ການອ່ານປະຈໍາວັນ

The Solemnity of the Most Holy Trinity

ການອ່ານຄັ້ງທຳອິດ

ປື້ມບັນທຶກຂອງ Deuteronomy 4: 32-34, 39-40

4:32	ສອບຖາມກ່ຽວກັບວັນຂອງວັດຖຸບູຮານ, ເຊິ່ງຢູ່ກ່ອນເຈົ້າ, ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງສ້າງມະນຸດເທິງແຜ່ນດິນໂລກ, ຈາກ​ສະ​ຫວັນ​ຫນຶ່ງ​ໄປ​ຫາ​ອີກ​ຫນຶ່ງ​, ຖ້າສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັນເຄີຍເກີດຂຶ້ນ, ຫຼືວ່າສິ່ງດັ່ງກ່າວເຄີຍຮູ້ມາກ່ອນ,
4:33	ເພື່ອ​ວ່າ​ຜູ້​ຄົນ​ຈະ​ໄດ້​ຍິນ​ສຸລະສຽງ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ, ເວົ້າຈາກທ່າມກາງໄຟ, ດັ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ຍິນມັນ, ແລະດໍາລົງຊີວິດ,
4:34	ບໍ່​ວ່າ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ກະ​ທໍາ​ເພື່ອ​ຈະ​ເຂົ້າ​ໄປ​ແລະ​ເອົາ​ສໍາ​ລັບ​ຕົນ​ເອງ​ປະ​ເທດ​ຊາດ​ຈາກ​ບັນ​ດາ​ປະ​ຊາ​ຊາດ, ໂດຍວິທີການທົດສອບ, ສັນຍານ, ແລະສິ່ງມະຫັດ, ໂດຍວິທີການຕໍ່ສູ້, ແລະມືທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ແລະແຂນຂາອອກ, ແລະວິໄສທັດທີ່ຂີ້ຮ້າຍ, ຕາມ​ສິ່ງ​ທັງ​ປວງ​ທີ່​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ທ່ານ​ໄດ້​ສຳ​ເລັດ​ໃຫ້​ແກ່​ທ່ານ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ເອຢິບ, ໃນສາຍຕາຂອງເຈົ້າ.
4:39	ເພາະສະນັ້ນ, ຮູ້ໃນມື້ນີ້ແລະພິຈາລະນາໃນຫົວໃຈຂອງທ່ານ, ວ່າພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າເອງເປັນພຣະເຈົ້າຢູ່ໃນສະຫວັນຂ້າງເທິງ, ແລະເທິງແຜ່ນດິນໂລກຂ້າງລຸ່ມນີ້, ແລະບໍ່ມີອັນອື່ນ.
4:40	ຮັກສາ​ກົດ​ລະບຽບ​ແລະ​ພຣະບັນຍັດ​ຂອງ​ພຣະອົງ, ທີ່​ເຮົາ​ກຳລັງ​ສອນ​ເຈົ້າ, ດັ່ງນັ້ນມັນອາດຈະດີກັບທ່ານ, ແລະ​ກັບ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ທ່ານ​ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ທ່ານ​, ແລະ ເພື່ອ​ວ່າ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ຢູ່​ໃນ​ແຜ່ນດິນ​ເປັນ​ເວລາ​ດົນ​ນານ, ຊຶ່ງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າຈະປະທານໃຫ້ແກ່ເຈົ້າ.”

