Tobit

Tobit 1

1:1	Tobiti wá láti inú ẹ̀yà ati ìlú Naftali (tí ó wà ní apá òkè Gálílì lókè Ásérì, lẹhin ọna, eyiti o nyorisi si ìwọ-õrùn, tí ó wà ní òsì rẹ̀ ní ìlú Sefeti).
1:2	Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ti mú un ní ìgbèkùn nígbà ayé Ṣalmaneseri, ọba àwọn ará Ásíríà, ani ninu iru ipo bi igbekun, kò fi ọ̀nà òtítọ́ sílẹ̀.
1:3	Nitorina lẹhinna, lojojumo, gbogbo ohun ti o le gba, ó fi àwọn arákùnrin ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ tí a kó nígbèkùn lọ́wọ́, tí wọ́n wá láti inú àwọn ìbátan rẹ̀.
1:4	Ati, nígbà tí ó wà lára ​​àwæn æmæbìnrin Náftálì, o fihan ko bẹ Elo bi eyikeyi ọmọ iwa ninu iṣẹ rẹ.
1:5	Ati igba yen, nígbà tí gbogbo wæn læ bá àwæn æmæ màlúù wúrà tí Jèróbóámù, ọba Ísrá¿lì, ti ṣe, òun nìkan ṣoṣo ni ó sá kúrò lọ́dọ̀ àwùjọ gbogbo wọn.
1:6	Síbẹ̀ ó tẹ̀ síwájú sí Jerúsálẹ́mù, sí t¿mpélì Yáhwè, ó sì júbà fún Yáhwè çlñrun Ísrá¿lì, tí ń fi òtítọ́ rú gbogbo èso àkọ́so rẹ̀ àti ìdámẹ́wàá rẹ̀.
1:7	Nitorina lẹhinna, ni odun kẹta, ó fi gbogbo ìdámẹ́wàá rẹ̀ fún àwọn tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ yí padà àti fún àwọn tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ dé.
1:8	Awọn wọnyi ati iru nkan bẹẹ, paapaa bi ọmọkunrin, ó pa òfin Ọlọ́run mọ́.
1:9	Nitootọ, nígbà tí ó ti di ènìyàn, ó gba Anna gẹ́gẹ́ bí aya ti ẹ̀yà tirẹ̀, ó sì lóyún ọmọkùnrin kan láti ọwọ́ rẹ̀, ẹni tí ó fi orúkọ ara rẹ̀ fún.
1:10	Lati igba ewe re, ó kọ́ ọ láti bẹ̀rù Ọlọ́run àti láti yàgò fún gbogbo ẹ̀ṣẹ̀.
1:11	Nitorina, Nigbawo, nigba igbekun, ó ti dé sí ìlú Nínéfè pÆlú aya àti æmækùnrin rÆ, pÆlú gbogbo Æyà rÆ,
1:12	(bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé gbogbo wọn jẹ nínú oúnjẹ àwọn Keferi,) ó pa ọkàn rẹ̀ mọ́, kò sì fi oúnjẹ wọn jẹ́.
1:13	Ati nitoriti o fi gbogbo ọkàn rẹ̀ ranti Oluwa, Ọlọrun si fun u li ojurere li oju Ṣalamaneseri ọba.
1:14	Ó sì fún un ní agbára láti lọ sí ibikíbi tí ó bá fẹ́, nini ominira lati ṣe ohunkohun ti o fẹ.
1:15	Nitorina, ó ń bá a lọ sí gbogbo àwọn tí ó wà ní ìgbèkùn, ó sì fún wọn ní ìmọ̀ràn tó wúlò.
1:16	Ṣugbọn nigbati o ti de ni Rages, ìlú àwọn ará Mídíà, ó ní talenti fàdákà mẹ́wàá, láti inú èyí tí ọba ti fi fún un.
1:17	Ati nigbawo, larin ariwo nla ti awọn ibatan rẹ, ó rí ìparun Gábélì, tí ó wá láti inú ẹ̀yà rẹ̀, ó yá a, labẹ iwe adehun, iwuwo fadaka ti a ti sọ tẹlẹ.
1:18	Ni otitọ, lẹhin igba pipẹ, Ṣalmaneseri ọba kú, nígbà tí Senakéríbù ọmọ rẹ̀ sì jọba ní ipò rẹ̀, ó sì kórìíra àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
1:19	Lojojumo, Tobiti zingbejizọnlinzin, dile etlẹ yindọ omẹ etọn titi lẹpo wẹ, ó sì tù wọ́n nínú, ó sì pín fún ọ̀kọ̀ọ̀kan bí ó ti lè ṣe tó láti inú ohun ìní rẹ̀.
1:20	Ó bọ́ àwọn tí ebi ń pa, ó sì pèsè aṣọ fún àwọn ìhòòhò, ó sì bìkítà fún ìsìnkú òkú àti ti àwọn tí a pa.
1:21	Ati igba yen, nígbà tí Senakéríbù ọba ti Jùdíà padà dé, tí ó ń sá fún àjàkálẹ̀ àrùn tí Ọlọ́run ṣe ní àyíká rẹ̀ nítorí ọ̀rọ̀ òdì rẹ̀, ati, bínú, ó pa ọ̀pọ̀lọpọ̀ nínú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, Tobit sin òkú wọn.
1:22	Nígbà tí wọ́n sì ròyìn rẹ̀ fún ọba, ó pàṣẹ pé kí wọ́n pa á, ó sì kó gbogbo ohun-ìní rÆ læ.
1:23	Ni otitọ, Tobit, ti n sa ni nkan bikoṣe ọmọ rẹ ati iyawo rẹ, ni anfani lati wa ni ipamọ nitori ọpọlọpọ fẹràn rẹ.
1:24	Ni otitọ, lẹhin ogoji-marun ọjọ, àwæn æmækùnrin rÆ pa æba,
1:25	Tobiti si le pada si ile rẹ̀, a sì dá gbogbo ohun-ìní rÆ padà fún un.

