ໃຜເປັນຫີນໃນມັດທາຍ 16:18?

ບາງຄົນໄດ້ຢືນຢັນຄໍາວ່າ "ຫີນ" ໃນພຣະກິດຕິຄຸນຂອງມັດທາຍ (ບົດ 16:18) ອ້າງເຖິງສະເພາະແຕ່ພຣະເຢຊູຄຣິດ ຫຼືເຖິງອາຊີບຄວາມເຊື່ອຂອງເປໂຕ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນກັບເປໂຕເອງ.

ເພື່ອສະຫນັບສະຫນູນຕໍາແຫນ່ງຂອງພວກເຂົາ, ເຂົາເຈົ້າຊີ້ໃຫ້ເຫັນຄວາມຈິງທີ່ວ່າສອງຮູບແບບທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງຄໍານາມປະກົດຢູ່ໃນການແປພາສາກເຣັກຂອງຂໍ້—ເປໂຕຣ ແລະ ເພຕຣາ. ການຢືນຢັນໃນອະດີດຫມາຍຄວາມວ່າ "ຫີນຂະຫນາດນ້ອຍ" ແລະສຸດທ້າຍ "ກ້ອນຫີນໃຫຍ່,“ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໂຕ້​ຖຽງ​ວ່າ​ພະ​ເຍຊູ​ເວົ້າ​ແທ້, “ເຈົ້າເປັນຫີນນ້ອຍ [ເປໂຕຣ], ແລະຢູ່ເທິງກ້ອນຫີນໃຫຍ່ນີ້ [ເພຕຣາ] ຂ້ອຍຈະສ້າງໂບດຂອງຂ້ອຍ.”

ແນ່​ນອນ, ການຕີຄວາມນີ້ບິດເບືອນພຣະເຢຊູ’ ງ່າຍດາຍແລະສະຫລາດຫຼິ້ນຄໍາສັບເຂົ້າໄປໃນ conundrum disjointed. ໂຊກດີ, ມີຄໍາອະທິບາຍທີ່ດີກວ່າສໍາລັບຄວາມແຕກຕ່າງ. ເລີ່ມ​ຕ​ົ​້​ນ​ກັບ, Saint Matthew ພຣະກິດຕິຄຸນ ຖືກຂຽນເປັນພາສາ Hebrew ຫຼື Aramaic, ບໍ່ແມ່ນໃນພາສາກເຣັກ.¹ ພາສາກະເຣັກນັ້ນມອບໝາຍເພດໃຫ້ກັບຄຳສັບທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຫຍຸ້ງຍາກສະເພາະສຳລັບພວກທຳມະຈານ, ຜູ້​ທີ່​ຕໍ່​ມາ​ໄດ້​ແປ​ພາ​ສາ​ ພຣະກິດຕິຄຸນ ເຂົ້າໄປໃນພາສານັ້ນ, ເປັນ petra, ຄຳສັບທີ່ເປັນຜູ້ຍິງ, ບໍ່ເໝາະສົມທີ່ຈະຮັບໃຊ້ໃນນາມຂອງອັກຄະສາວົກ.

ເປັນວິທີການປະມານບັນຫານີ້, petra ໄດ້ຮັບການສິ້ນສຸດຂອງຜູ້ຊາຍ, ເຮັດໃຫ້ມັນ Petros. ການເລືອກຂອງນັກຂຽນກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ໃນທີ່ສຸດແມ່ນບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຕັ້ງແຕ່ພະເຍຊູເວົ້າພາສາອາຣາເມກ, ບໍ່ແມ່ນກເຣັກ. ແລະ, ເປັນພຣະກິດຕິຄຸນຂອງ John (1:42) ພິສູດ, ພະ​ເຍຊູ​ບໍ່​ໄດ້​ເອີ້ນ​ເປໂຕ​ວ່າ “ເປໂຕ,” ແຕ່ ແຕ່ (rendered phonetically ໃນ Greek ເປັນ ເຊຟາ), ຄໍາສັບ Aramaic ສໍາລັບ "ກ້ອນຫີນໃຫຍ່" ຫຼື "ຫີນ." ສິ່ງ​ທີ່​ພະ​ເຍຊູ​ກ່າວ​ໃນ ມັດທາຍ 16:18, ແລ້ວ, ແມ່ນງ່າຍດາຍ, “ເຈົ້າແມ່ນ Rock [ແຕ່], ແລະຢູ່ເທິງຫີນນີ້ [ແຕ່] ຂ້ອຍຈະສ້າງໂບດຂອງຂ້ອຍ.”

