ຈົດຫມາຍຂອງໂປໂລກັບ Romans

Romans 1

1:1 ໂປ​ໂລ​ໄດ້, ຜູ້​ຮັບ​ໃຊ້​ຂອງ​ພຣະ​ເຢ​ຊູ​ຄຣິດ, ເອີ້ນ​ວ່າ​ເປັນ​ອັກ​ຄະ​​​ສາ​ວົກ, ແຍກ​ອອກ​ສໍາ​ລັບ​ພຣະ​ກິດ​ຕິ​ຄຸນ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ,
1:2 ການ​ທີ່​ເຂົາ​ໄດ້​ສັນ​ຍາ​ໄວ້​ລ່ວງ​ຫນ້າ, ໂດຍ​ຜ່ານ​ການ​ສາດ​ສະ​ດາ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ, ໃນ​ພຣະ​ຄໍາ​ພີ​ຍານ​ບໍ​ລິ​ສຸດ,
1:3 ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ບຸດ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ, ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ເຮັດ​ສໍາ​ລັບ​ເຂົາ​ຈາກ offspring ຂອງ​ດາ​ວິດ​ຝ່າຍ​ເນື້ອ​ຫນັງ,
1:4 ພຣະ​ບຸດ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ, ຜູ້​ທີ່​ໄດ້ predestined ໃນ​ຄຸນ​ງາມ​ຄວາມ​ດີ​ຕາມ​ທີ່​ພຣະ​ວິນ​ຍານ​ຂອງ​ການ​ຊໍາ​ລະ​ຈາກ​ຟື້ນ​ຄືນ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ຄົນ​ຕາຍ, ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ພຣະ​ເຢ​ຊູ​ຄຣິດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ,
1:5 ເປັນ​ຜູ້​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຮັບ​ພຣະ​ຄຸນ​ແລະ apostleship, ສໍາ​ລັບ sake ຂອງ​ຊື່​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ, ສໍາ​ລັບ​ການ​ເຊື່ອ​ຟັງ​ຂອງ​ສາດ​ສະ​ຫນາ​ໃນ​ບັນ​ດາ​ຄົນ​ຕ່າງ​ຊາດ​ທັງ​ຫມົດ​ໄດ້,
1:6 ຈາກ​ນັ້ນ​ທ່ານ​ຍັງ​ໄດ້​ຖືກ​ເອີ້ນ​ໂດຍ​ພຣ​​ະ​ເຢ​ຊູ​ຄຣິດ:
1:7 ເພື່ອ​ທຸກ​ຄົນ​ທີ່​ຢູ່​ໃນ Rome, ອັນ​ເປັນ​ທີ່​ຮັກ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ, ເອີ້ນ​ວ່າ​ເປັນ​ໄພ່​ພົນ​ຂອງ​ພຣະ. ພຣະ​ຄຸນ​ຂອງ​ທ່ານ, ແລະ​ສັນ​ຕິ​ພາບ, ມາ​ຈາກ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ພຣະ​ບິ​ດາ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ແລະ​ຈາກ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ພຣະ​ເຢ​ຊູ​ຄຣິດ.
1:8 ແນ່ນອນວ່າ, I give thanks to my God, ໂດຍ​ຜ່ານ​ພຣະ​ເຢ​ຊູ​ຄຣິດ, first for all of you, because your faith is being announced throughout the entire world.
1:9 For God is my witness, whom I serve in my spirit by the Gospel of his Son, that without ceasing I have kept a remembrance of you
1:10 always in my prayers, pleading that in some way, ທີ່ໃຊ້ເວລາບາງ, I may have a prosperous journey, within the will of God, to come to you.
1:11 For I long to see you, so that I may impart to you a certain spiritual grace to strengthen you,
1:12 ໂດຍ​ສະ​ເພາະ, to be consoled together with you through that which is mutual: your faith and mine.
1:13 But I want you to know, ອ້າຍ​ນ້ອງ, that I have often intended to come to you, (though I have been hindered even to the present time) so that I might obtain some fruit among you also, just as also among the other Gentiles.
1:14 To the Greeks and to the uncivilized, to the wise and to the foolish, I am in debt.
1:15 So within me there is a prompting to evangelize to you also who are at Rome.
1:16 ສໍາ​ລັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ລະ​ອາຍ​ຂອງ​ພຣະ​ກິດ​ຕິ​ຄຸນ. ສໍາ​ລັບ​ມັນ​ເປັນ​ລິດ​ອໍາ​ນາດ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ແກ່​ຄວາມ​ລອດ​ສໍາ​ລັບ​ຜູ້​ທີ່​ເຊື່ອ​ທັງ​ຫມົດ, Jew ທໍາ​ອິດ, ແລະ​ກ​ເຣັກ​ໄດ້.
1:17 ສໍາ​ລັບ​ຄວາມ​ຍຸດ​ຕິ​ທໍາ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ຖືກ​ເປີດ​ເຜີຍ​ພາຍ​ໃນ, ໂດຍ​ມີ​ສັດ​ທາ​ແກ່​ສັດ​ທາ, ພຽງ​ແຕ່​ເປັນ​ມັນ​ຖືກ​ລາຍ​ລັກ​ອັກ​ສອນ: "ສໍາ​ລັບ​ການ​ພຽງ​ແຕ່​ຫນຶ່ງ​ຊີ​ວິດ​ໂດຍ​ມີ​ສັດ​ທາ​.​"
1:18 ສໍາ​ລັບ​ພຣະ​ພິ​ໂລດ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຖືກ​ເປີດ​ເຜີຍ​ຈາກ​ສະ​ຫວັນ impiety ທຸກ​ແລະ​ບໍ່​ຍຸ​ຕິ​ທໍາ​ລະ​ຫວ່າງ​ຜູ້​ຊາຍ​ຜູ້​ທີ່ fend off ຄວາມ​ຈິງ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ກັບ​ບໍ່​ຍຸ​ຕິ​ທໍາ.
1:19 ສໍາ​ລັບ​ສິ່ງ​ທີ່​ເປັນ​ທີ່​ຮູ້​ຈັກ​ກ່ຽວ​ກັບ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ແມ່ນ​ສະ​ແດງ​ອອກ​ໃນ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ. ສໍາ​ລັບ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ສໍາ​ແດງ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ.
1:20 ສໍາ​ລັບ​ສິ່ງ​ທີ່​ເບິ່ງ​ບໍ່​ເຫັນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ໃຫ້​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເຮັດ​ຊັດ​ເຈນ, ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ການ​ສ້າງ​ໂລກ​ໄດ້, ຖືກ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ໂດຍ​ສິ່ງ​ທີ່​ໄດ້​ຖືກ​ເຮັດ​ໃຫ້; ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​ຄຸນ​ງາມ​ຄວາມ​ດີ​ອັນ​ເປັນ​ນິດ​ແລະ​ສັກ​ສິດ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ, ດັ່ງ​ນັ້ນ​ຫຼາຍ​ດັ່ງ​ນັ້ນ​ວ່າ​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ມີ​ຂໍ້​ແກ້​ຕົວ​ບໍ່​ມີ.
1:21 ສໍາ​ລັບ​ການ​ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເປັນ​ທີ່​ຮູ້​ຈັກ​ພຣະ​ເຈົ້າ, ພວກ​ເຂົາ​ບໍ່​ໄດ້​ສັນ​ລະ​ເສີນ​ພຣະ​ເຈົ້າ, ແຕ່​ບໍ່​ມີ​ໃຫ້​ຂອບ​ໃຈ. ແທນ​ທີ່​ຈະ​ເປັນ, ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ກາຍ​ເປັນ​ການ​ລົດ​ລົງ​ຢູ່​ໃນ​ຄວາມ​ຄິດ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ, ແລະ​ຫົວ​ໃຈ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ foolish ໄດ້ obscured.
1:22 ສໍາ​ລັບ​ການ, ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ການ​ປະ​ກາດ​ຕົວ​ເອງ​ທີ່​ຈະ​ເປັນ​ຄົນ​ສະ​ຫລາດ, ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ກາຍ​ເປັນ​ຄົນ​ໂງ່.
1:23 ແລະ​ພວກ​ເຂົາ​ໄດ້​ແລກ​ປ່ຽນ​ລັດ​ສະ​ຫມີ​ພາບ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ incorruptible ສໍາ​ລັບ​ການ​ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​ກັບ​ຮູບ​ພາບ​ຂອງ​ຜູ້​ຊາຍ​ທີ່​ເສື່ອມ​ໄດ້, ແລະ​ຂອງ​ເກມ​ບິນ​ທີ່, ແລະ​ຂອງ​ສັດ​ເດຍ​ລະ​ສານ​ສີ່​ມີ​ຖົງ, ແລະ​ຂອງ​ງູ.
1:24 ສໍາ​ລັບ​ເຫດ​ຜົນ​ນີ້, ພຣະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ມອບ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໃນ​ໄລ​ຍະ​ທີ່​ຄວາມ​ຕ້ອງ​ການ​ຂອງ​ຫົວ​ໃຈ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເອງ​ສໍາ​ລັບ​ຄວາມ​ບໍ​ລິ​ສຸດ, ດັ່ງ​ນັ້ນ​ພວກ​ເຂົາ​ທຸກ​ອົງ​ການ​ຈັດ​ຕັ້ງ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​ມີ indignities ຫວ່າງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເອງ.
1:25 ແລະ​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ແລກ​ປ່ຽນ​ຄວາມ​ຈິງ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ນອນ​ເປັນ. ແລະ​ພວກ​ເຂົາ​ໄດ້​ນະ​ມັດ​ສະ​ການ​ແລະ​ໄດ້​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​ສິ່ງ​ມີ​ຊີ​ວິດ, ແທນ​ທີ່​ຈະ​ກ​່​ວາ​ຜູ້​ສ້າງ, ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ພອນ​ສໍາ​ລັບ​ຊົ່ວ​ນິ​ລັນ​ດອນ. ເພື່ອ​ຄວາມ​ສວຍ​ງາມ.
1:26 ເນື່ອງ​ຈາກ​ວ່າ​ນີ້, God handed them over to shameful passions. ຍົກ​ຕົວ​ຢ່າງ, their females have exchanged the natural use of the body for a use which is against nature.
1:27 ແລະ​ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ, the males also, abandoning the natural use of females, have burned in their desires for one another: males doing with males what is disgraceful, and receiving within themselves the recompense that necessarily results from their error.
1:28 And since they did not prove to have God by knowledge, God handed them over to a morally depraved way of thinking, so that they might do those things which are not fitting:
1:29 having been completely filled with all iniquity, ເຈດ​ຕະ​ນາ​ຮ້າຍ, ການຜິດຊາຍຍິງ, ຄວາມໂລບ, ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ; full of envy, ການຄາດຕະກໍາ, ການຂັດແຍ້ງ, deceit, spite, gossiping;
1:30 slanderous, hateful toward God, abusive, arrogant, self-exalting, devisers of evil, disobedient to parents,
1:31 foolish, disorderly; without affection, without fidelity, without mercy.
1:32 And these, though they had known the justice of God, did not understand that those who act in such a manner are deserving of death, and not only those who do these things, but also those who consent to what is done.