ການອ່ານທີສອງ

ຈົດໝາຍຂອງ Saint Paul ເຖິງຊາວໂຣມັນ 8: 14-17

8:14	ສໍາລັບທຸກຄົນທີ່ຖືກນໍາພາໂດຍພຣະວິນຍານຂອງພຣະເຈົ້າແມ່ນລູກຊາຍຂອງພຣະເຈົ້າ.
8:15	ແລະທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບ, ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ຈິດໃຈຂອງ servitude ໃນຄວາມຢ້ານກົວ, ແຕ່​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ພຣະ​ວິນ​ຍານ​ແຫ່ງ​ການ​ລ້ຽງ​ລູກ​ຊາຍ, ໃນຜູ້ທີ່ພວກເຮົາຮ້ອງອອກມາ: “ອັບບາ, ພໍ່!”
8:16	ເພາະ​ພຣະ​ວິນ​ຍານ​ເອງ​ເປັນ​ພະ​ຍານ​ຕໍ່​ວິນ​ຍານ​ຂອງ​ເຮົາ​ວ່າ ເຮົາ​ເປັນ​ບຸດ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ.
8:17	ແຕ່ຖ້າພວກເຮົາເປັນລູກຊາຍ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາຍັງເປັນ heirs: ແນ່ນອນວ່າເປັນມໍລະດົກຂອງພຣະເຈົ້າ, ແຕ່ຍັງຮ່ວມຮັບມໍລະດົກກັບພຣະຄຣິດ, ແຕ່ໃນແບບນັ້ນ, ຖ້າພວກເຮົາທົນທຸກກັບພຣະອົງ, ພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນກັບພຣະອົງ.

ພຣະກິດຕິຄຸນ

The Holy Gospel According to to Matthew 28:16-20

28:16	ບັດ​ນີ້​ພວກ​ສາວົກ​ສິບ​ເອັດ​ຄົນ​ໄດ້​ໄປ​ຫາ​ແຂວງ​ຄາລິເລ, ໄປ​ເທິງ​ພູ​ທີ່​ພະ​ເຍຊູ​ໄດ້​ແຕ່ງ​ຕັ້ງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ.
28:17	ແລະ, ເຫັນລາວ, ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄຫວ້​ພຣະ​ອົງ, ແຕ່ບາງຄົນສົງໃສ.
28:18	ແລະພຣະເຢຊູ, ໃກ້, ໄດ້ເວົ້າກັບເຂົາເຈົ້າ, ເວົ້າ: “ອຳນາດ​ທັງ​ໝົດ​ໄດ້​ຖືກ​ມອບ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຢູ່​ໃນ​ສະ​ຫວັນ ແລະ​ເທິງ​ແຜ່ນ​ດິນ​ໂລກ.
28:19	ເພາະສະນັ້ນ, ອອກ​ໄປ​ສອນ​ທຸກ​ຊາດ, ໃຫ້ບັບຕິສະມາໃຫ້ເຂົາເຈົ້າໃນພຣະນາມຂອງພຣະບິດາ ແລະຂອງພຣະບຸດ ແລະຂອງພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ,
28:20	ສອນ​ພວກ​ເຂົາ​ໃຫ້​ປະ​ຕິ​ບັດ​ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຄີຍ​ໄດ້​ບັນ​ຊາ​ທ່ານ. ແລະ​ຈົ່ງ​ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຢູ່ກັບເຈົ້າສະເໝີ, ເຖິງ​ແມ່ນ​ເຖິງ​ການ​ສິ້ນ​ສຸດ​ຂອງ​ອາ​ຍຸ​ສູງ​ສຸດ.”