Tobit 2

2:1	Ni otitọ, lẹhin eyi, nígbà tí ọjọ́ àjọ̀dún Olúwa wà, a sì ti se àsè àjèjì kan ní ilé Tóbítì,
2:2	ó sọ fún ọmọ rẹ̀: “Lọ, kí ẹ sì mú àwọn mìíràn tí wọ́n bẹ̀rù Ọlọ́run wá láti inú ẹ̀yà wa láti jẹ àsè pẹ̀lú wa.”
2:3	Ati lẹhin ti o ti lọ, pada, ó ròyìn fún un pé ọ̀kan nínú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, pẹlu ọfun rẹ ge, ti a eke ni ita. Ati lẹsẹkẹsẹ, ó fò sókè láti ibùjókòó rÆ, ó jókòó nídìí tábìlì, osi sile rẹ ale, o si jade lọ pẹlu ãwẹ si ara.
2:4	Ati gbigbe soke, ó gbé e lọ sí ilé rẹ̀ ní ìkọ̀kọ̀, nitorina, lẹhin ti oorun ti wọ, ó lè sin ín ní ìṣọ́ra.
2:5	Ati lẹhin ti o ti fi ara pamọ, ó jẹ oúnjẹ rẹ̀ pẹ̀lú ọ̀fọ̀ àti ìbẹ̀rù,
2:6	Ìrántí ọ̀rọ̀ tí Olúwa sọ nípasẹ̀ wòlíì Ámósì: “Àwọn ọjọ́ àjọ̀dún yín yóò di ọ̀fọ̀ àti ọ̀fọ̀.”
2:7	Nitootọ, nígbà tí oòrùn ti wọ̀, o jade, ó sì sin ín.
2:8	Síbẹ̀ gbogbo àwọn aládùúgbò rẹ̀ ń bá a jiyàn, wipe: “Bayi, a paṣẹ lati pa ọ nitori ọrọ yii, ati pe o kanra ni o yọ ninu idajọ iku, ati lẹẹkansi o tun sin awọn okú?”
2:9	Sugbon Tobit, iberu Olorun ju oba lo, Ó jí òkú àwọn tí a pa, ó sì fi wọ́n pamọ́ sínú ilé rẹ̀, àti ní àárín òru, ó sìnkú wæn.
2:10	Ṣugbọn o ṣẹlẹ ni ọjọ kan, a re re lati sin oku, ó wá sí ilé rÆ, ó sì wó lulẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ odi, ó sì sùn.
2:11	Ati, bí ó ti ń sùn, ìsódò gbígbóná láti inú ìtẹ́ ẹ̀dẹ̀ kan bọ́ sí ojú rẹ̀, a si sọ ọ di afọju.
2:12	Nítorí náà, Olúwa jẹ́ kí àdánwò yìí wá bá òun, kí a lè fi àpẹẹrẹ lélẹ̀ fún àwọn ìran ìran sùúrù rẹ̀, tí ó dàbí ti Jobu mímọ́ pàápàá.
2:13	Fun, ani lati igba ewe re, Ó ti bẹ̀rù Ọlọ́run nígbà gbogbo, ó sì ń pa àwọn òfin rẹ̀ mọ́, nítorí náà kò rẹ̀ ẹ́ lójú Ọlọ́run nítorí ìyọnu ìfọ́jú tí ó ti dé bá a.
2:14	Ṣùgbọ́n ó dúró láìyẹsẹ̀ nínú ìbẹ̀rù Ọlọ́run, kí ó máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọrun ní gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀.
2:15	Nítorí gan-an gẹ́gẹ́ bí àwọn ọba ti fi ṣe ẹlẹ́yà súre fún Jóòbù, bẹ pẹlu awọn ibatan ati awọn ojulumọ rẹ fi igbesi aye rẹ ṣe ẹlẹyà, wipe:
2:16	“Nibo ni ireti rẹ wa, nítorí èyí tí o fi àánú ṣe, tí o sì sin òkú?”
2:17	Ni otitọ, Tobit ṣe atunṣe wọn, wipe: “Maṣe sọrọ ni ọna yii,
2:18	nítorí àwa jẹ́ ọmọ àwọn ẹni mímọ́, a sì ń fojú sọ́nà fún ìwàláàyè tí Ọlọ́run yóò fi fún àwọn tí kò yí padà nínú ìgbàgbọ́ wọn láé níwájú rẹ̀.”
2:19	Ni otitọ, iyawo rẹ Anna jade lọ si iṣẹ hihun lojoojumọ, ó sì mú ohun tí ó lè rí gbà nípa lãla ọwọ́ rẹ̀ padà wá.
2:20	Nibiti o ṣẹlẹ pe, ntẹriba gba a ọmọ ewurẹ, ó gbé e wá sílé.
2:21	Nígbà tí ọkọ rẹ̀ gbọ́ ìró rẹ̀, o ni, “Wo, ki o le ma ji, dá a padà fún àwọn olówó rẹ̀, nítorí kò tọ́ fún wa láti jẹ, tabi lati fi ọwọ kan, ohunkohun ji.”
2:22	Ni eyi, iyawo e, bínú, dahùn, “O han gbangba, Ìrètí rẹ ti di asán, ọ̀nà àánú yín sì ti hàn kedere.”
2:23	Ati pẹlu awọn wọnyi ati awọn miiran iru ọrọ, ó gàn án.