Romans 2

2:1 ສໍາ​ລັບ​ເຫດ​ຜົນ​ນີ້, ຜູ້​ຊາຍ O, ຫນຶ່ງ​ຂອງ​ທ່ານ​ຜູ້​ພິ​ພາກ​ສາ​ຂອງ​ແຕ່​ລະ​ແມ່ນ​ດູ​ຖູກ. ສໍາ​ລັບ​ການ​ທີ່​ວ່າ​ທ່ານ​ຕັດ​ສິນ​ຄົນ​ອື່ນ, ທ່ານ​ຕັດ​ສິນ​ລົງ​ໂທດ​ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ. ສໍາ​ລັບ​ທ່ານ​ທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ສິ່ງ​ດຽວ​ກັນ​ທີ່​ທ່ານ​ຈະ​ຕັດ​ສິນ.
2:2 ສໍາ​ລັບ​ພວກ​ເຮົາ​ຮູ້​ວ່າ​ການ​ພິ​ພາກ​ສາ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ນັ້ນ​ແມ່ນ​ຢູ່​ໃນ​ສອດ​ຄ່ອງ​ກັບ​ຄວາມ​ຈິງ​ຕໍ່​ກັບ​ຜູ້​ທີ່​ເຮັດ​ສິ່ງ​ດັ່ງ​ກ່າວ.
2:3 ແຕ່, ຜູ້​ຊາຍ O, ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ທ່ານ​ຕັດ​ສິນ​ຄົນ​ທີ່​ເຮັດ​ສິ່ງ​ຕ່າງໆ​ດັ່ງ​ທີ່​ທ່ານ​ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ​ເຮັດ​ຍັງ, ທ່ານ​ຄິດ​ວ່າ​ທ່ານ​ຈະ​ຫນີ​ຕັດ​ສິນ​ໃຈ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ?
2:4 ຫຼື​ທ່ານ despise ອຸ​ດົມ​ສົມ​ບູນ​ຂອງ​ຄຸນ​ງາມ​ຄວາມ​ດີ​ແລະ​ຄວາມ​ອົດ​ທົນ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ແລະ​ການ​ລະ​ງັບ​ໄດ້? ທ່ານ​ບໍ່​ຮູ້​ວ່າ​ຄວາມ​ເມດ​ຕາ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ແມ່ນ​ການ​ໂທ​ຫາ​ທ່ານ​ໃຫ້​ກັບ​ໃຈ?
2:5 ແຕ່​ວ່າ​ຢູ່​ໃນ​ສອດ​ຄ່ອງ​ກັບ​ຫົວ​ໃຈ​ທີ່​ແຂງ​ແລະ impenitent ຂອງ​ທ່ານ, ທ່ານ​ເກັບ​ຮັກ​ສາ​ເຖິງ​ພຣະ​ພິ​ໂລດ​ສໍາ​ລັບ​ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ, ພຣະ​ວັນ​ແຫ່ງ​ພຣະ​ພິ​ໂລດ​ແລະ​ການ​ເປີດ​ເຜີຍ​ໂດຍ​ການ​ພິ​ພາກ​ສາ​ພຽງ​ແຕ່​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ.
2:6 ສໍາ​ລັບ​ການ​ທີ່​ເຂົາ​ຈະ​ເຮັດ​ກັບ​ບຸກ​ຄົນ​ແຕ່​ລະ​ຄົນ​ຕາມ​ວຽກ​ງານ​ຂອງ​ຕົນ:
2:7 ຕໍ່​ຜູ້​ທີ່, ໃນ​ສອດ​ຄ່ອງ​ກັບ​ວຽກ​ງານ​ທີ່​ດີ​ຂອງ​ຄົນ​ເຈັບ, ຊອກ​ຫາ​ວິ​ທີ glory ແລະ​ກຽດ​ສັກ​ສີ​ແລະ incorruption, ແນ່​ນອນ​ວ່າ, ພຣະ​ອົງ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຊີ​ວິດ​ນິ​ລັນ​ດອນ.
2:8 ແຕ່​ກັບ​ຜູ້​ທີ່​ມີ contentious ແລະ​ຜູ້​ທີ່​ບໍ່​ໄດ້​ຍິນ​ຍອມ​ກັບ​ຄວາມ​ຈິງ, ແຕ່​ແທນ​ທີ່​ຈະ​ໄວ້​ວາງ​ໃຈ​ໃນ​ຄວາມ​ຊົ່ວ​ຊ້າ, ພຣະ​ອົງ​ຈະ​ສະ​ແດງ​ພຣະ​ພິ​ໂລດ​ແລະ​ຄວາມ​ບໍ່​ພໍ​ໃຈ.
2:9 ຄວາມ​ຍາກ​ລໍາ​ບາກ​ແລະ​ຄວາມ​ເຈັບ​ປວດ​ຢູ່​ເທິງ​ຈິດ​ວິນ​ຍານ​ທຸກ​ຂອງ​ຜູ້​ຊາຍ​ທີ່​ເຮັດ​ວຽກ​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ: Jew ທໍາ​ອິດ, ແລະ​ຍັງ​ເຣັກ.
2:10 ແຕ່​ລັດ​ສະ​ຫມີ​ພາບ​ແລະ​ກຽດ​ສັກ​ສີ​ແລະ​ສັນ​ຕິ​ພາບ​ແມ່ນ​ສໍາ​ລັບ​ທຸກ​ຄົນ​ທີ່​ເຮັດ​ສິ່ງ​ທີ່​ດີ: Jew ທໍາ​ອິດ, ແລະ​ຍັງ​ເຣັກ.
2:11 ສໍາ​ລັບ​ການ​ມີ​ການ​ຫຼິ້ນ​ພັກ​ຫຼິ້ນ​ກັບ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ທີ່​ບໍ່​ມີ.
2:12 For whoever had sinned without the law, will perish without the law. And whoever had sinned in the law, will be judged by the law.
2:13 For it is not the hearers of the law who are just before God, but rather it is the doers of the law who shall be justified.
2:14 For when the Gentiles, who do not have the law, do by nature those things which are of the law, such persons, not having the law, are a law unto themselves.
2:15 For they reveal the work of the law written in their hearts, while their conscience renders testimony about them, and their thoughts within themselves also accuse or even defend them,
2:16 unto the day when God shall judge the hidden things of men, ໂດຍ​ຜ່ານ​ພຣະ​ເຢ​ຊູ​ຄຣິດ, according to my Gospel.
2:17 But if you are called by name a Jew, and you rest upon the law, and you find glory in God,
2:18 and you have known his will, and you demonstrate the more useful things, having been instructed by the law:
2:19 you become confident within yourself that you are a guide to the blind, a light to those who are in darkness,
2:20 an instructor to the foolish, a teacher to children, because you have a type of knowledge and truth in the law.
2:21 ເປັນຜົນມາຈາກ, you teach others, but you do not teach yourself. You preach that men should not steal, but you yourself steal.
2:22 You speak against adultery, but you commit adultery. You abominate idols, but you commit sacrilege.
2:23 You would glory in the law, but through a betrayal of the law you dishonor God.
2:24 (For because of you the name of God is being blasphemed among the Gentiles, just as it was written.)
2:25 ແນ່ນອນວ່າ, circumcision is beneficial, if you observe the law. But if you are a betrayer of the law, your circumcision becomes uncircumcision.
2:26 ແລະ​ດັ່ງ​ນັ້ນ, if the uncircumcised keep the justices of the law, shall not this lack of circumcision be counted as circumcision?
2:27 And that which is by nature uncircumcised, if it fulfills the law, should it not judge you, who by the letter and by circumcision are a betrayer of the law?
2:28 For a Jew is not he who seems so outwardly. Neither is circumcision that which seems so outwardly, in the flesh.
2:29 But a Jew is he who is so inwardly. And circumcision of the heart is in the spirit, not in the letter. For its praise is not of men, ແຕ່ຂອງພຣະເຈົ້າ.

Romans 3

3:1 ສະ​ນັ້ນ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ, what more is the Jew, or what is the usefulness of circumcision?
3:2 Much in every way: ກ່ອນ​ອື່ນ​ຫມົດ, ແນ່​ນອນ​ວ່າ, because the eloquence of God was entrusted to them.
3:3 But what if some of them have not believed? Shall their unbelief nullify the faith of God? ປ່ອຍໃຫ້ມັນບໍ່ເປັນດັ່ງນັ້ນ!
3:4 For God is truthful, but every man is deceitful; ພຽງ​ແຕ່​ເປັນ​ມັນ​ຖືກ​ລາຍ​ລັກ​ອັກ​ສອນ: "ເພາະສະນັ້ນ, ທ່ານກໍາລັງທໍາໃນຄໍາສັບຕ່າງໆຂອງທ່ານ, and you will prevail when you give judgment.”
3:5 But if even our injustice points to the justice of God, what shall we say? Could God be unfair for inflicting wrath?
3:6 (I am speaking in human terms.) ປ່ອຍໃຫ້ມັນບໍ່ເປັນດັ່ງນັ້ນ! ຖ້າ​ບໍ່​ດັ່ງ​ນັ້ນ, how would God judge this world?
3:7 For if the truth of God has abounded, through my falseness, unto his glory, why should I still be judged as such a sinner?
3:8 And should we not do evil, so that good may result? For so we have been slandered, and so some have claimed we said; their condemnation is just.
3:9 ຈະເປັນແນວໃດແມ່ນຕໍ່? Should we try to excel ahead of them? By no means! For we have accused all Jews and Greeks to be under sin,
3:10 ພຽງ​ແຕ່​ເປັນ​ມັນ​ຖືກ​ລາຍ​ລັກ​ອັກ​ສອນ: “There is no one who is just.
3:11 There is no one who understands. There is no one who seeks God.
3:12 ຫມົດທຸກຄົນໄດ້ຫມົດໃນທາງທີ່ຜິດ; ຮ່ວມກັນພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ກາຍເປັນ useless. ບໍ່ມີຫນຶ່ງທີ່ບໍ່ດີແມ່ນ; ບໍ່ມີບໍ່ແມ່ນເຖິງແມ່ນຫນຶ່ງໃນ.
3:13 ລໍາຄໍຂອງເຂົາຄືຫລຸມຝັງສົບທີ່ເປີດ. ກັບພາສາຂອງເຂົາເຈົ້າ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບການສະແດງຫລອກລວງ. ການ venom ຂອງງູແມ່ນພາຍໃຕ້ສົບຂອງເຂົາເຈົ້າ.
3:14 ປາກຂອງເຂົາເຕັມດ້ວຍຄໍາປ້ອຍດ່າແລະຄໍາຂົມຂື່ນ.
3:15 ຕີນຂອງເຂົາວ່ອງໄວໃນການເຮັດໃຫ້ນອງເລືອດ.
3:16 ຄວາມໂສກເສົ້າແລະຄວາມສຸກຢູ່ໃນວິທີການຂອງເຂົາເຈົ້າ.
3:17 And the way of peace they have not known.
3:18 There is no fear of God before their eyes.”
3:19 But we know that whatever the law speaks, it speaks to those who are in the law, so that every mouth may be silenced and the entire world may be subject to God.
3:20 For in his presence no flesh shall be justified by the works of the law. For knowledge of sin is through the law.
3:21 ແຕ່​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ, ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ການ​ກົດ​ຫມາຍ, ຄວາມ​ຍຸ​ຕິ​ທໍາ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ, ທີ່​ກົດ​ຫມາຍ​ແລະ​ສາດ​ສະ​ດາ​ໄດ້​ເປັນ​ພະ​ຍານ, ໄດ້​ຮັບ​ການ​ສະ​ແດງ​ອອກ.
3:22 ແລະ​ຄວາມ​ຍຸດ​ຕິ​ທໍາ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ, ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ຄວາມ​ເຊື່ອ​ຂອງ​ພຣະ​ເຢ​ຊູ​ຄຣິດ, ແມ່ນ​ຢູ່​ໃນ​ທັງ​ຫມົດ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​ແລະ​ໃນ​ໄລ​ຍະ​ທັງ​ຫມົດ​ຜູ້​ທີ່​ເຊື່ອ​ໃນ​ພຣະ​ອົງ. ສໍາ​ລັບ​ການ​ມີ​ຄວາມ​ແຕກ​ຕ່າງ​ທີ່​ບໍ່​ມີ.
3:23 ສໍາ​ລັບ​ທຸກ​ຄົນ​ໄດ້​ເຮັດ​ບາບ​ແລະ​ການ​ທັງ​ຫມົດ​ແມ່ນ​ຢູ່​ໃນ​ຄວາມ​ຕ້ອງ​ການ​ຂອງ​ລັດ​ສະ​ຫມີ​ພາບ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ.
3:24 ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຮັບ​ການ justified freely ໂດຍ​ພຣ​​ະ​ຄຸນ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ໂດຍ​ການ​ໄຖ່​ທີ່​ຢູ່​ໃນ​ພຣະ​ຄຣິດ​ພຣະ​ເຢ​ຊູ​ໄດ້,
3:25 ຜູ້​ທີ່​ພຣະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ສະ​ຫນອງ​ໃຫ້​ເປັນ propitiation ເປັນ, ໂດຍ​ຜ່ານ​ການ​ມີ​ສັດ​ທາ​ໃນ​ເລືອດ​ລາວ, ເປີດ​ເຜີຍ​ໃຫ້​ເຫັນ​ຄວາມ​ຍຸດ​ຕິ​ທໍາ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ເພື່ອ​ການ​ປົດ​ກະ​ທໍາ​ຜິດ​ໃນ​ອະ​ດີດ​ໄດ້,
3:26 ແລະ​ໂດຍ​ການ​ລະ​ງັບ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ, ເປີດ​ເຜີຍ​ໃຫ້​ເຫັນ​ຄວາມ​ຍຸດ​ຕິ​ທໍາ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ໃນ​ເວ​ລາ​ນີ້, ດັ່ງ​ນັ້ນ​ເຂົາ himself ອາດ​ຈະ​ເປັນ​ທັງ​ສອງ​ໄດ້​ພຽງ​ແຕ່​ຫນຶ່ງ​ແລະ​ສົມ​ເຫດ​ສົມ​ຜົນ​ຂອງ​ແຕ່​ລະ​ຄົນ​ຜູ້​ທີ່​ເປັນ​ຂອງ​ສາດ​ສະ​ຫນາ​ຂອງ​ພຣະ​ເຢ​ຊູ​ຄຣິດ.
3:27 ສະ​ນັ້ນ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ, ທີ່​ເປັນ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​ຄວາມ​ສູງ​ສົ່ງ​ຂອງ​ທ່ານ? ມັນ​ໄດ້​ຖືກ​ຄິດ​ໄລ່. ໂດຍ​ຜ່ານ​ສິ່ງ​ທີ່​ກົດ​ຫມາຍ? ທີ່​ຂອງ​ວຽກ​ງານ? ບໍ່​ມີ, ແຕ່​ແທນ​ທີ່​ຈະ​ຜ່ານ​ກົດ​ຫມາຍ​ຂອງ​ສາດ​ສະ​ຫນາ.
3:28 ສໍາ​ລັບ​ພວກ​ເຮົາ​ຕັດ​ສິນ​ຜູ້​ຊາຍ​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ justified ໂດຍ​ຄວາມ​ເຊື່ອ, ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ຂອງ​ກົດ​ຫມາຍ.
3:29 ເປັນ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ຊາວ​ຢິວ​ເທົ່າ​ນັ້ນ​ແລະ​ບໍ່​ໄດ້​ຂອງ​ຄົນ​ຕ່າງ​ຊາດ? ກ່ຽວ​ກັບ​ກົງ​ກັນ​ຂ້າມ​ຂອງ, ຂອງ​ຄົນ​ຕ່າງ​ຊາດ​ຍັງ​ໄດ້.
3:30 ສໍາ​ລັບ​ການ​ຫນຶ່ງ​ໃນ​ການ​ເປັນ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ຜູ້​ທີ່ justifies ຕັດ​ໂດຍ​ມີ​ສັດ​ທາ​ແລະ uncircumcision ໂດຍ​ຜ່ານ​ການ​ສາດ​ສະ​ຫນາ​ຂອງ.
3:31 Are we then destroying the law through faith? ປ່ອຍໃຫ້ມັນບໍ່ເປັນດັ່ງນັ້ນ! ແທນ​ທີ່​ຈະ​ເປັນ, we are making the law stand.

