| 12:1 |
ຈາກນັ້ນ, as great crowds were standing so close that they were stepping on one another, he began to say to his disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. |
| 12:2 |
For there is nothing covered, which will not be revealed, nor anything hidden, which will not be known. |
| 12:3 |
For the things that you have spoken in darkness will be declared in the light. And what you have said in the ear in bedrooms will be proclaimed from the housetops. |
| 12:4 |
So I say to you, my friends: Do not be fearful of those who kill the body, and afterwards have no more that they can do. |
| 12:5 |
But I will reveal to you whom you should fear. Fear him who, after he will have killed, has the power to cast into Hell. So I say to you: Fear him. |
| 12:6 |
Are not five sparrows sold for two small coins? And yet not one of these is forgotten in the sight of God. |
| 12:7 |
But even the very hairs of your head have all been numbered. ເພາະສະນັ້ນ, do not be afraid. You are worth more than many sparrows. |
| 12:8 |
ແຕ່ຂ້ອຍເວົ້າກັບເຈົ້າ: Everyone who will have confessed me before men, the Son of man will also confess him before the Angels of God. |
| 12:9 |
But everyone who will have denied me before men, he will be denied before the Angels of God. |
| 12:10 |
And everyone who speaks a word against the Son of man, it will be forgiven of him. But of him who will have blasphemed against the Holy Spirit, it will not be forgiven. |
| 12:11 |
And when they will lead you to the synagogues, and to magistrates and authorities, do not choose to be worried about how or what you will answer, or about what you might say. |
| 12:12 |
For the Holy Spirit will teach you, in the same hour, what you must say.” |
| 12:13 |
ແລະມີຄົນຈາກຝູງຊົນເວົ້າກັບລາວ, “ອາຈານ, ບອກອ້າຍຂອງຂ້ອຍໃຫ້ແບ່ງປັນມໍລະດົກກັບຂ້ອຍ.” |
| 12:14 |
ແຕ່ລາວເວົ້າກັບລາວ, “ຜູ້ຊາຍ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ພິພາກສາຫຼືຕັດສິນແທນທ່ານ?” |
| 12:15 |
ສະນັ້ນ ເພິ່ນຈຶ່ງເວົ້າກັບພວກເຂົາ: “ຈົ່ງມີສະຕິລະວັງຕົວຕໍ່ຄວາມວຸ້ນວາຍທັງປວງ. ເພາະຊີວິດຂອງຄົນນັ້ນບໍ່ໄດ້ພົບກັບຄວາມອຸດົມສົມບູນຂອງສິ່ງທີ່ຕົນມີ.” |
| 12:16 |
ແລ້ວພະອົງກໍເວົ້າກັບເຂົາເຈົ້າໂດຍໃຊ້ການປຽບທຽບ, ເວົ້າ: “ດິນແດນທີ່ອຸດົມສົມບູນຂອງຄົນຮັ່ງມີຄົນໜຶ່ງໄດ້ຜະລິດພືດຜົນ. |
| 12:17 |
ແລະລາວຄິດຢູ່ໃນຕົວເອງ, ເວົ້າ: 'ຂ້ອຍຄວນເຮັດແນວໃດ? ເພາະຂ້ອຍບໍ່ມີບ່ອນທີ່ຈະເກັບຜົນລະປູກຂອງຂ້ອຍ.' |
| 12:18 |
ແລະລາວເວົ້າວ່າ: 'ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຮັດ. ຂ້າພະເຈົ້າຈະທໍາລາຍ barns ຂອງຂ້າພະເຈົ້າແລະການກໍ່ສ້າງຂະຫນາດໃຫຍ່ກວ່າ. ແລະເຂົ້າໄປໃນເຫຼົ່ານີ້, ຂ້ອຍຈະລວບລວມທຸກສິ່ງທີ່ໄດ້ປູກໄວ້ສໍາລັບຂ້ອຍ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບສິນຄ້າຂອງຂ້ອຍ. |
| 12:19 |
ແລະຂ້າພະເຈົ້າຈະເວົ້າກັບຈິດວິນຍານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ: ຈິດວິນຍານ, ທ່ານມີສິນຄ້າຈໍານວນຫຼາຍ, ເກັບຮັກສາໄວ້ເປັນເວລາຫຼາຍປີ. ຜ່ອນຄາຍ, ກິນ, ດື່ມ, ແລະມີຄວາມສຸກ.' |
| 12:20 |
ແຕ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ກ່າວກັບລາວ: ‘ຄົນໂງ່, ໃນຄືນນີ້ພວກເຂົາຕ້ອງການຈິດວິນຍານຂອງເຈົ້າ. ເຖິງໃຜ, ແລ້ວ, ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນຈະເປັນ, ທີ່ທ່ານໄດ້ກະກຽມ?' |