ວ່າເປໂຕເປັນ "ຫີນ" ຂອງສາດສະຫນາຈັກບໍ່ໄດ້ທໍາລາຍຄວາມຈິງທີ່ວ່າພຣະເຢຊູເປັນພື້ນຖານທີ່ແທ້ຈິງຂອງສາດສະຫນາຈັກຕໍ່ St.. ໂປໂລ ຈົດໝາຍສະບັບທຳອິດເຖິງຊາວໂກຣິນໂທ (3:11), ນອກ​ຈາກ​ການ​ເອີ້ນ​ອັບ​ຣາ​ຮາມ​ວ່າ “ພໍ່​ຂອງ​ຫລາຍ​ຊາດ” ໃນ ປະຖົມມະການ, 17:5, ທຳລາຍຄວາມເປັນພໍ່ຂອງພຣະເຈົ້າ (“call no man ‘Father’” ໃນ ພຣະກິດຕິຄຸນຂອງມັດທາຍ, 23:9).

ຂໍ​ໃຫ້​ພິຈາລະນາ​ວ່າ​ເປໂຕ​ເອີ້ນ​ພະ​ເຍຊູ​ວ່າ “ຫີນ​ທີ່​ມີ​ຊີວິດ​ຢູ່” ແລະ​ໃນ​ລົມ​ຫາຍໃຈ​ຕໍ່​ໄປ​ກະຕຸ້ນ​ຜູ້​ສັດ​ຊື່​ໃຫ້​ເປັນ “ຄື​ຫີນ​ມີ​ຊີວິດ” (ເບິ່ງ ຈົດໝາຍສະບັບທຳອິດຂອງເປໂຕ, 2:4, 5).

Pope Boniface VIII (1294-1303) ປະກາດ, “ໃນ​ໂບດ​ແຫ່ງ​ນີ້ ແລະ​ມີ​ແຕ່​ຫົວ​ດຽວ​ເທົ່າ​ນັ້ນ ທີ່​ມີ​ຮ່າງ​ກາຍ​ດຽວ ແລະ​ຫົວ​ໜຶ່ງ—ບໍ່​ແມ່ນ​ສອງ​ຫົວ, ຄື​ກັບ​ສັດ​ຮ້າຍ—ຄື​ພຣະ​ຄຣິດ, ແລະຮອງຂອງພຣະຄຣິດແມ່ນເປໂຕ, ແລະຜູ້ສືບທອດຂອງເປໂຕ” (ໄພ່ພົນຜູ້ໜຶ່ງ).

ເປໂຕ ແລະ ອັກຄະສາວົກ ເປັນພື້ນຖານຂອງສາດສະໜາຈັກ (ເບິ່ງ ມັດທາຍ, 16:18; ໄດ້ ປື້ມບັນທຶກການເປີດເຜີຍ, 21:14; ແລະ ເອຊາຢາ, 51:1-2) ຕາບໃດທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ມອບຄຸນນະພາບນີ້ໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ.

ຄວາມ​ຄ້າຍ​ຄື​ຫີນ​ຂອງ​ເປໂຕ​ແມ່ນ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ຄວາມ​ຄ້າຍ​ຄື​ຫີນ​ຂອງ​ພະ​ຄລິດ; ຄວາມຄ້າຍຄືຫີນຂອງພຣະຄຣິດແມ່ນມາຈາກສະຫວັນຂອງພຣະອົງ. ເປັນຫີນ, ເປໂຕແມ່ນຂຶ້ນກັບພຣະຄຣິດ; ພຣະຄຣິດ Rock ແມ່ນຂຶ້ນກັບບໍ່ມີໃຜແລະບໍ່ມີຫຍັງ.