Romans 4

4:1 ສະ​ນັ້ນ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ, ສິ່ງ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ຕ້ອງ​ເວົ້າ​ວ່າ​ອັບ​ຣາ​ຮາມ​ໄດ້​ບັນ​ລຸ, ຜູ້​ເປັນ​ບິ​ດາ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ຕາມ​ທາງ​ຂອງ​ເນື້ອ​ຫນັງ?
4:2 ສໍາ​ລັບ​ການ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ອັບ​ຣາ​ຮາມ​ໄດ້​ທໍາ​ໂດຍ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ, ເຂົາ​ຈະ​ມີ​ລັດ​ສະ​ຫມີ​ພາບ, ແຕ່​ວ່າ​ບໍ່​ມີ​ພຣະ​ເຈົ້າ.
4:3 ສໍາ​ລັບ​ສິ່ງ​ທີ່​ບໍ່​ພຣະ​ຄໍາ​ພີ​ກ່າວ​ວ່າ? "Abram ເຊື່ອ​ກັນ​ວ່າ​ພຣະ​ເຈົ້າ, ແລະ​ມັນ​ໄດ້​ຊື່​ວ່າ​ພຣະ​ອົງ​ແກ່​ຄວາມ​ຍຸດ​ຕິ​ທໍາ​. "
4:4 ແຕ່​ສໍາ​ລັບ​ພຣະ​ອົງ​ຜູ້​ທີ່​ເຮັດ​ວຽກ, ຄ່າ​ແຮງ​ງານ​ຍັງ​ບໍ່​ໄດ້​ກວມ​ເອົາ​ຕາມ​ພຣະ​ຄຸນ​ຂອງ​ພຣະ, ແຕ່​ອີງ​ຕາມ​ການ​ຊໍາ​ລະ​ຫນີ້.
4:5 ແຕ່​ຢ່າງ​ແທ້​ຈິງ, ສໍາ​ລັບ​ຜູ້​ທີ່​ບໍ່​ເຮັດ​ວຽກ, ແຕ່​ວ່າ​ຜູ້​ທີ່​ເຊື່ອ​ໃນ​ພຣະ​ອົງ​ຜູ້​ທີ່ justifies impious ໄດ້, ສັດ​ທາ​ຂອງ​ລາວ​ແມ່ນ​ຊື່​ສຽງ​ແກ່​ຄວາມ​ຍຸດ​ຕິ​ທໍາ, ຕາມ​ຈຸດ​ປະ​ສົງ​ຂອງ​ພຣະ​ຄຸນ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ໄດ້.
4:6 ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ, David ຍັງ​ປະ​ກາດ​ຮັບ​ພອນ​ຂອງ​ຜູ້​ຊາຍ​ໄດ້, ຜູ້​ທີ່​ພຣະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ນໍາ​ຄວາມ​ຍຸດ​ຕິ​ທໍາ​ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ:
4:7 "ພອນ​ແມ່ນ​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ມີ​ຄວາມ​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ໃຫ້​ອະ​ໄພ​ແລະ​ມີ​ບາບ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຄຸ້ມ​ຄອງ.
4:8 ພອນ​ແມ່ນ​ຜູ້​ຊາຍ​ຜູ້​ທີ່​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຍັງ​ບໍ່​ໄດ້ imputed ບາບ​. "
4:9 Does this blessedness, ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ, remain only in the circumcised, or is it even in the uncircumcised? For we say that faith was reputed to Abraham unto justice.
4:10 But then how was it reputed? In circumcision or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.
4:11 For he received the sign of circumcision as a symbol of the justice of that faith which exists apart from circumcision, so that he might be the father of all those who believe while uncircumcised, so that it might also be reputed to them unto justice,
4:12 and he might be the father of circumcision, not only for those who are of circumcision, but even for those who follow the footsteps of that faith which is in the uncircumcision of our father Abraham.
4:13 ສໍາລັບຄໍາຫມັ້ນສັນຍາກັບອັບຣາຮາມ, ແລະລູກຫລານຂອງເຂົາ, ທີ່ເຂົາຈະຮັບມໍລະດົກໂລກ, ບໍ່ໄດ້ໂດຍຜ່ານກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍການ, ແຕ່ໂດຍຜ່ານການຄວາມຍຸດຕິທໍາຂອງສາດສະຫນາ.
4:14 For if those who are of the law are the heirs, then faith becomes empty and the Promise is abolished.
4:15 For the law works unto wrath. And where there is no law, there is no law-breaking.
4:16 ເນື່ອງ​ຈາກ​ວ່າ​ນີ້, ມັນແມ່ນມາຈາກສາດສະຫນາອີງຕາມພຣະຄຸນທີ່ໄດ້ສັນຍາແມ່ນຮັບປະກັນສໍາລັບລູກຫລານທັງຫມົດ, ບໍ່ພຽງແຕ່ສໍາລັບຜູ້ທີ່ເປັນເຊື້ອສາຍກົດຫມາຍ, ແຕ່ເພື່ອຄົນທັງປວງທີ່ເປັນເຊື້ອສາຍສັດທາຂອງອັບຣາຮາມ, ຜູ້ເປັນບິດາຂອງພວກເຮົາທັງຫມົດກ່ອນທີ່ພຣະເຈົ້າ,
4:17 ໃນນັ້ນທ່ານໄດ້ເຊື່ອກັນວ່າ, ຜູ້ທີ່ revives ຕາຍແລະຜູ້ທີ່ຮຽກຮ້ອງສິ່ງທີ່ບໍ່ມີທີ່ມີຢູ່ແລ້ວເຂົ້າໄປໃນ. ສໍາລັບການມັນແມ່ນລາຍລັກອັກສອນ: "ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນທ່ານເປັນບິດາຂອງຫລາຍປະຊາຊາດ."
4:18 ແລະທ່ານເຊື່ອວ່າ, ດ້ວຍຄວາມຫວັງເກີນຄວາມຫວັງ, ດັ່ງນັ້ນເຂົາອາດຈະກາຍເປັນບິດາຂອງຫລາຍປະຊາຊາດ, ອີງຕາມສິ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວກັບພຣະອົງ: "ດັ່ງນັ້ນຈະລູກຫລານຂອງທ່ານຈະໄດ້ຮັບ."
4:19 And he was not weakened in faith, nor did he consider his own body to be dead (though he was then almost one hundred years old), nor the womb of Sarah to be dead.
4:20 ແລະ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ, ໃນ​ຄໍາ​ສັນ​ຍາ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ, ເຂົາ​ບໍ່​ໄດ້​ລັ່ງ​ເລ​ທີ່​ອອກ​ຈາກ​ບໍ່​ໄວ້​ວາງ​ໃຈ, ແຕ່​ແທນ​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຄວາມ​ເຂັ້ມ​ແຂງ​ຂື້ນ​ໄດ້​ໃນ​ສັດ​ທາ, ການ​ໃຫ້​ລັດ​ສະ​ຫມີ​ພາບ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ,
4:21 ຮູ້​ຫຼາຍ​ທີ່​ສຸດ​ຢ່າງ​ເຕັມ​ສ່ວນ​ວ່າ​ສິ່ງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ​ທີ່​ພຣະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ສັນ​ຍາ​ໄວ້, ເຂົາ​ຍັງ​ສາ​ມາດ​ທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ສໍາ​ເລັດ.
4:22 ແລະ​ສໍາ​ລັບ​ເຫດ​ຜົນ​ນີ້, ໄດ້​ມີ​ຊື່​ສຽງ​ກັບ​ພຣະ​ອົງ​ແກ່​ຄວາມ​ຍຸດ​ຕິ​ທໍາ.
4:23 ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ນີ້​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ລາຍ​ລັກ​ອັກ​ສອນ, ວ່າ​ມັນ​ແມ່ນ​ການ​ຊື່​ວ່າ​ເຂົາ​ມາ​ຫາ​ຄວາມ​ຍຸ​ຕິ​ທໍາ, ບໍ່​ພຽງ​ແຕ່​ສໍາ​ລັບ sake ຂອງ​ພຣະ​ອົງ,
4:24 ແຕ່​ຍັງ​ສໍາ​ລັບ sake ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ. ສໍາ​ລັບ​ການ​ດຽວ​ກັນ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ຊື່​ສຽງ​ກັບ​ພວກ​ເຮົາ, ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ເຊື່ອ​ໃນ​ພຣະ​ອົງ​ຜູ້​ທີ່​ຍົກ​ຂຶ້ນ​ມາ​ເຖິງ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ພຣະ​ເຢ​ຊູ​ຄຣິດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ຈາກ​ການ​ຕາຍ,
4:25 ຜູ້​ທີ່​ຖືກ​ມອບ​ໄວ້​ໃນ​ມື​ເພາະ​ວ່າ​ຂອງ​ການ​ກະ​ທໍາ​ຜິດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ, ແລະ​ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ເພີ່ມ​ຂຶ້ນ​ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ​ສໍາ​ລັບ​ການ justification ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ.

Romans 5

5:1 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, having been justified by faith, let us be at peace with God, through our Lord Jesus Christ.
5:2 For through him we also have access by faith to this grace, in which we stand firm, and to glory, in the hope of the glory of the sons of God.
5:3 ແລະ​ບໍ່​ພຽງ​ແຕ່​ເທົ່າ​ນັ້ນ, but we also find glory in tribulation, knowing that tribulation exercises patience,
5:4 and patience leads to proving, yet truly proving leads to hope,
5:5 ແຕ່​ຄວາມ​ຫວັງ​ບໍ່​ແມ່ນ unfounded, ເພາະ​ວ່າ​ຄວາມ​ຮັກ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຖືກ poured ອອກ​ມາ​ຢູ່​ໃນ​ຫົວ​ໃຈ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ໂດຍ​ຜ່ານ​ພຣະ​ວິນ​ຍານ​ຍານ​ບໍ​ລິ​ສຸດ, ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ຖືກ​ມອບ​ໃຫ້​ແກ່​ພວກ​ເຮົາ.
5:6 ແຕ່​ບໍ່​ເປັນ​ຫຍັງ​ພຣະ​ຄຣິດ, ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ຍັງ​ອ່ອນ​ແອ, ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ເຫມາະ​ສົມ​ໄດ້, ທຸກ​ທໍ​ລະ​ມານ​ການ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ສໍາ​ລັບ​ການ impious ໄດ້?
5:7 ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ບາງ​ຄົນ​ເປົ່າ​ອາດ​ຈະ​ມຸ່ງ​ຫມັ້ນ​ທີ່​ຈະ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ສໍາ​ລັບ​ການ sake ຂອງ​ຄວາມ​ຍຸດ​ຕິ​ທໍາ, ສໍາ​ລັບ​ການ​ຍົກ​ຕົວ​ຢ່າງ, ບາງ​ທີ​ອາດ​ມີ​ຄົນ​ທີ່​ອາດ​ຈະ​ກ້າ​ຕາຍ​ສໍາ​ລັບ sake ຂອງ​ຜູ້​ຊາຍ​ທີ່​ດີ​ທີ່.
5:8 ແຕ່​ພຣະ​ເຈົ້າ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ຄວາມ​ຮັກ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ສໍາ​ລັບ​ພວກ​ເຮົາ​ໃນ​ທີ່, ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຍັງ​ເປັນ​ຄົນ​ບາບ, ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ເຫມາະ​ສົມ​ໄດ້,
5:9 ພຣະ​ຄຣິດ​ໄດ້​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ສໍາ​ລັບ​ພວກ​ເຮົາ. ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, ໄດ້​ຮັບ​ການ justified ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ໂດຍ​ການ​ເລືອດ​ລາວ, ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ຫຼາຍ​ດັ່ງ​ນັ້ນ​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ລອດ​ຈາກ​ພຣະ​ພິ​ໂລດ​ໂດຍ​ຜ່ານ​ການ​ໃຫ້.
5:10 ສໍາ​ລັບ​ການ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຄືນ​ດີ​ກັບ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ໂດຍ​ຜ່ານ​ການ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ພຣະ​ບຸດ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ, ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ເຄີຍ​ເປັນ​ສັດ​ຕູ​ຍັງ, ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ຫຼາຍ​ດັ່ງ​ນັ້ນ, ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຄືນ​ດີ, ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ລອດ​ໂດຍ​ການ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ເຂົາ.
5:11 ແລະ​ບໍ່​ພຽງ​ແຕ່​ເທົ່າ​ນັ້ນ, ແຕ່​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ຍັງ​ຢູ່​ໃນ​ລັດ​ສະ​ຫມີ​ພາບ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ໂດຍ​ຜ່ານ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ພຣະ​ເຢ​ຊູ​ຄຣິດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ, ໂດຍ​ຜ່ານ​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຮັບ​ນັ້ນ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ reconciliation.
5:12 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, just as through one man sin entered into this world, and through sin, ການເສຍຊີວິດ; so also death was transferred to all men, to all who have sinned.
5:13 For even before the law, sin was in the world, but sin was not imputed while the law did not exist.
5:14 Yet death reigned from Adam until Moses, even in those who have not sinned, in the likeness of the transgression of Adam, who is a figure of him who was to come.
5:15 But the gift is not entirely like the offense. For though by the offense of one, many died, yet much more so, by the grace of one man, ພຣະເຢຊູຄຣິດ, has the grace and gift of God abounded to many.
5:16 And the sin through one is not entirely like the gift. ສໍາ​ລັບ​ການ​ແນ່​ນອນ, the judgment of one was unto condemnation, but the grace toward many offenses is unto justification.
5:17 For though, by the one offense, death reigned through one, yet so much more so shall those who receive an abundance of grace, both of the gift and of justice, reign in life through the one Jesus Christ.
5:18 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, just as through the offense of one, all men fell under condemnation, so also through the justice of one, all men fall under justification unto life.
5:19 ສໍາ​ລັບ​ການ, just as through the disobedience of one man, many were established as sinners, so also through the obedience of one man, many shall be established as just.
5:20 Now the law entered in such a way that offenses would abound. But where offenses were abundant, grace was superabundant.
5:21 ສະ​ນັ້ນ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ, just as sin has reigned unto death, so also may grace reign through justice unto eternal life, ໂດຍ​ຜ່ານ​ພຣະ​ເຢ​ຊູ​ຄຣິດ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ.