James 5: 13- 20

5:13 ມີ​ທ່ານ​ໃດ​ທີ່​ໂສກ​ເສົ້າ? ໃຫ້ລາວອະທິຖານ. ລາວມີອາລົມດີບໍ? ໃຫ້ເຂົາຮ້ອງເພງສັນລະເສີນ.
5:14 ມີ​ໃຜ​ເຈັບ​ປ່ວຍ​ໃນ​ບັນ​ດາ​ທ່ານ? ໃຫ້ເຂົາເອົາປະໂລຫິດຂອງສາດສະຫນາຈັກ, ແລະ​ໃຫ້​ພວກ​ເຂົາ​ອະ​ທິ​ຖານ​ກ່ຽວ​ກັບ​ພຣະ​ອົງ, ການ​ເຈີມ​ດ້ວຍ​ນ້ຳມັນ​ໃນ​ພຣະນາມ​ຂອງ​ພຣະເຈົ້າຢາເວ.
5:15 ແລະ​ການ​ອະ​ທິ​ຖານ​ຂອງ​ສັດ​ທາ​ຈະ​ຊ່ວຍ​ປະ​ຢັດ​ຄົນ​ເຈັບ​ປ່ວຍ, ແລະພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະບັນເທົາລາວ. ແລະຖ້າລາວມີບາບ, ເຫຼົ່ານີ້ຈະໄດ້ຮັບການໃຫ້ອະໄພເຂົາ.
5:16 ເພາະສະນັ້ນ, ສາລະພາບບາບຂອງເຈົ້າຕໍ່ກັນແລະກັນ, ແລະອະທິຖານເພື່ອກັນແລະກັນ, ເພື່ອ​ວ່າ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ລອດ. ເພາະ​ການ​ອະ​ທິ​ຖານ​ທີ່​ບໍ່​ຢຸດ​ຢັ້ງ​ຂອງ​ຄົນ​ທ່ຽງ​ທຳ​ນັ້ນ​ມີ​ໄຊ​ເໜືອ​ຫລາຍ​ສິ່ງ.
5:17 ເອລີຢາ​ເປັນ​ມະນຸດ​ຄື​ກັບ​ພວກ​ເຮົາ, ແລະ ໃນ​ການ​ອະ​ທິ​ຖານ​ພຣະ​ອົງ​ໄດ້​ອະ​ທິ​ຖານ​ວ່າ​ມັນ​ຈະ​ບໍ່​ໃຫ້​ຝົນ​ຕົກ​ມາ​ເທິງ​ແຜ່ນ​ດິນ​ໂລກ. ແລະ ຝົນ​ບໍ່​ຕົກ​ເປັນ​ເວລາ​ສາມ​ປີ​ແລະ​ຫົກ​ເດືອນ.
5:18 ແລະ ເພິ່ນ​ໄດ້​ອະ​ທິ​ຖານ​ອີກ. ແລະທ້ອງຟ້າໄດ້ໃຫ້ຝົນ, ແລະແຜ່ນດິນໂລກໄດ້ເກີດຜົນຂອງມັນ.
5:19 ພີ່ນ້ອງຂອງຂ້ອຍ, ຖ້າ​ຫາກ​ຜູ້​ໃດ​ໃນ​ພວກ​ເຈົ້າ​ຫລົງ​ທາງ​ໄປ​ຈາກ​ຄວາມ​ຈິງ, ແລະ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ຜູ້​ໃດ​ຜູ້​ຫນຶ່ງ​ປ່ຽນ​ໃຈ​ເຫລື້ອມ​ໃສ​ໃຫ້​ເຂົາ​,
5:20 ລາວ​ຄວນ​ຮູ້​ວ່າ​ຜູ້​ໃດ​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ຄົນ​ບາບ​ປ່ຽນ​ໃຈ​ເຫລື້ອມ​ໃສ​ຈາກ​ຄວາມ​ຜິດ​ທາງ​ຂອງ​ຕົນ​ຈະ​ຊ່ວຍ​ໃຫ້​ຈິດ​ວິນ​ຍານ​ຂອງ​ເຂົາ​ລອດ​ຈາກ​ຄວາມ​ຕາຍ​ແລະ​ຈະ​ປົກ​ຫຸ້ມ​ຂອງ​ຄວາມ​ຜິດ​ບາບ​ຈໍາ​ນວນ​ຫຼາຍ..

ມາກ 10: 13- 16

10:13 And they brought to him the little children, so that he might touch them. But the disciples admonished those who brought them.
10:14 But when Jesus saw this, he took offense, ແລະພຣະອົງໄດ້ກ່າວກັບເຂົາເຈົ້າ: “Allow the little ones to come to me, and do not prohibit them. For of such as these is the kingdom of God.
10:15 ອາແມນ ຂ້ອຍເວົ້າກັບເຈົ້າ, whoever will not accept the kingdom of God like a little child, will not enter into it.”
10:16 And embracing them, and laying his hands upon them, he blessed them.