Tobit 3

3:1	Nigbana ni Tobit kerora, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí fi omijé gbàdúrà,
3:2	wipe, "Oluwa mi o, o jẹ olododo ati gbogbo idajọ rẹ jẹ ododo, àánú sì ni gbogbo ọ̀nà rẹ, ati otitọ, ati idajọ.
3:3	Ati nisisiyi, Oluwa, ranti mi, má si ṣe gbẹsan ẹ̀ṣẹ mi, má sì ṣe rántí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ mi, tabi ti awọn obi mi.
3:4	Nítorí a kò pa òfin rẹ mọ́, bẹ́ẹ̀ ni a sì ti fà wá lé ìfiṣèjẹ àti ìgbèkùn lọ́wọ́, ati si iku, ati lati ṣe ẹlẹyà, àti bí ìtìjú níwájú gbogbo orílẹ̀-èdè, nínú èyí tí o ti tú wa ká.
3:5	Ati nisisiyi, Oluwa, nla ni idajọ rẹ. Nítorí a kò ṣe gẹ́gẹ́ bí ìlànà rẹ, a kò sì fi òtítọ́ rìn níwájú rẹ.
3:6	Ati nisisiyi, Oluwa, ṣe pẹlu mi gẹgẹ bi ifẹ rẹ, si pase ki a gba emi mi li alafia. Nítorí ó sàn jù fún mi láti kú, ju láti wà láàyè lọ.”
3:7	Igba yen nko, ni ọjọ kanna, ó ṣẹlẹ pé Sarah, ọmọbinrin Raguẹli, ninu Rages, ìlú àwọn ará Mídíà, ó tún gbọ́ ẹ̀gàn láti ọ̀dọ̀ ọ̀kan ninu àwọn iranṣẹbinrin baba rẹ̀.
3:8	Nítorí a ti fi fún ọkọ méje, Ẹ̀mí Ànjọ̀nú kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Asmodeu sì ti pa wọ́n, kété tí wñn súnmñ obìnrin náà.
3:9	Nitorina, nígbà tí ó tún æmæbìnrin náà sðrð fún àþìþe rÆ, ó dá a lóhùn, wipe, “Kí a má ṣe rí ọmọkùnrin tàbí ọmọbìnrin láti ọ̀dọ̀ rẹ láé lórí ilẹ̀ ayé, ẹnyin pa awọn ọkọ nyin.
3:10	Ṣe iwọ yoo tun pa mi, gẹgẹ bi o ti pa ọkọ meje?"Ni awọn ọrọ wọnyi, ó lọ sí yàrá òkè ilé rẹ̀. Ati fun ọjọ mẹta ati oru mẹta, kò jẹ bẹ́ẹ̀ ni kò mu.
3:11	Sugbon, tẹsiwaju ninu adura pẹlu omije, ó bẹ Ọlọ́run, kí ó bàa lè dá a nídè kúrò nínú ẹ̀gàn yìí.
3:12	Ó sì ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ kẹta, nígbà tí ó ń parí àdúrà rẹ̀, fi ibukun fun Oluwa,
3:13	ti o sọ: “Ìbùkún ni fún orúkọ rẹ, Olorun awon baba wa, Àjọ WHO, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé o ti bínú, yoo fi aanu. Ati ni akoko ipọnju, ìwọ ń kọ ẹ̀ṣẹ̀ àwọn tí ń ké pè ọ́.
3:14	Si ọ, Oluwa, Mo yi oju mi ​​pada; si ọ, Mo darí oju mi.
3:15	Mo be e, Oluwa, kí o lè dá mi nídè kúrò nínú ìdè ẹ̀gàn yìí, tabi o kere mu mi kuro ni ilẹ.
3:16	Se o mo, Oluwa, tí èmi kò tí ì wù ú rí fún ọkọ, mo sì ti pa ọkàn mi mọ́ kúrò nínú gbogbo ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ àìmọ́.
3:17	Emi ko da ara mi pọ pẹlu awọn ti o nṣere. Ati pe Emi ko ṣe afihan ara mi bi alabaṣe pẹlu awọn ti nrin pẹlu ifẹ.
3:18	Sugbon mo gba lati gba a ọkọ, ninu ẹru rẹ, kii ṣe ninu ifẹkufẹ mi.
3:19	Ati, boya Emi ko yẹ fun wọn, tabi boya wọn ko yẹ fun mi. Nítorí bóyá o ti pa mí mọ́ fún ọkọ mìíràn.
3:20	Nítorí ìmọ̀ràn rẹ kò sí nínú agbára ènìyàn.
3:21	Ṣugbọn gbogbo awọn ti o sin ọ ni idaniloju eyi: igbesi aye ẹni yẹn, ti o ba yẹ ki o ṣe idanwo, ao de ade, bí ó bá sì yẹ kí ó wà nínú ìpọ́njú, ao fi jise, ati ti o ba ti o yẹ ki o wa atunse, ao gba laaye lati sunmo aanu re.
3:22	Nítorí inú rẹ kò dùn sí ègbé wa. Fun, lẹhin ti a iji, o ṣẹda ifokanbale, ati lẹhin omije ati ẹkún, o tú jade exultation.
3:23	Le orukọ rẹ, Olorun Israeli, kí a bukún fún títí láé.”
3:24	Ni igba na, adura awon mejeji li a gbo li oju ogo Olorun oga-ogo.
3:25	Ati Angeli mimo Oluwa, Raphael, ni a rán lati ṣe abojuto awọn mejeeji, Àdúrà rẹ̀ ni wọ́n ka lẹ́ẹ̀kan náà lójú Olúwa.