Romans 6

6:1 So what shall we say? Should we remain in sin, so that grace may abound?
6:2 ປ່ອຍໃຫ້ມັນບໍ່ເປັນດັ່ງນັ້ນ! For how can we who have died to sin still live in sin?
6:3 Do you not know that those of us who have been baptized in Christ Jesus have been baptized into his death?
6:4 For through baptism we have been buried with him into death, ດັ່ງ​ນັ້ນ, in the manner that Christ rose from the dead, by the glory of the Father, so may we also walk in the newness of life.
6:5 For if we have been planted together, in the likeness of his death, so shall we also be, in the likeness of his resurrection.
6:6 For we know this: that our former selves have been crucified together with him, so that the body which is of sin may be destroyed, ແລະຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, so that we may no longer serve sin.
6:7 For he who has died has been justified from sin.
6:8 Now if we have died with Christ, we believe that we shall also live together with Christ.
6:9 For we know that Christ, in rising up from the dead, can no longer die: death no longer has dominion over him.
6:10 For in as much as he died for sin, he died once. But in as much as he lives, he lives for God.
6:11 ແລະ​ດັ່ງ​ນັ້ນ, you should consider yourselves to be certainly dead to sin, and to be living for God in Christ Jesus our Lord.
6:12 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, let not sin reign in your mortal body, such that you would obey its desires.
6:13 Nor should you offer the parts of your body as instruments of iniquity for sin. ແທນ​ທີ່​ຈະ​ເປັນ, offer yourselves to God, as if you were living after death, and offer the parts of your body as instruments of justice for God.
6:14 For sin should not have dominion over you. For you are not under the law, but under grace.
6:15 ຈະເປັນແນວໃດແມ່ນຕໍ່? Should we sin because we are not under the law, but under grace? ປ່ອຍໃຫ້ມັນບໍ່ເປັນດັ່ງນັ້ນ!
6:16 Do you not know to whom you are offering yourselves as servants under obedience? You are the servants of whomever you obey: whether of sin, unto death, or of obedience, unto justice.
6:17 But thanks be to God that, though you used to be the servants of sin, now you have been obedient from the heart to the very form of the doctrine into which you have been received.
6:18 And having been freed from sin, we have become servants of justice.
6:19 I am speaking in human terms because of the infirmity of your flesh. For just as you offered the parts of your body to serve impurity and iniquity, for the sake of iniquity, so also have you now yielded the parts of your body to serve justice, for the sake of sanctification.
6:20 For though you were once the servants of sin, you have become the children of justice.
6:21 But what fruit did you hold at that time, in those things about which you are now ashamed? For the end of those things is death.
6:22 ແຕ່​ຢ່າງ​ແທ້​ຈິງ, having been freed now from sin, and having been made servants of God, you hold your fruit in sanctification, and truly its end is eternal life.
6:23 For the wages of sin is death. But the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.

Romans 7

7:1 Or do you not know, ອ້າຍ​ນ້ອງ, (now I am speaking to those who know the law) that the law has dominion over a man only so long as he lives?
7:2 ຍົກ​ຕົວ​ຢ່າງ, a woman who is subject to a husband is obligated by the law while her husband lives. But when her husband has died, she is released from the law of her husband.
7:3 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, while her husband lives, if she has been with another man, she should be called an adulteress. But when her husband has died, she is freed from the law of her husband, ດັ່ງ​ນັ້ນ, if she has been with another man, she is not an adulteress.
7:4 ແລະ​ດັ່ງ​ນັ້ນ, ອ້າຍນ້ອງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, you also have become dead to the law, through the body of Christ, so that you may be another one who has risen from the dead, in order that we may bear fruit for God.
7:5 For when we were in the flesh, the passions of sins, which were under the law, operated within our bodies, so as to bear fruit unto death.
7:6 But now we have been released from the law of death, by which we were being held, so that now we may serve with a renewed spirit, and not in the old way, by the letter.
7:7 What should we say next? Is the law sin? ປ່ອຍໃຫ້ມັນບໍ່ເປັນດັ່ງນັ້ນ! But I do not know sin, except through the law. ຍົກ​ຕົວ​ຢ່າງ, I would not have known about coveting, unless the law said: “You shall not covet.”
7:8 But sin, receiving an opportunity through the commandment, wrought in me all manner of coveting. For apart from the law, sin was dead.
7:9 Now I lived for some time apart from the law. But when the commandment had arrived, sin was revived,
7:10 and I died. And the commandment, which was unto life, was itself found to be unto death for me.
7:11 For sin, receiving an opportunity through the commandment, seduced me, ແລະ, through the law, sin killed me.
7:12 ແລະ​ດັ່ງ​ນັ້ນ, the law itself is indeed holy, and the commandment is holy and just and good.
7:13 Then was what is good made into death for me? ປ່ອຍໃຫ້ມັນບໍ່ເປັນດັ່ງນັ້ນ! But rather sin, in order that it might be known as sin by what is good, wrought death in me; so that sin, through the commandment, might become sinful beyond measure.
7:14 For we know that the law is spiritual. But I am carnal, having been sold under sin.
7:15 For I do things that I do not understand. ສໍາ​ລັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ແນວ​ໃດ​ດີ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ແນວ​ໃດ. But the evil that I hate is what I do.
7:16 ດັ່ງ​ນັ້ນ, when I do what I do not want to do, I am in agreement with the law, that the law is good.
7:17 But I am then acting not according to the law, but according to the sin which lives within me.
7:18 ສໍາ​ລັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ວ່າ​ສິ່ງ​ທີ່​ດີ​ບໍ່​ໄດ້​ດໍາ​ລົງ​ຊີ​ວິດ​ຢູ່​ພາຍ​ໃນ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ, ທີ່​ຢູ່, ໃນ​ເນື້ອ​ຫນັງ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ. ສໍາ​ລັບ​ຄວາມ​ເຕັມ​ໃຈ​ທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ແນວ​ໃດ​ດີ​ທີ່​ຈະ​ເຣັດ​ໄດ້​ຢູ່​ໃກ້​ກັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ, ແຕ່​ການ​ດໍາ​ເນີນ​ການ​ຂອງ​ທີ່​ດີ​ທີ່, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ບັນ​ລຸ.
7:19 ສໍາ​ລັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ແນວ​ໃດ​ດີ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ແນວ​ໃດ. ແຕ່​ແທນ​ທີ່​ຈະ​ເປັນ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ຄວາມ​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ແນວ​ໃດ.
7:20 ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ສິ່ງ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ມຸ່ງ​ຫມັ້ນ​ທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ແນວ​ໃດ, ມັນ​ແມ່ນ​ບໍ່​ມີ​ຕໍ່​ໄປ​ອີກ​ແລ້ວ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຜູ້​ທີ່​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ມັນ, ແຕ່​ວ່າ​ຄວາມ​ຜິດ​ບາບ​ທີ່​ອາ​ໃສ​ຢູ່​ພາຍ​ໃນ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ.
7:21 ແລະ​ດັ່ງ​ນັ້ນ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄົ້ນ​ພົບ​ກົດ​ຫມາຍ, ໂດຍ​ພຽງ​ພໍ​ທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ແນວ​ໃດ​ດີ​ຢູ່​ພາຍ​ໃນ, ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ຄວາມ​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ​ຢູ່​ໃກ້​ຂ້າງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ.
7:22 ສໍາ​ລັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ດີ​ໃຈ​ກັບ​ກົດ​ຫມາຍ​ວ່າ​ດ້ວຍ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ, ອີງ​ຕາມ​ການ​ຜູ້​ຊາຍ​ໃນ.
7:23 ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮັບ​ຮູ້​ວ່າ​ກົດ​ຫມາຍ​ອື່ນ​ພາຍ​ໃນ​ຮ່າງ​ກາຍ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ, ຕໍ່​ສູ້​ຕ້ານ​ກັບ​ກົດ​ແຫ່ງ​ຈິດ​ໃຈ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ, ແລະ captivati​​ ng ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ກັບ​ກົດ​ຫມາຍ​ຂອງ​ຄວາມ​ບາບ​ທີ່​ມີ​ຢູ່​ໃນ​ຮ່າງ​ກາຍ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ.
7:24 ຜູ້​ຊາຍ​ພໍ​ໃຈ​ແລະ​ເວົ້າ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ, ຜູ້​ທີ່​ຈະ​ເສຍ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ອອກ​ຈາກ​ຮ່າງ​ກາຍ​ຂອງ​ການ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ນີ້?
7:25 ພຣະ​ຄຸນ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ, ໂດຍ​ພຣ​​ະ​ເຢ​ຊູ​ຄຣິດ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ! ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮັບ​ໃຊ້​ກົດ​ຫມາຍ​ວ່າ​ດ້ວຍ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ກັບ​ໃຈ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ; ແຕ່​ທີ່​ມີ​ເນື້ອ​ຫນັງ, ກົດ​ຫມາຍ​ຂອງ​ບາບ.