| 12:21 |
ດັ່ງນັ້ນມັນແມ່ນກັບເຂົາຜູ້ທີ່ເກັບສໍາລັບຕົນເອງ, ແລະບໍ່ຮັ່ງມີກັບພຣະເຈົ້າ.” |
| 12:22 |
And he said to his disciples: “And so I say to you: Do not choose to be anxious about your life, as to what you may eat, nor about your body, as to what you will wear. |
| 12:23 |
Life is more than food, and the body is more than clothing. |
| 12:24 |
Consider the ravens. For they neither sow nor reap; there is no storehouse or barn for them. And yet God pastures them. How much more are you, compared to them? |
| 12:25 |
But which of you, by thinking, is able to add one cubit to his stature? |
| 12:26 |
ເພາະສະນັ້ນ, if you are not capable, in what is so little, why be anxious about the rest? |
| 12:27 |
Consider the lilies, how they grow. They neither work nor weave. ແຕ່ຂ້ອຍເວົ້າກັບເຈົ້າ, not even Solomon, in all his glory, was clothed like one of these. |
| 12:28 |
ເພາະສະນັ້ນ, if God so clothes the grass, which is in the field today and thrown into the furnace tomorrow, how much more you, O little in faith? |
| 12:29 |
ແລະດັ່ງນັ້ນ, do not choose to inquire as to what you will eat, or what you will drink. And do not choose to be lifted up on high. |
| 12:30 |
For all these things are sought by the Gentiles of the world. And your Father knows that you have need of these things. |
| 12:31 |
ຢ່າງແທ້ຈິງ, seek first the kingdom of God, ແລະຄວາມຍຸຕິທໍາຂອງລາວ, and all these things shall be added to you. |
| 12:32 |
ບໍ່ຕ້ອງຢ້ານ, ຝູງນ້ອຍ; ເພາະມັນພໍໃຈພຣະບິດາຂອງທ່ານທີ່ຈະມອບອານາຈັກໃຫ້ທ່ານ. |
| 12:33 |
ຂາຍສິ່ງທີ່ທ່ານມີ, ແລະໃຫ້ທານ. ຈົ່ງເຮັດຖົງເງິນດ້ວຍຕົນເອງທີ່ຈະບໍ່ເສື່ອມເສຍ, ຊັບສົມບັດທີ່ຈະບໍ່ຂາດແຄນ, ໃນສະຫວັນ, ບ່ອນທີ່ບໍ່ມີ thief ເຂົ້າຫາ, ແລະບໍ່ມີ moth ສໍ້ລາດບັງຫຼວງ. |
| 12:34 |
ສໍາລັບບ່ອນທີ່ສົມບັດຂອງເຈົ້າຢູ່, ຫົວໃຈຂອງເຈົ້າຈະຢູ່ຄືກັນ. |
| 12:35 |
ໃຫ້ແອວຂອງເຈົ້າຖືກມັດ, ແລະໃຫ້ໂຄມໄຟຢູ່ໃນມືຂອງເຈົ້າ. |
| 12:36 |
ແລະໃຫ້ເຈົ້າເປັນຄືກັບຄົນທີ່ລໍຖ້າເຈົ້າຂອງເຂົາ, ໃນເວລາທີ່ເຂົາຈະກັບຄືນມາຈາກ wedding ໄດ້; ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອລາວມາຮອດແລະເຄາະ, ເຂົາເຈົ້າອາດຈະເປີດໃຫ້ລາວທັນທີ. |
| 12:37 |
ພອນແມ່ນຜູ້ຮັບໃຊ້ຜູ້ທີ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ເມື່ອລາວກັບຄືນມາ, ຈະພົບວ່າມີການລະມັດລະວັງ. ອາແມນ ຂ້ອຍເວົ້າກັບເຈົ້າ, ເພື່ອວ່າລາວຈະມັດຕົວເອງ ແລະໃຫ້ເຂົາເຈົ້ານັ່ງກິນເຂົ້າ, ໃນຂະນະທີ່ລາວ, ສືບຕໍ່, ຈະຮັບໃຊ້ເຂົາເຈົ້າ. |
| 12:38 |
ແລະຖ້າລາວຈະກັບຄືນມາໃນໂມງທີສອງ, ຫຼືຖ້າຢູ່ໃນໂມງທີສາມ, ແລະຖ້າຫາກວ່າພຣະອົງຈະຊອກຫາພວກເຂົາເປັນດັ່ງນັ້ນ: ແລ້ວຜູ້ຮັບໃຊ້ເຫຼົ່ານັ້ນກໍເປັນສຸກ. |
| 12:39 |
ແຕ່ຮູ້ເລື່ອງນີ້: ວ່າຖ້າພໍ່ຂອງຄອບຄົວຮູ້ວ່າໂຈນຈະມາຮອດເວລາໃດ, ລາວແນ່ນອນຈະຢືນເບິ່ງ, ແລະ ລາວຈະບໍ່ຍອມໃຫ້ເຮືອນຂອງລາວຖືກທຳລາຍ. |
| 12:40 |
ເຈົ້າຍັງຕ້ອງກຽມພ້ອມ. ເພາະວ່າບຸດມະນຸດຈະກັບມາໃນຊົ່ວໂມງທີ່ເຈົ້າຈະບໍ່ຮູ້.” |
| 12:41 |
ແລ້ວເປໂຕກໍເວົ້າກັບລາວ, “ພຣະອົງເຈົ້າ, ເຈົ້າບອກຄຳອຸປະມານີ້ກັບພວກເຮົາບໍ?, ຫຼືກັບທຸກຄົນ?” |
| 12:42 |