Tobit 4

4:1	Nitorina, nígbà tí Tóbítì rò pé a gbñ àdúrà rÆ, kí ó lè kú, ó pe ọmọ rẹ̀ Tobia sọ́dọ̀ rẹ̀.
4:2	O si wi fun u pe: “Ọmọ mi, gbo oro enu mi, si ṣeto wọn, bi ipilẹ, ninu okan re.
4:3	Nigbati Olorun y‘o gba emi mi, sin ara mi. Ki o si bu ọla fun iya rẹ, ní gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀.
4:4	Nitoripe o di dandan fun ọ lati ranti iru ewu nla ti o jiya nitori rẹ ninu rẹ.
4:5	Ṣugbọn nigba ti oun naa yoo ti pari akoko igbesi aye rẹ, sin ín nitosi mi.
4:6	Sibẹsibẹ, fun gbogbo ojo aye re, ki Olorun wa lokan re. Ki o si ṣọra ki o ko gba lati ṣẹ, bẹ̃ni ki o má si ṣe gbimọ̀ ilana Oluwa Ọlọrun wa.
4:7	Fi ãnu ṣe lati inu nkan rẹ, má sì ṣe yí ojú rẹ padà kúrò lọ́dọ̀ aláìní. Nítorí yóò rí bẹ́ẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni ojú Olúwa kì yóò yí padà kúrò lọ́dọ̀ yín.
4:8	Ni ọna eyikeyi ti o ba ni anfani, nitorina ki iwọ ki o ṣãnu.
4:9	Ti o ba ni pupọ, pinpin lọpọlọpọ. Ti o ba ni kekere, sibẹsibẹ du lati bestown kekere kan larọwọto.
4:10	Nítorí ìwọ kó èrè rere jọ fún ara rẹ fún ọjọ́ àìní.
4:11	Nítorí pé àánú ń sọni di òmìnira kúrò lọ́wọ́ gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ àti lọ́wọ́ ikú, kò sì ní jẹ́ kí ọkàn náà lọ sínú òkùnkùn.
4:12	Ifi-ẹbun yoo jẹ iṣẹ igbagbọ nla niwaju Ọlọrun Ọga-ogo julọ, fún gbogbo àwọn tí ń ṣe é.
4:13	Ṣọra lati tọju ararẹ, ọmọ mi, lati gbogbo àgbere, ati, ayafi iyawo re, maṣe gba ara rẹ laaye lati mọ iru ẹṣẹ bẹẹ.
4:14	Má ṣe jẹ́ kí ìgbéraga jọba lọ́kàn rẹ tàbí nínú ọ̀rọ̀ rẹ. Fun ninu rẹ, gbogbo iparun ni ibẹrẹ rẹ.
4:15	Ati ẹnikẹni ti o ba ti ṣe eyikeyi iru ise fun o, kíákíá, san owó iṣẹ́ rẹ̀ fún un, má sì ṣe jẹ́ kí owó iṣẹ́ alágbàṣe rẹ wà lọ́dọ̀ rẹ rárá.
4:16	Ohunkohun ti o yoo korira lati ti ṣe si ọ nipasẹ miiran, rí i pé o kò ṣe bẹ́ẹ̀ sí ẹlòmíràn láé.
4:17	Je akara rẹ pẹlu awọn ti ebi npa ati awọn alaini, ki o si fi aṣọ ara rẹ bo ihoho.
4:18	Fi oúnjẹ àti ọtí waini rẹ sí ibi ìsìnkú olódodo, má si ṣe jẹ ati mu ninu rẹ pẹlu awọn ẹlẹṣẹ.
4:19	Máa wá ìmọ̀ràn ọlọ́gbọ́n ènìyàn nígbà gbogbo.
4:20	Fi ibukun fun Olorun ni gbogbo igba. Kí o sì bẹ̀ ẹ́ pé kí ó máa tọ́ ọ̀nà rẹ àti pé kí gbogbo ìmọ̀ràn rẹ lè wà nínú rẹ̀.
4:21	Ati nisisiyi, Mo fi han yin, ọmọ mi, tí mo yá talenti fàdákà mẹ́wàá, nígbà tí o wà ní kékeré, si Gabael, ninu Rages, ìlú àwọn ará Mídíà, mo sì ní àdéhùn tí a kọ sílẹ̀ pẹ̀lú mi.
4:22	Igba yen nko, wádìí bí o ṣe lè rìnrìn àjò lọ sọ́dọ̀ rẹ̀ kí o sì gba ìwọ̀n fàdákà tí a mẹ́nu kàn ní ọ̀dọ̀ rẹ̀, kí o sì dá àdéhùn tí a kọ sílẹ̀ padà fún un.
4:23	Ma beru, ọmọ mi. A ṣe igbesi aye talaka nitootọ, ṣugbọn a yoo ni ọpọlọpọ awọn ohun rere: bí a bá bẹ̀rù Ọlọ́run, ki o si yọ kuro ninu gbogbo ẹṣẹ, kí o sì máa ṣe ohun tí ó dára.”