Romans 8

8:1 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, ມີ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ແມ່ນ​ການ​ກ່າວ​ໂທດ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ສໍາ​ລັບ​ຜູ້​ທີ່​ມີ​ຢູ່​ໃນ​ພຣະ​ເຢ​ຊູ​ຄຣິດ, ຜູ້​ທີ່​ຍັງ​ບໍ່​ໄດ້​ຍ່າງ​ໄປ​ຕາມ​ເນື້ອ​ຫນັງ​ຂອງ.
8:2 ສໍາ​ລັບ​ກົດ​ຫມາຍ​ຂອງ​ພຣະ​ວິນ​ຍານ​ຂອງ​ຊີ​ວິດ​ໃນ​ພຣະ​ຄຣິດ​ພຣະ​ເຢ​ຊູ​ໄດ້​ປົດ​ປ່ອຍ​ອອກ​ຈາກ​ກົດ​ຫມາຍ​ຂອງ​ບາບ​ແລະ​ການ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ.
8:3 ສໍາ​ລັບ​ການ​ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ນີ້​ເປັນ​ໄປ​ບໍ່​ໄດ້​ພາຍ​ໃຕ້​ກົດ​ຫມາຍ, ເພາະ​ວ່າ​ມັນ​ໄດ້​ລົດ​ລົງ​ໂດຍ​ເນື້ອ​ຫນັງ​ຂອງ, ພຣະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ສົ່ງ​ພຣະ​ບຸດ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​ໃນ​ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​ກັບ​ເນື້ອ​ຫນັງ​ທີ່​ບາບ​ແລະ​ເພາະ​ວ່າ​ຄວາມ​ບາບ, ໃນ​ຄໍາ​ສັ່ງ​ທີ່​ຈະ​ຕັດ​ສິນ​ລົງ​ໂທດ​ບາບ​ໃນ​ເນື້ອ​ຫນັງ​ຂອງ,
8:4 ດັ່ງ​ນັ້ນ​ເຫດ​ຜົນ​ຂອງ​ກົດ​ຫມາຍ​ອາດ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ບັນ​ລຸ​ຜົນ​ໃນ​ພວກ​ເຮົາ. ສໍາ​ລັບ​ການ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ຍັງ​ບໍ່​ໄດ້​ຍ່າງ​ໄປ​ຕາມ​ເນື້ອ​ຫນັງ​ຂອງ, ແຕ່​ອີງ​ຕາມ​ພຣະ​ວິນ​ຍານ.
8:5 ສໍາ​ລັບ​ຜູ້​ທີ່​ຢູ່​ໃນ​ສັນ​ຍາ​ທີ່​ມີ​ເນື້ອ​ຫນັງ​ແມ່ນ​ສະ​ຕິ​ຂອງ​ສິ່ງ​ທີ່​ຂອງ​ເນື້ອ​ຫນັງ​ຂອງ. ແຕ່​ຜູ້​ທີ່​ຢູ່​ໃນ​ຂໍ້​ຕົກ​ລົງ​ທີ່​ມີ​ຈິດ​ໃຈ​ມີ​ສະ​ຕິ​ຂອງ​ສິ່ງ​ທີ່​ເປັນ​ຂອງ​ພຣະ​ວິນ​ຍານ​ໄດ້.
8:6 ສໍາ​ລັບ prudence ຂອງ​ເນື້ອ​ຫນັງ​ແມ່ນ​ການ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ. ແຕ່ prudence ຂອງ​ພຣະ​ວິນ​ຍານ​ເປັນ​ຊີ​ວິດ​ແລະ​ສັນ​ຕິ​ພາບ.
8:7 ແລະ​ສະ​ຕິ​ປັນ​ຍາ​ຂອງ​ເນື້ອ​ຫນັງ​ແມ່ນ inimical ກັບ​ພຣະ​ເຈົ້າ. ສໍາ​ລັບ​ມັນ​ບໍ່​ແມ່ນ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ກົດ​ຫມາຍ​ວ່າ​ດ້ວຍ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ, ແຕ່​ບໍ່​ມີ​ມັນ​ສາ​ມາດ​ເປັນ.
8:8 ດັ່ງ​ນັ້ນ​ຜູ້​ທີ່​ຢູ່​ໃນ​ເນື້ອ​ຫນັງ​ແມ່ນ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ທີ່​ຈະ​ກະ​ລຸ​ນາ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ.
8:9 ແລະ​ທ່ານ​ບໍ່​ໄດ້​ຢູ່​ໃນ​ເນື້ອ​ຫນັງ​ຂອງ, ແຕ່​ວ່າ​ໃນ​ພຣະ​ວິນ​ຍານ, ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ມັນ​ແມ່ນ​ຄວາມ​ຈິງ​ທີ່​ວ່າ​ພຣະ​ວິນ​ຍານ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ທີ່​ອາ​ໃສ​ຢູ່​ພາຍ​ໃນ​ທ່ານ. ແຕ່​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ຜູ້​ໃດ​ບໍ່​ມີ​ພຣະ​ວິນ​ຍານ​ຂອງ​ພຣະ​ຄຣິດ, ເຂົາ​ບໍ່​ໄດ້​ຂຶ້ນ​ກັບ​ເຂົາ.
8:10 ແຕ່​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ພຣະ​ຄຣິດ​ເປັນ​ຢູ່​ພາຍ​ໃນ​ທ່ານ, ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ຮ່າງ​ກາຍ​ເປັນ​ຄວາມ​ຈິງ​ທີ່​ຕາຍ​ແລ້ວ, ບາບ​ກ່ຽວ​ກັບ, ແຕ່​ວ່າ​ພຣະ​ວິນ​ຍານ​ອາ​ໃສ​ຢູ່​ຢ່າງ​ແທ້​ຈິງ, ເນື່ອງ​ຈາກ​ວ່າ​ເຫດ​ຜົນ.
8:11 ແຕ່​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ພຣະ​ວິນ​ຍານ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ຜູ້​ທີ່​ຍົກ​ຂຶ້ນ​ມາ​ເຖິງ​ພຣະ​ເຢ​ຊູ​ຈາກ​ຊີ​ວິດ​ຕາຍ​ພາຍ​ໃນ​ທ່ານ, ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ຜູ້​ທີ່​ຍົກ​ຂຶ້ນ​ມາ​ເຖິງ​ພຣະ​ເຢ​ຊູ​ຄຣິດ​ຈາກ​ຄວາມ​ຕາຍ​ຈະ​ຍັງ enliven ອົງ​ການ​ຈັດ​ຕັ້ງ​ມະ​ຕະ​ຂອງ​ທ່ານ, ໂດຍ​ວິ​ທີ​ການ​ຂອງ​ພຣະ​ວິນ​ຍານ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ດໍາ​ລົງ​ຊີ​ວິດ​ຢູ່​ພາຍ​ໃນ​ທ່ານ.
8:12 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, ອ້າຍ​ນ້ອງ, ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ແມ່ນ​ລູກ​ຫນີ້​ຂອງ​ເນື້ອ​ຫນັງ, ດັ່ງ​ນັ້ນ​ທີ່​ຈະ​ເປັນ​ການ​ດໍາ​ລົງ​ຊີ​ວິດ​ຕາມ​ທາງ​ຂອງ​ເນື້ອ​ຫນັງ.
8:13 ສໍາ​ລັບ​ການ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ດໍາ​ລົງ​ຊີ​ວິດ​ຕາມ​ທາງ​ຂອງ​ເນື້ອ​ຫນັງ, ທ່ານ​ຈະ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ. ແຕ່​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ, ໂດຍ​ພຣ​​ະ​ວິນ​ຍານ, ທ່ານ mortify ກະ​ທໍາ​ຂອງ​ເນື້ອ​ຫນັງ​ຂອງ, ທ່ານ​ຈະ​ມີ​ຊີ​ວິດ.
8:14 ສໍາ​ລັບ​ທຸກ​ຄົນ​ຜູ້​ທີ່​ຖືກ​ນໍາ​ພາ​ໂດຍ​ພຣ​​ະ​ວິນ​ຍານ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ບຸດ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ.
8:15 ແລະ​ທ່ານ​ຍັງ​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ, ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ, ພຣະ​ວິນ​ຍານ​ຂອງ​ການ​ເປັນ​ຂ້າ​ທາດ​ໃນ​ຄວາມ​ຢ້ານ​ກົວ, ແຕ່​ວ່າ​ທ່ານ​ໄດ້​ຮັບ​ພຣະ​ວິນ​ຍານ​ຂອງ​ການ​ຍອມ​ຮັບ​ຂອງ​ລູກ​ຊາຍ​ໄດ້, ໃນ​ນັ້ນ​ພວກ​ເຮົາ​ຮ້ອງ​ອອກ​ມາ: "Abba, ພຣະ​ບິ​ດາ!"
8:16 ເພາະ​ພຣະ​ວິນ​ຍານ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​ເຮັດ​ໃຫ້​ປະ​ຈັກ​ພະ​ຍານ​ກັບ​ວິນ​ຍານ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ວ່າ​ເຮົາ​ເປັນ​ບຸດ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ.
8:17 ແຕ່​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ລູກ​ຊາຍ, ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ພວກ​ເຮົາ​ກໍ​ຍັງ​ມີ​ມໍ​ລະ​ດົກ: ແນ່​ນອນ​ວ່າ​ມໍ​ລະ​ດົກ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ, ແຕ່​ຍັງ​ໄດ້​ຮ່ວມ​ຮັບ​ມໍ​ລະ​ດົກ​ກັບ​ພຣະ​ຄຣິດ, ຍັງ​ຢູ່​ໃນ​ວິ​ທີ​ການ​ທີ່, ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ທົນ​ທຸກ​ກັບ​ພຣະ​ອົງ, ພວກ​ເຮົາ​ຍັງ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ກຽດ​ຕິ​ຍົດ​ດ້ວຍ​ພຣະ​ອົງ.
8:18 ສໍາ​ລັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພິ​ຈາ​ລະ​ນາ​ທີ່​ທຸກ​ທໍ​ລະ​ມານ​ຂອງ​ທີ່​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ນີ້​ແມ່ນ​ບໍ່​ໄດ້​ມີ​ຄຸນ​ຄ່າ​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ເມື່ອ​ທຽບ​ໃສ່​ກັບ​ລັດ​ສະ​ຫມີ​ພາບ​ໃນ​ອະ​ນາ​ຄົດ​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເປີດ​ເຜີຍ​ຢູ່​ໃນ​ພວກ​ເຮົາ.
8:19 ສໍາ​ລັບ​ຄາດ​ຫມາຍ​ຂອງ​ສິ່ງ​ມີ​ຊີ​ວິດ​ທີ່​ຄາດ​ວ່າ​ການ​ເປີດ​ເຜີຍ​ຂອງ​ພວກ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ໄດ້.
8:20 ສໍາ​ລັບ​ສິ່ງ​ມີ​ຊີ​ວິດ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ມີ​ການ​ເປົ່າ, ບໍ່​ເຕັມ​ໃຈ​ທີ່​ຈະ, ແຕ່​ສໍາ​ລັບ sake ຂອງ​ຜູ້​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ມັນ​ເປັນ​ວິ​ຊາ​ການ​ໄດ້, ພຣະ​ຫວັງ.
8:21 ສໍາ​ລັບ​ສິ່ງ​ມີ​ຊີ​ວິດ​ຕົວ​ຂອງ​ມັນ​ເອງ​ຈະ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ປົດ​ປ່ອຍ​ຈາກ​ການ​ເປັນ​ຂ້າ​ທາດ​ຂອງ​ການ​ສໍ້​ລາດ​ບັງ​ຫຼວງ, ເປັນ​ອິດ​ສະ​ຫຼະ​ຂອງ​ລັດ​ສະ​ຫມີ​ພາບ​ຂອງ​ພວກ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ໄດ້.
8:22 ສໍາ​ລັບ​ພວກ​ເຮົາ​ຮູ້​ວ່າ​ມະ​ນຸດ​ທຸກ​ຄົນ groans ພາຍ​ໃນ, ເປັນ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ເກີດ​ລູກ, ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ຈົນ​ກ​່​ວາ;
8:23 ແລະ​ບໍ່​ພຽງ​ແຕ່​ການ​ເຫຼົ່າ​ນີ້, ແຕ່​ຍັງ​ຕົວ​ເຮົາ​ເອງ, ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ພວກ​ເຮົາ​ຖື​ຫມາກ​ໄມ້​ຄັ້ງ​ທໍາ​ອິດ​ຂອງ​ພຣະ​ວິນ​ຍານ. ສໍາ​ລັບ​ນີ້​ພວກ​ເຮົາ​ຍັງ​ຄວນ​ຄາງ​ຢູ່​ພາຍ​ໃນ​ຕົວ​ເຮົາ​ເອງ, ການ​ລໍ​ຄອຍ​ການ​ຍອມ​ຮັບ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ເປັນ​ພວກ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ, ແລະ​ການ​ໄຖ່​ຂອງ​ຮ່າງ​ກາຍ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ.
8:24 ສໍາ​ລັບ​ການ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ລອດ​ໂດຍ​ຄວາມ​ຫວັງ. ແຕ່​ຄວາມ​ຫວັງ​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ເຫັນ​ບໍ່​ໄດ້​ເປັນ​ຄວາມ​ຫວັງ. ສໍາ​ລັບ​ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ຜູ້​ຊາຍ​ເຫັນ​ບາງ​ສິ່ງ​ບາງ​ຢ່າງ, ວ່າ​ເປັນ​ຫຍັງ​ເຂົາ​ຈະ​ມີ​ຄວາມ​ຫວັງ?
8:25 ແຕ່​ວ່າ​ນັບ​ແຕ່​ພວກ​ເຮົາ​ຫວັງ​ວ່າ​ສໍາ​ລັບ​ສິ່ງ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ເຫັນ, ພວກ​ເຮົາ​ລໍ​ຖ້າ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ອົດ​ທົນ.
8:26 ແລະ​ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ, ພຣະວິນຍານຍັງຈະຊ່ວຍໃຫ້ຄວາມອ່ອນແອຂອງພວກເຮົາ. ສໍາລັບການທີ່ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ວ່າວິທີການອະທິຖານທີ່ພວກເຮົາຄວນ, ແຕ່ພຣະວິນຍານຂອງຕົນເອງຂໍໃຫ້ໃນນາມຂອງພວກເຮົາກັບການຖອນຫາຍໃຈ ineffable.
8:27 ແລະຜູ້ທີ່ກວດກາຫົວໃຈຮູ້ຈັກສິ່ງທີ່ພຣະວິນຍານຊອກຫາ, ເນື່ອງຈາກວ່າທ່ານໄດ້ສະເຫນີໃນນາມຂອງໄພ່ພົນຂອງພຣະໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບພຣະເຈົ້າ.
8:28 And we know that, for those who love God, all things work together unto good, ສໍາລັບຜູ້ທີ່, in accordance with his purpose, are called to be saints.
8:29 For those whom he foreknew, he also predestinated, in conformity with the image of his Son, so that he might be the Firstborn among many brothers.
8:30 And those whom he predestinated, he also called. And those whom he called, he also justified. And those whom he justified, he also glorified.
8:31 ດັ່ງ​ນັ້ນ, ສິ່ງ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ຄວນ​ຈະ​ເວົ້າ​ວ່າ​ກ່ຽວ​ກັບ​ສິ່ງ​ເຫລົ່າ​ນີ້? ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ແມ່ນ​ສໍາ​ລັບ​ພວກ​ເຮົາ, ຜູ້​ທີ່​ເປັນ​ຕໍ່​ກັບ​ພວກ​ເຮົາ?
8:32 ພຣະ​ອົງ​ຜູ້​ທີ່​ບໍ່​ໄດ້ spare ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ, ແຕ່​ເຂົາ handed ໃນ​ໄລ​ຍະ​ສໍາ​ລັບ sake ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ທັງ​ຫມົດ​ໄດ້, ວິ​ທີ​ການ​ທີ່​ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ໄດ້​ທີ່​ເຂົາ​ບໍ່​ຍັງ, ກັບ​ພຣະ​ອົງ, ໄດ້​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ສິ່ງ​ທີ່​ທຸກ​ຄົນ?
8:33 ຜູ້​ທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ການ​ກ່າວ​ຫາ​ຕໍ່​ການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ? ພຣະ​ເຈົ້າ​ແມ່ນ​ຫນຶ່ງ​ໃນ​ຜູ້​ທີ່​ຊອບ​ທໍາ​ຂອງ;
8:34 ຜູ້​ທີ່​ເປັນ​ຫນຶ່ງ​ໃນ​ຜູ້​ທີ່​ກ່າວ​ໄດ້? ພຣະ​ເຢ​ຊູ​ຄຣິດ​ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ເສຍ​ຊີ​ວິດ, ແລະ​ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ຟື້ນ​ຄືນ​ຊີ​ວິດ​ຄວາມ​ຈິງ​ແລ້ວ​ຍັງ​ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ, ແມ່ນ​ຢູ່​ທີ່​ມື​ຂວາ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ, ແລະ​ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ທີ່​ເຂົາ​ອະ​ທິ​ຖານ​ສໍາ​ລັບ​ພວກ​ເຮົາ.
8:35 ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​, ຜູ້​ທີ່​ຈະ​ແຍກ​ພວກ​ເຮົາ​ອອກ​ຈາກ​ຄວາມ​ຮັກ​ຂອງ​ພຣະ​ຄຣິດ? ຄວາມ​ຍາກ​ລໍາ​ບາກ? ຫຼື​ຄວາມ​ເຈັບ​ປວດ? ຫຼື famine? ຫລື​ການ​ເປືອຍ​ກາຍ? ຫຼື​ອັນ​ຕະ​ລາຍ? ຫລື​ນາງ​ພຽງ​ຄົນ​ດຽວ? ຫຼື sword ໄດ້?
8:36 ສໍາ​ລັບ​ການ​ມັນ​ແມ່ນ​ຍ້ອນ​ວ່າ​ມັນ​ໄດ້​ຖືກ​ລາຍ​ລັກ​ອັກ​ສອນ: "ສໍາ​ລັບ sake ຂອງ​ທ່ານ, ພວກ​ເຮົາ​ແມ່ນ​ໄດ້​ຖືກ​ເອົາ​ໃຈ​ໃສ່​ກັບ​ການ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ວັນ​ຍາວ​ທັງ​ຫມົດ. ພວກ​ເຮົາ​ກໍາ​ລັງ​ຮັບ​ການ​ປິ່ນ​ປົວ​ຄື​ແກະ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ຂ້າ​ໄດ້​. "
8:37 ແຕ່​ວ່າ​ໃນ​ທຸກ​ສິ່ງ​ເຫລົ່າ​ນີ້​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ເອົາ​ຊະ​ນະ, ເນື່ອງ​ຈາກ​ວ່າ​ພຣະ​ອົງ​ຜູ້​ໄດ້​ຊົງ​ຮັກ​ພວກ​ເຮົາ.
8:38 ສໍາ​ລັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ແນ່​ນອນ​ວ່າ​ການ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ບໍ່, ຊີ​ວິດ​ບໍ່​ມີ, ແຕ່​ບໍ່​ມີ​ເທວະ​ດາ, ແຕ່​ບໍ່​ມີ​ຜູ້​ອໍາ​ນວຍ​ການ, ແຕ່​ບໍ່​ມີ​ອໍາ​ນາດ, ແຕ່​ບໍ່​ມີ​ສິ່ງ​ທີ່​ປະ​ຈຸ​ບັນ, ແຕ່​ບໍ່​ມີ​ສິ່ງ​ທີ່​ອະ​ນາ​ຄົດ, ມີ​ຄວາມ​ເຂັ້ມ​ແຂງ​ແຕ່​ບໍ່​ມີ,
8:39 ແຕ່​ບໍ່​ມີ​ສູງ, ແຕ່​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ເລິກ, ແຕ່​ບໍ່​ມີ​ສິ່ງ​ໃດ​ສິ່ງ​ສ້າງ​ອື່ນໆ, ຈະ​ສາ​ມາດ​ແຍກ​ພວກ​ເຮົາ​ອອກ​ຈາກ​ຄວາມ​ຮັກ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ, ຊຶ່ງ​ມີ​ຢູ່​ໃນ​ພຣະ​ເຢ​ຊູ​ຄຣິດ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ.