ດັ່ງນັ້ນ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າກ່າວ: “ເຈົ້າຄິດວ່າໃຜເປັນຜູ້ດູແລທີ່ສັດຊື່ ແລະສຸຂຸມ, ຜູ້ທີ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ຄອບຄົວຂອງຕົນ, ເພື່ອຈະໃຫ້ເຂົາເຈົ້າມີມາດຕະການຂອງເຂົາເຈົ້າ wheat ໃນເວລາທີ່ກໍານົດ? |
| 12:43 |
ພອນແມ່ນຜູ້ຮັບໃຊ້ຖ້າ, ໃນເວລາທີ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພຣະອົງຈະກັບຄືນມາ, ລາວຈະພົບເຫັນລາວປະຕິບັດໃນລັກສະນະນີ້. |
| 12:44 |
ແທ້ຈິງແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າກັບທ່ານ, ເພື່ອຈະແຕ່ງຕັ້ງລາວໃຫ້ປົກຄອງທຸກສິ່ງທີ່ລາວມີ. |
| 12:45 |
ແຕ່ຖ້າຜູ້ຮັບໃຊ້ຄົນນັ້ນໄດ້ເວົ້າໃນໃຈ, 'ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ການຊັກຊ້າໃນການກັບຄືນມາຂອງພຣະອົງ,’ ແລະຖ້າລາວເລີ່ມໂຈມຕີຄົນຮັບໃຊ້ທັງຊາຍຍິງ, ແລະກິນແລະດື່ມ, ແລະໄດ້ຮັບການ inebriated, |
| 12:46 |
ເມື່ອນັ້ນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າໃຊ້ຜູ້ນັ້ນຈະກັບຄືນມາໃນວັນທີ່ເຂົາບໍ່ໄດ້ຫວັງ, ແລະໃນຊົ່ວໂມງທີ່ລາວບໍ່ຮູ້. ແລະລາວຈະແຍກລາວ, ແລະ ລາວຈະເອົາສ່ວນຂອງລາວໃສ່ກັບຄົນທີ່ບໍ່ສັດຊື່. |
| 12:47 |
ແລະຜູ້ຮັບໃຊ້ນັ້ນ, ຜູ້ທີ່ຮູ້ຈັກພຣະປະສົງຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພຣະອົງ, ແລະຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ກະກຽມ ແລະບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມພຣະປະສົງຂອງພຣະອົງ, ຈະຖືກທຸບຕີຫຼາຍຄັ້ງ. |
| 12:48 |
ແຕ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ຮູ້, ແລະຜູ້ທີ່ປະຕິບັດໃນວິທີການທີ່ສົມຄວນໄດ້ຮັບການຕີ, ຈະຖືກທຸບຕີເທື່ອໜ້ອຍລົງ. ແລ້ວ, ຂອງທຸກຄົນທີ່ໄດ້ໃຫ້ຫຼາຍ, ຫຼາຍຈະຕ້ອງການ. ແລະຂອງຜູ້ທີ່ຫຼາຍໄດ້ຮັບການມອບຫມາຍ, ຫຼາຍກວ່ານັ້ນຈະຖືກຖາມ. |
| 12:49 |
I have come to cast a fire upon the earth. And what should I desire, except that it may be kindled? |
| 12:50 |
And I have a baptism, ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະຮັບບັບຕິສະມາ. And how I am constrained, even until it may be accomplished! |
| 12:51 |
Do you think that I have come to give peace to the earth? ບໍ່, I tell you, but division. |
| 12:52 |
For from this time on, there will be five in one house: divided as three against two, and as two against three. |
| 12:53 |
A father will be divided against a son, and a son against his father; a mother against a daughter and a daughter against a mother; a mother-in-law against her daughter-in-law, and a daughter-in-law against her mother-in-law.” |
| 12:54 |
And he also said to the crowds: “When you see a cloud rising from the setting of the sun, immediately you say, ‘A rain cloud is coming.’ And so it does. |
| 12:55 |
And when a south wind is blowing, you say, ‘It will be hot.’ And so it is. |
| 12:56 |
You hypocrites! You discern the face of the heavens, and of the earth, yet how is it that you do not discern this time? |
| 12:57 |
And why do you not, even among yourselves, judge what is just? |
| 12:58 |
ດັ່ງນັ້ນ, when you are going with your adversary to the ruler, while you are on the way, make an effort to be freed from him, lest perhaps he may lead you to the judge, and the judge may deliver you to the officer, and the officer may cast you into prison. |
| 12:59 |
I tell you, you will not depart from there, until you have paid the very last coin.” |