Tobit 5

5:1	Nígbà náà ni Tóbíà dá bàbá rÆ lóhùn, o si wipe: “Èmi yóò ṣe ohun gbogbo gẹ́gẹ́ bí ìwọ ti pàṣẹ fún mi, baba.
5:2	Ṣugbọn emi ko mọ bi a ṣe le gba owo yii. Oun ko mọ mi, emi kò si mọ̀ ọ. Ẹ̀rí wo ni èmi yóò fi fún un? Ati Emi ko mọ eyikeyi apakan ninu awọn ọna, tí ó lọ sí ibẹ̀.”
5:3	Nigbana ni baba rẹ̀ da a lohùn, o si wipe: “Nitootọ, Mo ni adehun kikọ kan nipa iyẹn ni ohun-ini mi, eyi ti, nígbà tí o bá fi hàn án, yio san a lesekese.
5:4	Ṣugbọn jade ni bayi, kí o sì béèrè lọ́wọ́ ọkùnrin olóòótọ́ kan, ẹni tí ìbá bá ọ lọ láti dáàbò bò ọ́ ní ìdápadà fún owó ọ̀yà rẹ̀, kí ẹ lè gbà á nígbà tí mo wà láàyè.”
5:5	Lẹhinna Tobia, nlọ, rí ọ̀dọ́mọkùnrin kan tó lẹ́wà, ti o duro ni dimu ati pe o dabi ẹnipe o ṣetan fun irin-ajo.
5:6	Ati pe ko mọ pe angẹli Ọlọrun ni, ó kí i, o si wipe, "Nibo ni o ti wa, ti o dara odo eniyan?”
5:7	Bẹ́ẹ̀ ni ó sì dáhùn, “Láti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.” Tobia si wi fun u pe, “Ǹjẹ́ o mọ ọ̀nà tó lọ sí ẹkùn ilẹ̀ Mídíà?”
5:8	On si dahùn: "Mo mọ. Ati pe Mo ti rin nigbagbogbo nipasẹ gbogbo awọn ipa-ọna rẹ, mo sì dúró ti Gábélì, arakunrin wa, ti o ngbe ni Rages, ìlú àwọn ará Mídíà, tí ó wà ní òkè Ekbátánà.”
5:9	Tobia sọ fún un, “Mo bẹ ẹ, duro nibi fun mi, títí n óo fi sọ nǹkan kan náà fún baba mi.”
5:10	Lẹhinna Tobia, titẹ sii, fi gbogbo nkan wọnyi han baba rẹ̀. Lori eyiti, baba re, ni admiration, beere pe ki o wọle si ọdọ rẹ.
5:11	Igba yen nko, titẹ sii, ó kí i, o si wipe, "Ki ayọ ki o wa pẹlu rẹ nigbagbogbo."
5:12	Tobit si wipe, “Irú ayọ̀ wo ni yóò jẹ́ fún mi, níwọ̀n ìgbà tí mo ti jókòó nínú òkùnkùn tí n kò sì rí ìmọ́lẹ̀ ọ̀run?”
5:13	Ọdọmọkunrin na si wi fun u pe, “Ẹ dúró ṣinṣin ninu ọkàn. ìwòsàn láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run sún mọ́lé.”