Romans 9

9:1 ເວົ້າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄວາມ​ຈິງ​ໃນ​ພຣະ​ຄຣິດ; ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ນອນ. ຈິດ​ໃຈ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສະ​ເຫນີ​ໃຫ້​ປະ​ຈັກ​ພະ​ຍານ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໃນ​ພຣະ​ວິນ​ຍານ​ບໍ​ລິ​ສຸດ,
9:2 ເນື່ອງ​ຈາກ​ວ່າ​ຄວາມ​ເສົ້າ​ພາຍ​ໃນ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່, ແລະ​ມີ​ຄວາມ​ໂສກ​ເສົ້າ​ຢ່າງ​ຕໍ່​ເນື່ອງ​ຢູ່​ໃນ​ຫົວ​ໃຈ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ.
9:3 ສໍາ​ລັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຄວາມ​ປາດ​ຖະ​ຫນາ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເອງ​ອາດ​ຈະ anathemized ຈາກ​ພຣະ​ຄຣິດ, ສໍາ​ລັບ​ການ sake ຂອງ​ອ້າຍ​ນ້ອງ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ, ຜູ້​ທີ່​ມີ kinsmen ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ອີງ​ຕາມ​ເນື້ອ​ຫນັງ.
9:4 ເຫຼົ່າ​ນີ້​ແມ່ນ​ມີ​ຍິດ​ສະ​ລາ​ເອນ, ຜູ້​ທີ່​ເປັນ​ການ​ຍອມ​ຮັບ​ເປັນ​ລູກ​ຊາຍ, ແລະ​ລັດ​ສະ​ຫມີ​ພາບ​ແລະ​ປະ​ຈັກ​ພະ​ຍານ​ໄດ້, ແລະ​ໄດ້​ໃຫ້​ແລະ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຕາມ​ກົດ​ຫມາຍ, ແລະ​ຄໍາ​ສັນ​ຍາ.
9:5 ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ​ແມ່ນ​ບັນ​ພະ​ບຸ​ລຸດ, ແລະ​ຈາກ​ພວກ​ເຂົາ, ອີງ​ຕາມ​ເນື້ອ​ຫນັງ, ຄື​ພຣະ​ຄຣິດ, ຜູ້​ທີ່​ເປັນ​ໃນ​ໄລ​ຍະ​ສິ່ງ​ທີ່​ທຸກ​ຄົນ, ໄດ້​ຮັບ​ພອນ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ, ສໍາ​ລັບ​ຊົ່ວ​ນິ​ລັນ​ດອນ. ເພື່ອ​ຄວາມ​ສວຍ​ງາມ.
9:6 But it is not that the Word of God has perished. For not all those who are Israelites are of Israel.
9:7 And not all sons are the offspring of Abraham: “For your offspring will be invoked in Isaac.”
9:8 ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆອື່ນໆ, those who are the sons of God are not those who are sons of the flesh, but those who are sons of the Promise; these are considered to be the offspring.
9:9 For the word of promise is this: “I will return at the proper time. And there shall be a son for Sarah.”
9:10 And she was not alone. For Rebecca also, having conceived by Isaac our father, from one act,
9:11 when the children had not yet been born, and had not yet done anything good or bad (such that the purpose of God might be based on their choice),
9:12 and not because of deeds, but because of a calling, it was said to her: “The elder shall serve the younger.”
9:13 So also it was written: “I have loved Jacob, but I have hated Esau.”
9:14 What should we say next? Is there unfairness with God? ປ່ອຍໃຫ້ມັນບໍ່ເປັນດັ່ງນັ້ນ!
9:15 For to Moses he says: “I will pity whomever I pity. And I will offer mercy to whomever I will pity.”
9:16 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, it is not based on those who choose, nor on those who excel, but on God who takes pity.
9:17 For Scripture says to the Pharaoh: “I have raised you up for this purpose, so that I may reveal my power by you, and so that my name may be announced to all the earth.”
9:18 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, he takes pity on whomever he wills, and he hardens whomever he wills.
9:19 ແລະ​ດັ່ງ​ນັ້ນ, you would say to me: “Then why does he still find fault? For who can resist his will?"
9:20 ຜູ້​ຊາຍ O, who are you to question God? How can the thing that has been formed say to the One who formed him: “Why have you made me this way?"
9:21 And does not the potter have the authority over the clay to make, from the same material, ແທ້​ຈິງ​ແລ້ວ, one vessel unto honor, yet truly another unto disgrace?
9:22 What if God, wanting to reveal his wrath and to make his power known, endured, with much patience, vessels deserving wrath, fit to be destroyed,
9:23 so that he might reveal the wealth of his glory, within these vessels of mercy, which he has prepared unto glory?
9:24 And so it is with those of us whom he has also called, not only from among the Jews, but even from among the Gentiles,
9:25 just as he says in Hosea: “I will call those who were not my people, ‘my people,’ and she who was not beloved, ‘beloved,’ and she who had not obtained mercy, ‘one who has obtained mercy.’
9:26 ແລະນີ້ຈະ: in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they shall be called the sons of the living God.”
9:27 And Isaiah cried out on behalf of Israel: “When the number of the sons of Israel is like the sand of the sea, a remnant shall be saved.
9:28 For he shall complete his word, while abbreviating it out of equity. For the Lord shall accomplish a brief word upon the earth.”
9:29 And it is just as Isaiah predicted: “Unless the Lord of hosts had bequeathed offspring, we would have become like Sodom, and we would have been made similar to Gomorrah.”
9:30 What should we say next? That the Gentiles who did not follow justice have attained justice, even the justice that is of faith.
9:31 ແຕ່​ຢ່າງ​ແທ້​ຈິງ, ອິດ​ສະ​ຣາ​ເອນ, though following the law of justice, has not arrived at the law of justice.
9:32 Why is this? Because they did not seek it from faith, but as if it were from works. For they stumbled over a stumbling block,
9:33 ພຽງ​ແຕ່​ເປັນ​ມັນ​ຖືກ​ລາຍ​ລັກ​ອັກ​ສອນ: "ຈົ່ງ​ເບິ່ງ, I am placing a stumbling block in Zion, and a rock of scandal. But whoever believes in him shall not be confounded.”

Romans 10

10:1 ອ້າຍນ້ອງ, certainly the will of my heart, and my prayer to God, is for them unto salvation.
10:2 For I offer testimony to them, that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
10:3 ສໍາ​ລັບ​ການ, being ignorant of the justice of God, and seeking to establish their own justice, they have not subjected themselves to the justice of God.
10:4 For the end of the law, ພຣະຄຣິດ, is unto justice for all who believe.
10:5 And Moses wrote, about the justice that is of the law, that the man who will have done justice shall live by justice.
10:6 But the justice that is of faith speaks in this way: Do not say in your heart: “Who shall ascend into heaven?" (ທີ່​ຢູ່, to bring Christ down);
10:7 “Or who shall descend into the abyss?" (ທີ່​ຢູ່, to call back Christ from the dead).
10:8 But what does Scripture say? “The word is near, in your mouth and in your heart.” This is the word of faith, which we are preaching.
10:9 ສໍາ​ລັບ​ການ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ສາ​ລະ​ພາບ​ກັບ​ປາກ​ຂອງ​ທ່ານ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ພຣະ​ເຢ​ຊູ, ແລະ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ເຊື່ອ​ວ່າ​ໃນ​ຫົວ​ໃຈ​ຂອງ​ທ່ານ​ວ່າ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຍົກ​ໃຫ້​ຂຶ້ນ​ຈາກ​ການ​ຕາຍ, ທ່ານ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ບັນ​ທຶກ​ໄວ້.
10:10 ສໍາ​ລັບ​ການ​ທີ່​ມີ​ຫົວ​ໃຈ, ພວກ​ເຮົາ​ເຊື່ອ​ວ່າ​ພວກ​ຄວາມ​ຍຸດ​ຕິ​ທໍາ; ແຕ່​ວ່າ​ມີ​ປາກ, ການ​ສາ​ລະ​ພາບ​ແມ່ນ​ມີ​ສູ່​ຄວາມ​ລອດ.
10:11 ສໍາ​ລັບ​ພຣະ​ຄໍາ​ພີ​ກ່າວ​ວ່າ: "ທັງ​ຫມົດ​ຜູ້​ທີ່​ເຊື່ອ​ໃນ​ພຣະ​ອົງ​ຈະ​ບໍ່​ຍອມ​ຈໍາ​ນົນ​.​"
10:12 ສໍາ​ລັບ​ການ​ມີ​ຄວາມ​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​ລະ​ຫວ່າງ​ຊາວ​ຢິວ​ແລະ​ພາ​ສາ​ທີ່​ບໍ່​ມີ. ສໍາ​ລັບ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ດຽວ​ກັນ​ຄື​ໃນ​ໄລ​ຍະ​ທັງ​ຫມົດ, richly ໃນ​ທຸກ​ຄົນ​ທີ່​ເອີ້ນ​ຫາ​ພຣະ​ອົງ.
10:13 ສໍາ​ລັບ​ທຸກ​ຄົນ​ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ເອີ້ນ​ຫາ​ພຣະ​ນາມ​ຂອງ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ບັນ​ທຶກ​ໄວ້.
10:14 ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​, ໃນ​ສິ່ງ​ທີ່​ວິ​ທີ​ການ​ຜູ້​ທີ່​ບໍ່​ໄດ້​ເຊື່ອ​ໃນ​ພຣະ​ອົງ​ຈະ​ໂທ​ຫາ​ຕາມ​ພຣະ​ອົງ? ຫຼື​ໃນ​ສິ່ງ​ທີ່​ວິ​ທີ​ການ​ຜູ້​ທີ່​ບໍ່​ໄດ້​ຍິນ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ຈະ​ເຊື່ອ​ໃນ​ພຣະ​ອົງ? ແລະ​ໃນ​ສິ່ງ​ທີ່​ວິ​ທີ​ການ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ຍິນ​ສຽງ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ການ​ປະ​ກາດ?
10:15 ແລະ​ຢ່າງ​ແທ້​ຈິງ, ໃນ​ສິ່ງ​ທີ່​ວິ​ທີ​ການ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ສັ່ງ​ສອນ, ເວັ້ນ​ເສຍ​ແຕ່​ວ່າ​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຖືກ​ສົ່ງ​ໄປ​ແລ້ວ, ພຽງ​ແຕ່​ຍ້ອນ​ວ່າ​ມັນ​ໄດ້​ຖືກ​ລາຍ​ລັກ​ອັກ​ສອນ: "ແນວ​ໃດ​ງາມ​ຕີນ​ຂອງ​ຜູ້​ຄົນ​ທີ່​ປະ​ກາດ​ສັນ​ຕິ​ພາບ, ຂອງ​ຜູ້​ຄົນ​ທີ່​ປະ​ກາດ​ສິ່ງ​ທີ່​ດີ!"
10:16 ແຕ່​ທັງ​ຫມົດ​ບໍ່​ເຊື່ອ​ຟັງ​ຕໍ່​ພຣະ​ກິດ​ຕິ​ຄຸນ. ສໍາ​ລັບ​ເອ​ຊາ​ຢາ​ໄດ້​ກ່າວ​ວ່າ: "ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ, ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ເຊື່ອ​ກັນ​ວ່າ​ບົດ​ລາຍ​ງານ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ?"
10:17 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, ສາດ​ສະ​ຫນາ​ແມ່ນ​ມາ​ຈາກ​ການ​ໄດ້​ຍິນ, ແລະ​ພິ​ຈາ​ລະ​ນາ​ເປັນ​ໂດຍ​ຜ່ານ​ພຣະ​ຄໍາ​ຂອງ​ພຣະ​ຄຣິດ.
10:18 ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ວ່າ: ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ຍິນ? ສໍາ​ລັບ​ການ​ແນ່​ນອນ: "ສຽງ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ​ໄດ້​ຫມົດ​ໄປ​ດັງ​ນີ້​ຕໍ່​ໄປ​ໃນ​ທົ່ວ​ແຜ່ນ​ດິນ​ໂລກ​ທັງ, ແລະ​ຄໍາ​ເວົ້າ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ແກ່​ຂອບ​ເຂດ​ຈໍາ​ກັດ​ຂອງ​ໂລກ​ທັງ​ຫມົດ​ໄດ້​. "
10:19 ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ວ່າ: Has Israel not known? ຫນ້າ​ທໍາ​ອິດ, Moses says: “I will lead you into a rivalry with those who are not a nation; in the midst of a foolish nation, I will send you into wrath.”
10:20 And Isaiah dares to say: “I was discovered by those who were not seeking me. I appeared openly to those who were not asking about me.”
10:21 Then to Israel he says: “All day long I have stretched out my hands to a people who do not believe and who contradict me.”

