roep, gesê: “Ek het medelye met die skares, want hulle het nou drie dae lank met my volhard, en hulle het niks om te eet nie. En ek is nie bereid om hulle af te wys nie, vas, dat hulle nie onderweg flou word nie.” |
| 15:33 |
En die dissipels sê vir Hom: "Van waar, dan, in die woestyn, sou ons genoeg brood kry om so 'n groot menigte te versadig?” |
| 15:34 |
En Jesus sê vir hulle, “Hoeveel brode het jy?” Maar hulle het gesê, “Sewe, en ’n paar vissies.” |
| 15:35 |
En hy het die skare opdrag gegee om op die grond te gaan lê. |
| 15:36 |
En neem die sewe brode en die vis, en dankie te sê, Hy het gebreek en aan sy dissipels gegee, en die dissipels het aan die volk gegee. |
| 15:37 |
En hulle het almal geëet en was versadig. En, van wat van die brokstukke oorgebly het, hulle het sewe vol mandjies opgeneem. |
| 15:38 |
But those who ate were four thousand men, plus children and women. |
| 15:39 |
And having dismissed the crowd, he climbed into a boat. And he went into the coastal region of Magadan. |