5:14	Tobiti si wi fun u pe, “Nje o le mu omo mi lo si Gabaeli ni Rages, ìlú àwọn ará Mídíà? Ati nigbati o ba pada, èmi yóò san owó ọ̀yà rẹ fún ọ.”
5:15	Angeli na si wi fun u pe, “Èmi yóò darí rẹ̀, èmi yóò sì mú un padà tọ̀ ọ́ wá.”
5:16	Tobiti si da a lohùn, "Mo beere lọwọ rẹ lati sọ fun mi: idile wo tabi ẹya wo ni o wa?”
5:17	Raphaeli Angeli si wipe, “Ṣe o wa idile ẹni ti o bẹwẹ, tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́, alágbàṣe fúnra rẹ̀, lati lọ pẹlu ọmọ rẹ?
5:18	Sugbon, ki emi ki o má ba mu ọ daamu: Emi ni Asaraya, ọmọ Hananáyà títóbi.”
5:19	Tobit si dahun, “O wa lati idile nla kan. Sugbon mo bere lowo re, má bínú pé mo fẹ́ mọ ìdílé rẹ.”
5:20	Ṣugbọn angẹli na wi fun u, “Èmi yóò darí ọmọ rẹ ní àlàáfíà, èmi yóò sì mú un padà wá fún ọ ní àlàáfíà.”
5:21	Ati bẹ Tobit, idahun, sọ, “Jẹ́ kí o rìn dáadáa, ki Olorun si wa pelu re ni irin ajo re, kí Áńgẹ́lì rẹ̀ sì bá ọ lọ.”
5:22	Lẹhinna, nígbà tí ohun gbogbo ti wà ní ìmúrasílẹ̀ tí a óo gbé lọ ní ìrìnàjò wọn, Tobia bá dágbére fún baba rẹ̀, àti fún ìyá rÆ, àwọn méjèèjì sì jọ rìn.
5:23	Ati nigbati nwọn si ti jade, ìyá rÆ bÆrÆ sí sunkún, ati lati sọ: “Ìwọ ti gba ọ̀pá ọjọ́ ogbó wa, ìwọ sì ti rán an lọ kúrò lọ́dọ̀ wa.
5:24	Mo fẹ pe owo naa, fun eyiti iwọ rán a, ti kò ti.
5:25	Nitoripe osi wa ti to fun wa, kí a lè kà á sí ọrọ̀ tí a rí ọmọ wa.”
5:26	Tobiti si wi fun u pe: “Maṣe sọkun. Omo wa yoo de lailewu, yóò sì padà wá ní àlàáfíà, oju nyin yio si ri i.
5:27	Nítorí mo gbàgbọ́ pé áńgẹ́lì rere Ọlọ́run ń bá a lọ àti pé ó pàṣẹ ohun gbogbo tí ó ṣẹlẹ̀ ní àyíká rẹ̀ dáradára, bẹ́ẹ̀ ni a ó fi dá a padà fún wa pẹ̀lú ìdùnnú.”
5:28	Ni awọn ọrọ wọnyi, iya rẹ̀ dẹkun ẹkún, o si dakẹ.

