ລູ​ກາ 2

2:1 And it happened in those days that a decree went out from Caesar Augustus, so that the whole world would be enrolled.
2:2 This was the first enrollment; it was made by the ruler of Syria, Quirinius.
2:3 And all went to be declared, each one to his own city.
2:4 Then Joseph also ascended from Galilee, from the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,
2:5 in order to be declared, with Mary his espoused wife, who was with child.
2:6 ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ມັນ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ວ່າ, while they were there, the days were completed, so that she would give birth.
2:7 And she brought forth her firstborn son. And she wrapped him in swaddling clothes and laid him in a manger, because there was no room for them at the inn.
2:8 And there were shepherds in the same region, being vigilant and keeping watch in the night over their flock.
2:9 ແລະ​ຈົ່ງ​ເບິ່ງ, an Angel of the Lord stood near them, and the brightness of God shone around them, and they were struck with a great fear.
2:10 And the Angel said to them: "ບໍ່​ຕ້ອງ​ຢ້ານ. ສໍາ​ລັບ​ການ, ຈົ່ງ​ເບິ່ງ, I proclaim to you a great joy, which will be for all the people.
2:11 For today a Saviour has been born for you in the city of David: he is Christ the Lord.
2:12 And this will be a sign for you: you will find the infant wrapped in swaddling clothes and lying in a manger.”
2:13 And suddenly there was with the Angel a multitude of the celestial army, praising God and saying,
2:14 “Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will.”
2:15 ແລະ​ມັນ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ວ່າ, ໃນເວລາທີ່ເທວະດາໄດ້ອອກຈາກພວກເຂົາຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນ, ພວກລ້ຽງແກະໄດ້ເວົ້າກັນວ່າ, "ໃຫ້ພວກເຮົາໃນໄລຍະຂ້າມກັບເມືອງເບັດເລເຮັມແລະເບິ່ງຄໍານີ້, ທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ, ທີ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ເປີດເຜີຍໃຫ້ພວກເຮົາ. "
2:16 ແລະພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຢ່າງວ່ອງໄວ. ແລະພວກເຂົາເຈົ້າພົບເຫັນຖາມແລະໂຈເຊັບ; ແລະເດັກໄດ້ນອນຢູ່ໃນຮາງຫຍ້າ.
2:17 ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​,, ຕາມທີ່ເຫັນນີ້, ພວກເຂົາເຈົ້າເຂົ້າໃຈຄໍາສັບທີ່ໄດ້ຮັບການເວົ້າກັບພວກເຂົາກ່ຽວກັບເດັກຜູ້ຊາຍນີ້.
2:18 ແລະທັງຫມົດຜູ້ທີ່ໄດ້ຍິນມັນຮູ້ສຶກແປກໃຈໂດຍນີ້, ແລະໂດຍສິ່ງທີ່ໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ເຂົາເຈົ້າໂດຍຄົນລ້ຽງແກະ.
2:19 ແຕ່ Mary ເກັບຮັກສາໄວ້ຄໍາສັບຕ່າງໆທັງຫມົດເຫລົ່ານີ້, ໄຕ່ຕອງໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃນຫົວໃຈຂອງນາງ.
2:20 ແລະພວກລ້ຽງແກະໄດ້ກັບຄືນ, glorifying ແລະສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າສໍາລັບທຸກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຍິນແລະໄດ້ເຫັນ, ພຽງແຕ່ຍ້ອນວ່າມັນໄດ້ບອກໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ.
2:21 ແລະຫຼັງຈາກແປດມື້ໄດ້ສິ້ນສຸດລົງ, ດັ່ງນັ້ນເດັກຈະໄດ້ຮັບການພິທີຕັດ, ຊື່ຂອງລາວຖືກເອີ້ນວ່າພຣະເຢຊູ, ດັ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ເອີ້ນວ່າໂດຍເທວະດາກ່ອນທີ່ຈະໄດ້ຕັ້ງທ້ອງເທື່ອນັ້ນ.
2:22 ແລະຫຼັງຈາກວັນເວລາຂອງການຊໍາລະລ້າງຂອງນາງໄດ້ຖືກບັນລຸຜົນ, ອີງຕາມກົດຂອງໂມເຊ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ນໍາເອົາເຂົາກັບເຢຣູຊາເລັມ, ໃນຄໍາສັ່ງທີ່ຈະນໍາສະເຫນີໃຫ້ເຂົາພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ,
2:23 ພຽງແຕ່ຍ້ອນວ່າມັນໄດ້ຖືກລາຍລັກອັກສອນໃນກົດຫມາຍຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, "ສໍາລັບຜູ້ຊາຍເປີດມົດລູກຈະໄດ້ຮັບການເອີ້ນວ່າສັກສິດພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ,"
2:24 ແລະໃນຄໍາສັ່ງທີ່ຈະນໍາສະເຫນີການເສຍສະຫຼະ, ອີງຕາມສິ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວວ່າໃນກົດຫມາຍຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, "ຄູ່ຂອງ Turtledove ຫລືສອງກາງແກຫນຸ່ມ."