Romans 11

11:1 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, ຂ້ອຍ​ເວົ້າ: Has God driven away his people? ປ່ອຍໃຫ້ມັນບໍ່ເປັນດັ່ງນັ້ນ! ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າ, ເກີນ​ໄປ, am an Israelite of the offspring of Abraham, ຈາກຊົນເຜົ່າຂອງເບັນຢາມິນໄດ້.
11:2 God has not driven away his people, whom he foreknew. And do you not know what Scripture says in Elijah, how he calls upon God against Israel?
11:3 "ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ, they have slain your Prophets. They have overturned your altars. And I alone remain, and they are seeking my life.”
11:4 But what is the Divine response to him? “I have retained for myself seven thousand men, who have not bent their knees before Baal.”
11:5 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, ໃນ​ທາງ​ດຽວ​ກັນ, again in this time, there is a remnant that has been saved in accord with the choice of grace.
11:6 And if it is by grace, then it is not now by works; otherwise grace is no longer free.
11:7 ຈະເປັນແນວໃດແມ່ນຕໍ່? What Israel was seeking, he has not obtained. But the elect have obtained it. ແລະ​ຢ່າງ​ແທ້​ຈິງ, these others have been blinded,
11:8 ພຽງ​ແຕ່​ເປັນ​ມັນ​ຖືກ​ລາຍ​ລັກ​ອັກ​ສອນ: “God has given them a spirit of reluctance: eyes that do not perceive, and ears that do not hear, even until this very day.”
11:9 And David says: “Let their table become like a snare, and a deception, ແລະເປັນກະທູ້, and a retribution for them.
11:10 Let their eyes be obscured, ດັ່ງນັ້ນວ່າພວກເຂົາເຈົ້າອາດຈະບໍ່ເຫັນ, and so that they may bow down their backs always.”
11:11 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, ຂ້ອຍ​ເວົ້າ: Have they stumbled in such a way that they should fall? ປ່ອຍໃຫ້ມັນບໍ່ເປັນດັ່ງນັ້ນ! ແທນ​ທີ່​ຈະ​ເປັນ, by their offense, salvation is with the Gentiles, so that they may be a rival to them.
11:12 Now if their offense is the riches of the world, and if their diminution is the riches of the Gentiles, how much more is their fullness?
11:13 For I say to you Gentiles: ແນ່ນອນວ່າ, as long as I am an Apostle to the Gentiles, I will honor my ministry,
11:14 in such a way that I might provoke to rivalry those who are my own flesh, and so that I may save some of them.
11:15 For if their loss is for the reconciliation of the world, what could their return be for, except life out of death?
11:16 For if the first-fruit has been sanctified, so also has the whole. And if the root is holy, so also are the branches.
11:17 And if some of the branches are broken, and if you, being a wild olive branch, are grafted on to them, and you become a partaker of the root and of the fatness of the olive tree,
11:18 do not glorify yourself above the branches. For though you glory, you do not support the root, but the root supports you.
11:19 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, you would say: The branches were broken off, so that I might be grafted on.
11:20 Well enough. They were broken off because of unbelief. But you stand on faith. So do not choose to savor what is exalted, but instead be afraid.
11:21 For if God has not spared the natural branches, perhaps also he might not spare you.
11:22 ສະ​ນັ້ນ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ, notice the goodness and the severity of God. ແນ່ນອນວ່າ, toward those who have fallen, there is severity; but toward you, there is the goodness of God, if you remain in goodness. ຖ້າ​ບໍ່​ດັ່ງ​ນັ້ນ, you also will be cut off.
11:23 ຍິ່ງ​ໄປ​ກວ່າ​ນັ້ນ, if they do not remain in unbelief, they will be grafted on. For God is able to graft them on again.
11:24 So if you have been cut off from the wild olive tree, which is natural to you, ແລະ, contrary to nature, you are grafted on to the good olive tree, how much more shall those who are the natural branches be grafted on to their own olive tree?
11:25 ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານເສີຍເມີຍຕໍ່, ອ້າຍ​ນ້ອງ, of this mystery (lest you seem wise only to yourselves) that a certain blindness has occurred in Israel, until the fullness of the Gentiles has arrived.
11:26 ແລະໃນວິທີການນີ້, all of Israel may be saved, ພຽງ​ແຕ່​ເປັນ​ມັນ​ຖືກ​ລາຍ​ລັກ​ອັກ​ສອນ: “From Zion shall arrive he who delivers, and he shall turn impiety away from Jacob.
11:27 And this will be my covenant for them, when I will take away their sins.”
11:28 ແນ່ນອນວ່າ, according to the Gospel, they are enemies for your sake. But according to the election, they are most beloved for the sake of the fathers.
11:29 For the gifts and the call of God are without regret.
11:30 And just as you also, ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ, did not believe in God, but now you have obtained mercy because of their unbelief,
11:31 so also have these now not believed, for your mercy, so that they might obtain mercy also.
11:32 For God has enclosed everyone in unbelief, so that he may have mercy on everyone.
11:33 Oh, the depths of the richness of the wisdom and knowledge of God! How incomprehensible are his judgments, and how unsearchable are his ways!
11:34 ສໍາລັບຜູ້ທີ່ໄດ້ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຈິດໃຈຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ? Or who has been his counselor?
11:35 Or who first gave to him, so that repayment would be owed?
11:36 For from him, and through him, and in him are all things. To him is glory, ສໍາ​ລັບ​ຊົ່ວ​ນິ​ລັນ​ດອນ. ເພື່ອ​ຄວາມ​ສວຍ​ງາມ.

Romans 12

12:1 ແລະ​ດັ່ງ​ນັ້ນ, ຂ້ອຍ​ຂໍ​ຮ້ອງ​ເຈົ້າ, ອ້າຍ​ນ້ອງ, by the mercy of God, that you offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God, with the subservience of your mind.
12:2 And do not choose to be conformed to this age, but instead choose to be reformed in the newness of your mind, so that you may demonstrate what is the will of God: ເປັນສິ່ງທີ່ດີ, and what is well-pleasing, and what is perfect.
12:3 For I say, through the grace that has been given to me, to all who are among you: Taste no more than it is necessary to taste, but taste unto sobriety and just as God has distributed a share of the faith to each one.
12:4 ສໍາລັບພຽງແຕ່ເປັນ, within one body, we have many parts, though all the parts do not have the same role,
12:5 ດັ່ງ​ນັ້ນ​ພວກ​ເຮົາ​ຍັງ, ການ​ເປັນ​ຈໍາ​ນວນ​ຫຼາຍ, ແມ່ນ​ຫນຶ່ງ​ໃນ​ຮ່າງ​ກາຍ​ໃນ​ພຣະ​ຄຣິດ, ແລະ​ແຕ່​ລະ​ຄົນ​ເປັນ​ສ່ວນ​ຫນຶ່ງ, ຫນຶ່ງ​ຂອງ​ການ​ອື່ນໆ​ໄດ້.
12:6 ແລະ​ພວກ​ເຮົາ​ແຕ່​ລະ​ຄົນ​ມີ​ຂອງ​ຂວັນ​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ, ອີງ​ຕາມ​ພຣະ​ຄຸນ​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ມອບ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ: ບໍ່​ວ່າ​ຈະ​ເປັນ​ຄໍາ​ພະ​ຍາ​ກອນ, ໃນ​ຂໍ້​ຕົກ​ລົງ​ທີ່​ມີ​ເຫດ​ຜົນ​ຂອງ​ສາດ​ສະ​ຫນາ;
12:7 ຫຼື​ກະ​ຊວງ, ໃນ​ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ; ຫລື​ວ່າ​ຜູ້​ທີ່​ສອນ, ຢູ່​ໃນ​ຄໍາ​ສອນ;
12:8 ຜູ້​ທີ່​ແນະ​ນໍາ, ໃນ​ການ​ແນະ​ນໍາ; ຄົນ​ທີ່​ໃຫ້, ໃນ​ນາ; ຜູ້​ທີ່​ຄຸ້ມ​ຄອງ​ການ, ໃນ​ຄໍາ​ຮ້ອງ​ສະ​ຫມັກ; ວ່າ​ຜູ້​ທີ່​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ຄວາມ​ເມດ​ຕາ, ໃນ​ຄວາມ​ເບີກ​ບານ​ໃຈ.
12:9 ຂໍ​ໃຫ້​ຈະ​ຮັກ​ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ການ​ທີ່​ບໍ່​ຖືກ​ຕ້ອງ: ກຽດ​ຄວາມ​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ, clinging ກັບ​ສິ່ງ​ທີ່​ດີ,
12:10 ຮັກ​ແພງ​ຄົນ​ອື່ນ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ໃຈ​ບຸນ fraternal, ເຫນືອກ​ວ່າ​ຄົນ​ອື່ນ​ໃນ​ກຽດ​ສັກ​ສີ:
12:11 ໃນ​ຄໍາ​ຮ້ອງ​ສະ​ຫມັກ, ບໍ່ lazy; ໃນ​ພຣະ​ວິນ​ຍານ, ອັນ​ແຮງ​ກ້າ​ຂອງ; ການ​ຮັບ​ໃຊ້​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ;
12:12 ໃນ​ຄວາມ​ຫວັງ, ປິ​ຕິ​ຍິນ​ດີ; ໃນ​ຄວາມ​ຍາກ​ລໍາ​ບາກ, ທີ່​ທົນ​ທານ; ໃນ​ການ​ອະ​ທິ​ຖານ, ເຄີຍ​ເຕັມ​ໃຈ;
12:13 ໃນ​ຄວາມ​ຫຍຸ້ງ​ຍາກ​ຂອງ​ໄພ່​ພົນ​ຂອງ, ການ​ແລກ​ປ່ຽນ; ໃນ​ການ​ຕ້ອນ​ຮັບ, ເອົາ​ໃຈ​ໃສ່.
12:14 ເປັນ​ພອນ​ໃຫ້​ແກ່​ຜູ້​ທີ່​ຖືກ​ຂົ່ມ​ເຫັງ​ທ່ານ: ເປັນ​ພອນ​ໃຫ້​ແກ່, ແລະ​ບໍ່​ດ່າ​ກັນ.
12:15 ປິ​ຕິ​ຍິນ​ດີ​ກັບ​ຜູ້​ທີ່​ກໍາ​ລັງ​ຊື່ນ​ຊົມ​ຍິນ​ດີ. ຮ້ອງ​ໄຫ້​ກັບ​ຜູ້​ທີ່​ກໍາ​ລັງ​ຮ້ອງ​ໄຫ້.
12:16 ຈະ​ເປັນ​ໃຈ​ດຽວ​ກັນ​ຕໍ່​ຄົນ​ອື່ນ: ບໍ່ savoring ສິ່ງ​ທີ່​ສູງ​ສົ່ງ, ແຕ່​ຍອມ​ຮັບ​ໃນ​ຄວາມ​ຖ່ອມ​ຕົນ. ບໍ່​ເລືອກ​ທີ່​ຈະ​ເບິ່ງ​ຄື​ວ່າ​ສະ​ຫລາດ​ທີ່​ຈະ​ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ.
12:17 Render to no one harm for harm. Provide good things, not only in the sight of God, but also in the sight of all men.
12:18 If it is possible, in so far as you are able, be at peace with all men.
12:19 Do not defend yourselves, dearest ones. ແທນ​ທີ່​ຈະ​ເປັນ, step aside from wrath. ສໍາລັບການມັນແມ່ນລາຍລັກອັກສອນ: "Vengeance ແມ່ນລະເບີດຝັງດິນ. I shall give retribution, ກ່າວວ່າພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ. "
12:20 So if an enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him a drink. For in doing so, you will heap burning coals upon his head.
12:21 Do not allow evil to prevail, instead prevail over evil by means of goodness.

Romans 13

13:1 Let every soul be subject to higher authorities. For there is no authority except from God and those who have been ordained by God.
13:2 ແລະ​ດັ່ງ​ນັ້ນ, whoever resists authority, resists what has been ordained by God. And those who resist are acquiring damnation for themselves.
13:3 For leaders are not a source of fear to those who work good, but to those who work evil. And would you prefer not to be afraid of authority? Then do what is good, and you shall have praise from them.
13:4 For he is a minister of God for you unto good. But if you do what is evil, be afraid. For it is not without reason that he carries a sword. For he is a minister of God; an avenger to execute wrath upon whomever does evil.
13:5 ສໍາ​ລັບ​ເຫດ​ຜົນ​ນີ້, it is necessary to be subject, not solely because of wrath, but also because of conscience.
13:6 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, you must also offer tribute. For they are the ministers of God, serving him in this.
13:7 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, render to all whatever is owed. Taxes, to whom taxes is due; revenue, to whom revenue is due; fear, to whom fear is due; honor, to whom honor is due.
13:8 ທ່ານ​ຄວນ​ຕິດ​ຫນີ້​ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ໃຫ້​ໃຜ, ຍົກ​ເວັ້ນ​ດັ່ງ​ນັ້ນ​ເປັນ​ທີ່​ຈະ​ຮັກ​ຄົນ​ອື່ນ. ສໍາ​ລັບ​ໃຜ​ຮັກ​ເພື່ອນ​ບ້ານ​ຂອງ​ຕົນ​ໄດ້​ບັນ​ລຸ​ກົດ​ຫມາຍ.
13:9 ຍົກ​ຕົວ​ຢ່າງ: ທ່ານ​ຈະ​ບໍ່​ລ່ວງ​ປະ​ເວ​ນີ. ທ່ານ​ຈະ​ບໍ່​ຂ້າ. ທ່ານ​ຈະ​ຕ້ອງ​ບໍ່​ລັກ. ທ່ານ​ຈະ​ຕ້ອງ​ບໍ່​ເວົ້າ​ພາ​ສາ​ປະ​ຈັກ​ພະ​ຍານ​ທີ່​ບໍ່​ຖືກ​ຕ້ອງ. ທ່ານ​ຈະ​ບໍ່​ປາ​ຖະ​ຫນາ. ແລະ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ບໍ່​ມີ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ກໍ​ຕາມ​ແມ່ນ, ມັນ​ໄດ້​ຖືກ​ສະ​ຫຼຸບ​ໄດ້​ໃນ​ຄໍາ​ສັບ​ນີ້: ທ່ານ​ຈະ​ຕ້ອງ​ຮັກ​ບ້ານ​ໃກ້​ເຮືອນ​ຄຽງ​ຂອງ​ທ່ານ​ເປັນ​ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ.
13:10 ຄວາມ​ຮັກ​ຂອງ​ເພື່ອນ​ບ້ານ​ທີ່​ບໍ່​ເປັນ​ອັນ​ຕະ​ລາຍ​ທີ່​ບໍ່​ມີ. ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, ຄວາມ​ຮັກ​ແມ່ນ plenitude ຂອງ​ກົດ​ຫມາຍ.
13:11 ແລະພວກເຮົາຮູ້ວ່າທີ່ໃຊ້ເວລາໃນປະຈຸບັນ, ວ່າໃນປັດຈຸບັນແມ່ນຊົ່ວໂມງສໍາລັບພວກເຮົາຈະເພີ່ມຂຶ້ນເຖິງຈາກນອນ. ສໍາລັບການແລ້ວຄວາມລອດຂອງພວກເຮົາແມ່ນໃກ້ຊິດກ່ວາໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາເຊື່ອກັນວ່າຄັ້ງທໍາອິດ.
13:12 ໃນຕອນກາງຄືນໄດ້ຜ່ານ, ແລະມື້ຫຍັບໃກ້ເຂົ້າ. ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, ໃຫ້ພວກເຮົາຊັ້ນວັນນະຫລີກໄປທາງຫນຶ່ງວຽກງານຂອງຄວາມມືດ, ແລະໄດ້ clothed ທີ່ມີຂອງພຣະຜູ້ເປັນ.
13:13 ໃຫ້ພວກເຮົາເດີນໄປດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດ, ໃນການ daylight, ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນ carousing ແລະເມົາເຫຼົ້າ, ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຄວາມບໍ່ແລະການຜິດສິນທໍາທາງເພດ, ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນການຂັດແຍ້ງແລະຄວາມອິດສາ.
13:14 ແທນ​ທີ່​ຈະ​ເປັນ, ໄດ້ clothed ທີ່ມີພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າພຣະເຢຊູຄຣິດ, ແລະເຮັດໃຫ້ການສະຫນອງທີ່ບໍ່ມີສໍາລັບການເນື້ອໃນຄວາມປາຖະຫນາຂອງຕົນ.