Tobit 6

6:1	Bẹ́ẹ̀ ni Tobia sì ń bá a lọ, aja si n tele e, ó sì dúró ní ibi ìdúró kìíní, nitosi odo Tigris.
6:2	Ó sì jáde lọ wẹ ẹsẹ̀ rẹ̀, si kiyesi i, ẹja ńlá kan jáde wá láti pa á run.
6:3	Ati Tobia, ti o bẹru rẹ, kigbe li ohùn rara, wipe, “Oluwa, ó ń gbógun tì mí!”
6:4	Angeli na si wi fun u pe, “Gba a nipasẹ awọn gills, kí o sì fà á sọ́dọ̀ rẹ.” Ati nigbati o ti ṣe bẹ, ó fà á sórí ilẹ̀ gbígbẹ, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í ṣán lójú ẹsẹ̀ rẹ̀.
6:5	Nigbana ni angẹli na wi fun u: “Disembowel ẹja yii, si fi ọkàn rẹ̀ si apakan, ati ikun rẹ, ati ẹdọ rẹ fun ara rẹ. Fun nkan wọnyi jẹ pataki bi awọn oogun ti o wulo.”
6:6	Ati nigbati o ti ṣe bẹ, ó sun ẹran rẹ̀, nwọn si mu u pẹlu wọn li ọ̀na. Awọn iyokù ti won salted, ki o le to fun wọn, titi wọn yoo fi de Rages, ìlú àwọn ará Mídíà.
6:7	Nigbana ni Tobia bi Angeli lẽre, o si wi fun u, “Mo bẹ ẹ, arakunrin Asariah, lati sọ fun mi kini awọn atunṣe nkan wọnyi mu, èyí tí o ti sọ fún mi pé kí n dáwọ́ nínú ẹja náà?”
6:8	Ati Angeli, idahun, si wi fun u: “Bí o bá fi díẹ̀ lára ​​ọkàn rẹ̀ lé ẹ̀yinná tí ń jó, èéfín rẹ̀ yóò lé gbogbo àwọn ẹ̀mí èṣù jáde, ìbáà ṣe láti ọ̀dọ̀ ọkùnrin tàbí láti ọ̀dọ̀ obìnrin, kí wọ́n má bàa sún mọ́ wọn mọ́.
6:9	Ati gall jẹ wulo fun ororo oju, nínú èyí tí èèkàn funfun kan lè wà, a ó sì mú wọn láradá.”
6:10	Tobia si wi fun u pe, “Nibo ni o fẹ ki a duro?”
6:11	Ati Angeli, fesi, sọ: “Eyi ni ọkan ti a npè ni Raguel, ọkunrin kan timọtimọ rẹ lati ẹya rẹ, ó sì ní æmæbìnrin kan tí a ⁇ pè ní Sárà, ṣugbọn kò ní akọ tabi obinrin miran, ayafi on.
6:12	Gbogbo igbe aye rẹ da lori rẹ, o si yẹ ki o mu u fun ara rẹ ni igbeyawo.
6:13	Nitorina, bère lọwọ baba rẹ̀, yóò sì fi í fún ọ ní aya.”
6:14	Nigbana ni Tobia dahun, o si wipe: “Mo gbo pe won ti fi fun oko meje, nwọn si kọja lọ. Sugbon mo ti ani gbọ yi: pé ẹ̀mí èṣù pa wọ́n.
6:15	Nitorina, mo n bẹru, kí èyí má bàa ṣẹlẹ̀ sí èmi náà. Ati pe niwon Emi nikan ni ọmọ ti awọn obi mi, èmi lè rán arúgbó wọn lọ sí ibojì pẹ̀lú ìbànújẹ́.”
6:16	Nigbana ni Angeli Raphael wi fun u: “Gbọ mi, èmi yóò sì fi irú ẹni tí wọ́n jẹ́ hàn ọ́, lori ẹniti ẹmi èṣu le bori.
6:17	Fun apere, àwọn tí wọ́n gba ìgbéyàwó lọ́nà tí wọ́n lè gbà yọ Ọlọ́run kúrò nínú ara wọn àti kúrò lọ́kàn wọn, àti ní irú ọ̀nà bẹ́ẹ̀ láti sọ ara wọn di òfo sí ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ wọn, bi ẹṣin ati ibãka, ti ko ni oye, lori wọn ẹmi èṣu ni agbara.
6:18	Sugbon iwo, nígbà tí Å bá ti gbà á, wọ inu yara naa ati fun ọjọ mẹta pa ara rẹ mọ kuro lọdọ rẹ, ki o si sọ ara rẹ di ofo fun ohunkohun miiran ju adura pẹlu rẹ.
6:19	Jubẹlọ, ni alẹ yẹn, sun ẹdọ ẹja bi turari, a óo sì lé ẹ̀mí Ànjọ̀nú náà sálọ.
6:20	Ni otitọ, ni alẹ keji, iwọ yoo ṣetan lati gba iṣọkan ti ara bi ti awọn baba-nla mimọ.
6:21	Ati igba yen, ni alẹ kẹta, iwọ yoo gba ibukun, ki awọn ọmọ ti o ni ilera le jẹ bibi lati ọdọ awọn mejeeji.
6:22	Igba yen nko, alẹ kẹta ti pari, iwo yio gba wundia na pelu iberu Oluwa, ìfẹ́ ọmọ ni a máa darí ju ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ti ara lọ, nitorina, bí ìran Abrahamu, lẹhinna o yoo gba ibukun ninu awọn ọmọde.