James 5: 9- 12

5:9 ພີ່ນ້ອງ, ຢ່າຈົ່ມຕໍ່ກັນແລະກັນ, ເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະບໍ່ຖືກຕັດສິນ. ຈົ່ງເບິ່ງ, ຜູ້ພິພາກສາຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າປະຕູ.
5:10 ພີ່ນ້ອງຂອງຂ້ອຍ, ພິຈາລະນາສາດສະດາ, ຜູ້ທີ່ເວົ້າໃນພຣະນາມຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ເປັນຕົວຢ່າງຂອງການອອກຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ, ຂອງແຮງງານ, ແລະຄວາມອົດທົນ.
5:11 ພິຈາລະນາວ່າພວກເຮົາຕີຜູ້ທີ່ອົດທົນ. ເຈົ້າໄດ້ຍິນເລື່ອງຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງໂຢບ. ແລະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຫັນ​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ, ວ່າພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າມີຄວາມເມດຕາແລະເມດຕາ.
5:12 ແຕ່ກ່ອນທຸກສິ່ງ, ອ້າຍນ້ອງຂອງຂ້ອຍ, ຢ່າເລືອກທີ່ຈະສາບານ, ທັງຈາກສະຫວັນ, ຫຼືໂດຍແຜ່ນດິນໂລກ, ຫຼືຢູ່ໃນຄໍາສາບານອື່ນໆ. ແຕ່ໃຫ້ຄໍາເວົ້າຂອງເຈົ້າ 'ແມ່ນແລ້ວ' ແມ່ນແລ້ວ, ແລະ ຄຳສັບຂອງເຈົ້າ 'ບໍ່' ຈະບໍ່ເປັນ, ເພື່ອ​ວ່າ​ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ຕົກ​ຢູ່​ໃຕ້​ການ​ພິພາກສາ.

ມາກ 10: 1- 12

10:1 And rising up, he went from there into the area of Judea beyond the Jordan. ແລະອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, the crowd came together before him. And just as he was accustomed to do, again he taught them.
10:2 And approaching, the Pharisees questioned him, ການ​ທົດ​ສອບ​ເຂົາ​: “Is it lawful for a man to dismiss his wife?”
10:3 ແຕ່ໃນການຕອບໂຕ້, ລາວເວົ້າກັບເຂົາເຈົ້າ, “What did Moses instruct you?”
10:4 ແລະພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, “Moses gave permission to write a bill of divorce and to dismiss her.”
10:5 But Jesus responded by saying: “It was due to the hardness of your heart that he wrote that precept for you.
10:6 But from the beginning of creation, God made them male and female.
10:7 ເນື່ອງຈາກວ່ານີ້, ຜູ້ຊາຍຈະປະໄວ້ທາງຫລັງຂອງພໍ່ແລະແມ່ຂອງລາວ, ແລະລາວຈະຍຶດຕິດກັບພັນລະຍາຂອງລາວ.
10:8 And these two shall be one in flesh. ແລະດັ່ງນັ້ນ, they are now, not two, ແຕ່ຫນຶ່ງເນື້ອຫນັງ.
10:9 ເພາະສະນັ້ນ, ສິ່ງ​ທີ່​ພຣະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮ່ວມ​ກັນ, ຢ່າ​ໃຫ້​ຜູ້​ຊາຍ​ແຍກ​ອອກ​ຈາກ​ກັນ.”
10:10 ແລະອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, in the house, his disciples questioned him about the same thing.
10:11 ແລະພຣະອົງໄດ້ກ່າວກັບເຂົາເຈົ້າ: “Whoever dismisses his wife, and marries another, commits adultery against her.
10:12 And if a wife dismisses her husband, and is married to another, she commits adultery.”