Romans 14

14:1 But accept those who are weak in faith, without disputing about ideas.
14:2 For one person believes that he may eat all things, but if another is weak, let him eat plants.
14:3 He who eats should not despise him who does not eat. And he who does not eat should not judge him who eats. For God has accepted him.
14:4 Who are you to judge the servant of another? He stands or falls by his own Lord. But he shall stand. For God is able to make him stand.
14:5 For one person discerns one age from the next. But another discerns unto every age. Let each one increase according to his own mind.
14:6 He who understands the age, understands for the Lord. And he who eats, eats for the Lord; for he gives thanks to God. And he who does not eat, does not eat for the Lord, and he gives thanks to God.
14:7 For none of us lives for himself, and none of us dies for himself.
14:8 For if we live, we live for the Lord, and if we die, we die for the Lord. ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, whether we live or die, we belong to the Lord.
14:9 For Christ died and rose again for this purpose: that he might be the ruler of both the dead and the living.
14:10 ສະ​ນັ້ນ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ, why do you judge your brother? Or why do you despise your brother? For we shall all stand before the judgment seat of Christ.
14:11 ສໍາລັບການມັນແມ່ນລາຍລັກອັກສອນ: “As I live, ກ່າວ​ວ່າ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ, every knee shall bend to me, and every tongue shall confess to God.”
14:12 ແລະ​ດັ່ງ​ນັ້ນ, each one of us shall offer an explanation of himself to God.
14:13 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, we should no longer judge one another. ແທນ​ທີ່​ຈະ​ເປັນ, judge this to a greater extent: that you should not place an obstacle before your brother, nor lead him astray.
14:14 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮູ້, with confidence in the Lord Jesus, that nothing is unclean in and of itself. But to him who considers anything to be unclean, it is unclean to him.
14:15 For if your brother is grieved because of your food, you are not now walking according to love. Do not allow your food to destroy him for whom Christ died.
14:16 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, what is good for us should not be a cause of blasphemy.
14:17 For the kingdom of God is not food and drink, but rather justice and peace and joy, in the Holy Spirit.
14:18 For he who serves Christ in this, pleases God and is proven before men.
14:19 ແລະ​ດັ່ງ​ນັ້ນ, let us pursue the things that are of peace, and let us keep to the things that are for the edification of one another.
14:20 Do not be willing to destroy the work of God because of food. ແນ່ນອນວ່າ, all things are clean. But there is harm for a man who offends by eating.
14:21 It is good to refrain from eating meat and from drinking wine, and from anything by which your brother is offended, or led astray, or weakened.
14:22 Do you have faith? It belongs to you, so hold it before God. Blessed is he who does not judge himself in that by which he is tested.
14:23 But he who discerns, if he eats, is condemned, because it is not of faith. For all that is not of faith is sin.

Romans 15

15:1 But we who are stronger must bear with the feebleness of the weak, and not so as to please ourselves.
15:2 Each one of you should please his neighbor unto good, for edification.
15:3 For even Christ did not please himself, but as it was written: “The reproaches of those who reproached you fell upon me.”
15:4 ສໍາລັບສິ່ງໃດກໍໄດ້ລາຍລັກອັກສອນ, ລາຍລັກອັກສອນທີ່ຈະສອນໃຫ້ພວກເຮົາ, ດັ່ງ​ນັ້ນ, ໂດຍຜ່ານຄວາມອົດທົນແລະການປອບໃຈຂອງພຣະຄໍາພີໄດ້, ພວກເຮົາອາດຈະມີຄວາມຫວັງ.
15:5 ດັ່ງນັ້ນອາດຈະເປັນພຣະເຈົ້າຂອງຄວາມອົດທົນແລະເງິນຊ່ວຍເຫຼືອລ້າການປອບໂຍນທ່ານຈະມີຫນຶ່ງໃຈຕໍ່ຄົນອື່ນ, ໃນພັນທະໄມຕີກັບພຣະເຢຊູຄຣິດ,
15:6 ດັ່ງ​ນັ້ນ, ຮ່ວມກັນກັບຄົນປາກ, ທ່ານອາດຈະ glorify ພຣະເຈົ້າແລະພຣະບິດາຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າພຣະເຢຊູຄຣິດຂອງພວກເຮົາ.
15:7 ສໍາ​ລັບ​ເຫດ​ຜົນ​ນີ້, ຍອມຮັບຊຶ່ງກັນແລະກັນ, ພຽງແຕ່ເປັນພຣະຄຣິດຍັງໄດ້ຮັບການຍອມຮັບທ່ານ, ໃນກຽດສັກສີຂອງພຣະເຈົ້າ.
15:8 ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າປະກາດວ່າພຣະເຢຊູຄຣິດແມ່ນລັດຖະມົນຕີຕັດເນື່ອງຈາກວ່າຄວາມຈິງຂອງພຣະເຈົ້າ, ດັ່ງນັ້ນທີ່ຈະເປັນການຢືນຢັນຄໍາຫມັ້ນສັນຍາທີ່ບັນພະບຸລຸດ,
15:9 ແລະວ່າຄົນຕ່າງຊາດແມ່ນເພື່ອກຽດສັກສີຂອງພຣະເຈົ້າເນື່ອງຈາກວ່າຄວາມເມດຕາຂອງ, ພຽງ​ແຕ່​ເປັນ​ມັນ​ຖືກ​ລາຍ​ລັກ​ອັກ​ສອນ: "ດ້ວຍເຫດນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າຈະສາລະພາບລະຫວ່າງພວກຄົນຕ່າງຊາດ, O ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ແລະຂ້າພະເຈົ້າຈະຮ້ອງຊື່ຂອງທ່ານ. "
15:10 ແລະ​ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ, ເຂົາ​ເວົ້າ​ວ່າ: “Rejoice, O Gentiles, along with his people.”
15:11 ແລະ​ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ: “All Gentiles, ສັນລະເສີນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ; ແລະ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ທັງ​ຫມົດ, magnify him.”
15:12 ແລະ​ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ, Isaiah says: “There shall be a root of Jesse, and he shall rise up to rule the Gentiles, and in him the Gentiles shall hope.”
15:13 So may the God of hope fill you with every joy and with peace in believing, so that you may abound in hope and in the virtue of the Holy Spirit.
15:14 But I am also certain about you, ອ້າຍນ້ອງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, that you also have been filled with love, completed with all knowledge, so that you are able to admonish one another.
15:15 But I have written to you, ອ້າຍ​ນ້ອງ, more boldly than to the others, as if calling you to mind again, because of the grace which has been given to me from God,
15:16 so that I may be a minister of Christ Jesus among the Gentiles, sanctifying the Gospel of God, in order that the oblation of the Gentiles may be made acceptable and may be sanctified in the Holy Spirit.
15:17 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, I have glory in Christ Jesus before God.
15:18 So I dare not speak of any of those things which Christ does not effect through me, unto the obedience of the Gentiles, in word and deed,
15:19 with the power of signs and wonders, by power of the Holy Spirit. ສໍາລັບໃນວິທີການນີ້, ຈາກເຢຣູຊາເລັມ, throughout its surroundings, as far as Illyricum, I have replenished the Gospel of Christ.
15:20 And so I have preached this Gospel, not where Christ was known by name, lest I build upon the foundation of another,
15:21 but just as it was written: “Those to whom he was not announced shall perceive, and those who have not heard shall understand.”
15:22 ເນື່ອງ​ຈາກ​ວ່າ​ນີ້​ຍັງ, I was greatly hindered in coming to you, and I have been prevented until the present time.
15:23 Yet truly now, having no other destination in these regions, and having already had a great desire to come to you over the past many years,
15:24 when I begin to set out on my journey to Spain, I hope that, as I pass by, I may see you, and I may be guided from there by you, after first having borne some fruit among you.
15:25 But next I will set out for Jerusalem, to minister to the saints.
15:26 For those of Macedonia and Achaia have decided to make a collection for those of the poor among the saints who are at Jerusalem.
15:27 And this has pleased them, because they are in their debt. ສໍາ​ລັບ​ການ, since the Gentiles have become partakers of their spiritual things, they also ought to minister to them in worldly things.
15:28 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, when I have completed this task, and have consigned to them this fruit, I shall set out, by way of you, to Spain.
15:29 And I know that when I come to you I shall arrive with an abundance of the blessings of the Gospel of Christ.
15:30 ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ, ຂ້ອຍ​ຂໍ​ຮ້ອງ​ເຈົ້າ, ອ້າຍ​ນ້ອງ, through our Lord Jesus Christ and though the love of the Holy Spirit, that you assist me with your prayers to God on my behalf,
15:31 so that I may be freed from the unfaithful who are in Judea, and so that the oblation of my service may be acceptable to the saints in Jerusalem.
15:32 So may I come to you with joy, through the will of God, and so may I be refreshed with you.
15:33 And may the God of peace be with you all. ເພື່ອ​ຄວາມ​ສວຍ​ງາມ.

Romans 16

16:1 Now I commend to you our sister Phoebe, who is in the ministry of the church, which is at Cenchreae,
16:2 so that you may receive her in the Lord with the worthiness of the saints, and so that you may be of assistance to her in whatever task she will have need of you. For she herself has also assisted many, and myself also.
16:3 Greet Prisca and Aquila, my helpers in Christ Jesus,
16:4 who have risked their own necks on behalf of my life, for whom I give thanks, not I alone, but also all the churches of the Gentiles;
16:5 and greet the church at their house. Greet Epaenetus, ທີ່​ຮັກ​ຂອງ​ຂ້ອຍ, who is among the first-fruits of Asia in Christ.
16:6 Greet Mary, who has labored much among you.
16:7 Greet Andronicus and Junias, my kinsmen and fellow captives, who are noble among the Apostles, and who were in Christ prior to me.
16:8 Greet Ampliatus, most beloved to me in the Lord.
16:9 Greet Urbanus, our helper in Christ Jesus, and Stachys, ທີ່​ຮັກ​ຂອງ​ຂ້ອຍ.
16:10 Greet Apelles, who has been tested in Christ.
16:11 Greet those who are from the household of Aristobulus. Greet Herodian, my kinsman. Greet those who are of the household of Narcissus, who are in the Lord.
16:12 Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, ອັນ​ເປັນ​ທີ່​ຮັກ, who has labored much in the Lord.
16:13 Greet Rufus, elect in the Lord, and his mother and mine.
16:14 Greet Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brothers who are with them.
16:15 Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.
16:16 ທັກທາຍກັນໂດຍມີຈຸບອັນບໍລິ. All the churches of Christ greet you.
16:17 ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າ beg ທ່ານ, ອ້າຍ​ນ້ອງ, to take note of those who cause dissensions and offenses contrary to the doctrine that you have learned, and to turn away from them.
16:18 For ones such as these do not serve Christ our Lord, but their inner selves, ແລະ, through pleasing words and skillful speaking, they seduce the hearts of the innocent.
16:19 But your obedience has been made known in every place. ແລະ​ດັ່ງ​ນັ້ນ, I rejoice in you. But I want you to be wise in what is good, and simple in what is evil.
16:20 And may the God of peace quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
16:21 ຕີ​ໂມ​ທຽວ, my fellow laborer, greets ທ່ານ, and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.
16:22 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ, Tertius, who wrote this epistle, greet you in the Lord.
16:23 Gaius, my host, and the entire church, greets ທ່ານ. Erastus, the treasurer of the city, greets ທ່ານ, and Quartus, ພີ່ນ້ອງ.
16:24 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. ເພື່ອ​ຄວາມ​ສວຍ​ງາມ.
16:25 But to him who is able to confirm you according to my Gospel and the preaching of Jesus Christ, in accord with the revelation of the mystery which has been hidden from time immemorial,
16:26 (which now has been made clear through the Scriptures of the Prophets, in accord with the precept of the eternal God, unto the obedience of faith) which has been made known among all the Gentiles:
16:27 ກັບພຣະເຈົ້າ, who alone is wise, ໂດຍ​ຜ່ານ​ພຣະ​ເຢ​ຊູ​ຄຣິດ, to him be honor and glory forever and ever. ເພື່ອ​ຄວາມ​ສວຍ​ງາມ.