2:25 ແລະ​ຈົ່ງ​ເບິ່ງ, ມີຊາຍຄົນຫນຶ່ງຢູ່ໃນເຢຣູຊາເລັມ, ຊື່ທີ່ແມ່ນ Simeon, ແລະຜູ້ຊາຍນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ແລະພຣະເຈົ້າ, ຄວາມຢ້ານກົວ, ລັງລໍຖ້າການຊ່ວຍຊາດອິດສະຣາເອນ. ແລະພຣະວິນຍານຍານບໍລິສຸດກໍ່ແມ່ນຄົນທີ່.
2:26 ແລະພຣະອົງໄດ້ຮັບຄໍາຕອບຈາກພຣະວິນຍານຍານບໍລິສຸດ: ວ່າເຂົາຈະບໍ່ເຫັນຄວາມຕາຍຂອງຕົນເອງກ່ອນທີ່ຈະໄດ້ເຫັນພຣະຄຣິດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ.
2:27 ແລະພຣະອົງໄດ້ດ້ວຍພຣະວິນຍານໄປພຣະວິຫານ. ແລະໃນເວລາທີ່ເດັກນ້ອຍພຣະເຢຊູໄດ້ນໍາເອົາໃນໂດຍພໍ່ແມ່ຂອງເຂົາ, ໃນຄໍາສັ່ງເພື່ອປະຕິບັດໃນນາມຂອງພຣະອົງຕາມທໍານຽມຂອງກົດຫມາຍດັ່ງກ່າວ,
2:28 ເຂົາຍັງໄດ້ໃຫ້ເຂົາເຖິງ, ເຂົ້າໄປໃນອ້ອມແຂນຂອງຕົນ, ແລະເຂົາໄດ້ຮັບພອນຂອງພຣະເຈົ້າແລະເວົ້າວ່າ:
2:29 "ໃນປັດຈຸບັນທ່ານອາດຈະຍົກຟ້ອງລັດຖະກອນຂອງທ່ານໃນຄວາມສະຫງົບ, O ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ອີງຕາມການຄໍາຂອງທ່ານ.
2:30 ສໍາລັບຕາຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນຄວາມລອດຂອງທ່ານ,
2:31 ທີ່ທ່ານໄດ້ກະກຽມກ່ອນທີ່ຈະຫນ້າຂອງຊົນຊາດທັງຫລາຍ:
2:32 ແສງສະຫວ່າງຂອງພາບນິມິດຕໍ່ປະເທດແລະລັດສະຫມີພາບຂອງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຂອງທ່ານໄດ້. "
2:33 ແລະພຣະບິດາແລະແມ່ຂອງລາວໄດ້ຖືກສົງໄສວ່າໃນໄລຍະສິ່ງເຫລົ່ານີ້, ທີ່ໄດ້ເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະອົງ.
2:34 ຊີເມໂອນໄດ້ອວຍພອນພວກເຂົາ, ແລະເພິ່ນໄດ້ກ່າວກັບແມ່ຂອງເຂົາ Mary: "ຈົ່ງ​ເບິ່ງ, ນີ້ໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງສໍາລັບການ ruin ແລະສໍາລັບການຟື້ນຄືນຊີວິດຂອງຈໍານວນຫຼາຍໃນອິດສະຣາເອນ, ແລະເປັນອາການທີ່ຈະໄດ້ຮັບການຂັດ.
2:35 ແລະ sword ຈະຜ່ານໂດຍຜ່ານຈິດວິນຍານຂອງທ່ານເອງ, ດັ່ງນັ້ນຄວາມຄິດຂອງຫົວໃຈຫຼາຍອາດຈະໄດ້ຮັບການເປີດເຜີຍ. "
2:36 ແລະມີ prophetess ເປັນ, Anna, ເປັນລູກສາວຂອງ Phanuel, ຈາກຕະກູນອາເຊີໄດ້. ນາງໄດ້ກ້າວຫນ້າທາງດ້ານຫຼາຍໃນປີ, ແລະນາງໄດ້ມີຊີວິດຢູ່ກັບສາມີຂອງນາງເປັນເວລາເຈັດປີຈາກຄວາມບໍລິສຸດຂອງນາງ.
2:37 ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນນາງໄດ້ເປັນແມ່ຫມ້າຍເປັນ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະປີແປດສິບສີ່ຂອງນາງ. ແລະໂດຍບໍ່ມີການຈະອອກເດີນທາງຈາກພຣະວິຫານ, ນາງລັດຖະກອນເພື່ອຖືສິນອົດເຂົ້າແລະອະທິຖານເປັນ, ໃນຕອນກາງຄືນແລະວັນ.
2:38 ແລະເຂົ້າຢູ່ໃນຊົ່ວໂມງດຽວກັນ, ເຈົ້າສາລະພາບກັບພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ. ແລະນາງໄດ້ເວົ້າເຖິງກ່ຽວກັບການໃຫ້ກັບທຸກຄົນທີ່ໄດ້ຖືກລັງລໍຖ້າການໄຖ່ຂອງອິດສະຣາເອນ.
2:39 ແລະຫຼັງຈາກພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ປະຕິບັດທຸກຢ່າງຕາມກົດຫມາຍຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ກັບຄືນໄປຄາລີເລ, ການເມືອງຂອງພວກເຂົາ, Nazareth.
2:40 ໃນປັດຈຸບັນເດັກນ້ອຍໄດ້ຂະຫຍາຍຕົວ, ແລະພຣະອົງໄດ້ຄວາມເຂັ້ມແຂງຂື້ນອັນເຕັມທີ່ຂອງສະຕິປັນຍາ. ແລະພຣະຄຸນຂອງພຣະເຈົ້າແມ່ນຢູ່ໃນພຣະອົງ.
2:41 ແລະພໍ່ແມ່ຂອງເຂົາໄດ້ໃນແຕ່ລະປີເພື່ອເຢຣູຊາເລັມ, ໃນເວລາຂອງ solemnity ຂອງ Passover ໄດ້.
2:42 ແລະໃນເວລາທີ່ເຂົາໄດ້ກາຍເປັນອາຍຸສິບສອງປີ, ພວກເຂົາເຈົ້າສະເດັດຂຶ້ນໄປເຢຣູຊາເລັມ, ຕາມທໍານຽມຂອງມື້ທີ່ຊື່ນຊົມໄດ້.
2:43 ແລະໄດ້ສໍາເລັດວັນທີ່, ໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າກັບຄືນ, ເດັກພະເຍຊູຮັກໃນເຢຣູຊາເລັມ. ແລະພໍ່ແມ່ຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບຮູ້ນີ້.
2:44 ແຕ່, ຖ້າຫາກວ່າຢູ່ໃນບໍລິສັດ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເດີນທາງຂອງມື້, ກໍາລັງຊອກຫາໃຫ້ເຂົາບັນດາພີ່ນ້ອງແລະຄົນຮູ້ຈັກຂອງເຂົາເຈົ້າ.
2:45 ແລະບໍ່ຊອກຫາພຣະອົງ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ກັບຄືນໄປເຢຣູຊາເລັມ, ກໍາລັງຊອກຫາໃຫ້ເຂົາ.
2:46 ແລະ​ມັນ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ວ່າ, ຫຼັງຈາກສາມມື້, ພວກເຂົາເຈົ້າພົບເຫັນເຂົາໃນພຣະວິຫານ, ນັ່ງຢູ່ທ່າມກາງຂອງຫມໍໄດ້, ຟັງແລະສືບຖາມເຂົາ.
2:47 ແຕ່ທັງຫມົດທີ່ຟັງເຂົາກໍປະຫລາດໃຈໃນໄລຍະຄວາມຮອບຄອບແລະຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ.
2:48 ແລະ​ເມື່ອ​ໄດ້​ເຫັນ​ພຣະ​ອົງ, ພວກເຂົາເຈົ້າສົງໄສວ່າ. ແລະແມ່ຂອງເຂົາໄດ້ກ່າວກັບເຂົາ: "ພຣະບຸດຂອງພຣະ, ເປັນຫຍັງຈຶ່ງມີທ່ານເຮັດແນວນີ້ຕໍ່ພວກເຮົາ? ຈົ່ງ​ເບິ່ງ, ພຣະບິດາຂອງທ່ານແລະຂ້າພະເຈົ້າກໍາລັງຊອກຫາທ່ານໃນຄວາມໂສກເສົ້າ. "
2:49 ແລະ​ພຣະ​ອົງ​ໄດ້​ກ່າວ​ກັບ​ພວກ​ເຂົາ: "ວິທີການທີ່ທ່ານກໍາລັງຊອກຫາຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນ? ສໍາລັບທ່ານບໍ່ຮູ້ວ່າມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າຈະຢູ່ໃນສິ່ງເຫລົ່ານີ້ທີ່ຂອງພຣະບິດາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ?"
2:50 ແລະພວກເຂົາບໍ່ເຂົ້າໃຈຄໍາທີ່ພຣະອົງໄດ້ກ່າວກັບພວກເຂົາ.
2:51 ແລະພຣະອົງໄດ້ສະເດັດລົງມາກັບພວກເຂົາແລະໄດ້ໄປເມືອງນາຊາເລດ. ແລະພຣະອົງໄດ້ແມ່ນ subordinate ເພື່ອໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ. ແລະແມ່ຂອງເຂົາເກັບຮັກສາໄວ້ຄໍາສັບຕ່າງໆທັງຫມົດເຫຼົ່ານີ້ຢູ່ໃນຫົວໃຈຂອງນາງ.
2:52 ພະເຍຊູຈຶ່ງກ້າວຫນ້າທາງດ້ານສະຕິປັນຍາ, ແລະໃນອາຍຸສູງສຸດ, ແລະໃນພຣະຄຸນຂອງ, ກັບພຣະເຈົ້າແລະຜູ້ຊາຍ.