Tobit 7

7:1	Bẹ́ẹ̀ ni wọ́n sì lọ sí ọ̀dọ̀ Raguẹli, Raguẹli si fi ayọ̀ gbà wọn.
7:2	Ati Raguel, n wo Tobia, si wi fun Anna aya rẹ, “Bawo ni ọmọ ibatan mi ṣe jẹ ọdọmọkunrin yii!”
7:3	Ati nigbati o ti sọ eyi, o ni, “Nínú àwọn ará wa wo ni ẹ ti wá, odo awon okunrin?”
7:4	Ṣugbọn wọn sọ, “Awa lati inu ẹ̀ya Naftali, láti ìgbèkùn Nínéfè.”
7:5	Ragueli si wi fun wọn pe, “Ṣe o mọ Tobit arakunrin mi?Nwọn si wi fun u, "A mọ ọ."
7:6	Ati niwọn igba ti o ti sọ ọpọlọpọ awọn ohun rere nipa rẹ, Angeli na si wi fun Ragueli, “Tobiti tí ẹ bèèrè lọ́wọ́ rẹ̀ ni baba ọdọmọkunrin yìí.”
7:7	Raguẹli sì dojúbolẹ̀ sí ọ̀dọ̀ rẹ̀, ó sì fi ẹnu kò ó lẹ́nu pẹ̀lú omijé, ó sì sọkún ní ọrùn rẹ̀, wipe, “Ki ibukun ki o ma ba yin, ọmọ mi, nítorí ìwọ jẹ́ ọmọ ènìyàn rere àti ọlọ́lá jù lọ.”
7:8	Ati iyawo rẹ Anna, àti Sárà æmæbìnrin wæn, won nsokun.
7:9	Igba yen nko, lẹhin ti nwọn ti sọ, Raguẹli pàṣẹ pé kí wọ́n pa aguntan kan, àti àsè láti pèsè. Nígbà tí ó sì gbà wọ́n níyànjú pé kí wọ́n jókòó jẹun,
7:10	Tobia sọ, "Nibi, loni, Emi kii yoo jẹ tabi mu, ayafi ti o ba kọkọ jẹrisi ẹbẹ mi, kí o sì ṣèlérí láti fi Sárà ọmọbìnrin rẹ fún mi.”
7:11	Nigbati Raguel gbo oro yi, o bẹru, mọ̀ ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí àwọn ọkùnrin méje náà, tí ó ti sún mọ́ ọn. O si bẹrẹ si bẹru, kí ó má ​​bàa ṣẹlẹ̀ sí òun náà lọ́nà kan náà. Ati, niwon o wavered ati ki o ko si si siwaju sii esi si ebe,
7:12	Angeli na si wi fun u: “Má fòyà láti fi í fún ẹni yìí, nitori eyi li o bẹru Ọlọrun. O jẹ dandan lati darapọ mọ ọmọbirin rẹ. Nitori eyi, kò sí ẹlòmíràn tí ó lè gbà á.”
7:13	Nigbana ni Raguel sọ: “Emi ko ṣiyemeji pe Ọlọrun ti gba adura ati omije mi si iwaju rẹ̀.
7:14	Mo si gbagbo, nitorina, tí ó mú kí o wá bá mi, kí ẹni yìí lè darapọ̀ mọ́ ọ̀kan nínú àwọn ìbátan rẹ̀, gẹgẹ bi ofin Mose. Ati nisisiyi, máṣe ṣiyemeji pe emi o fi i fun ọ.
7:15	Ati gbigba ọwọ ọtun ọmọbinrin rẹ, ó fi lé ọwọ́ ọ̀tún Tobia, wipe, “Ki Olorun Abrahamu, ati Ọlọrun Isaaki, Ọlọrun Jakọbu sì wà pẹlu rẹ. Kí ó sì darapọ̀ mọ́ yín nínú ìgbéyàwó, kí ó sì mú ìbùkún rẹ̀ ṣẹ nínú yín.”
7:16	Ati gbigba iwe, wọ́n ṣe àkọsílẹ̀ ìgbéyàwó náà.
7:17	Ati lẹhin eyi, wọ́n jẹ àsè, ibukun fun Olorun.
7:18	Ragueli si pè Ana aya rẹ̀ sọdọ rẹ̀, ó sì pàþÅ fún æba pé kí ó tún yàrá mìíràn þe.
7:19	O si mú Sara ọmọbinrin rẹ̀ wá sinu rẹ̀, ó sì ń sunkún.
7:20	O si wi fun u pe, “Ẹ dúró ṣinṣin nínú ẹ̀mí, ọmọbinrin mi. Kí Olúwa ọ̀run kí ó fún ọ ní ayọ̀ ní ipò ìbànújẹ́ tí o ní láti faradà.”

Tobit 8

8:1	Ni otitọ, lẹhin ti nwọn ti jẹun, wọ́n fi ọ̀dọ́mọkùnrin náà mọ̀ ọ́n.
8:2	Igba yen nko, Tobia, nranti oro Angeli, mu apakan ẹdọ lati inu apo rẹ, ó sì gbé e lé orí èédú ààyè náà.
8:3	Nigbana ni Angeli Raphael mu ẹmi èṣu naa, ó sì dè é ní aþálÆ òkè Égýptì.
8:4	Nigbana ni Tobia gba wundia na ni iyanju, o si wi fun u pe: “Sara, dide ki a gbadura si Olorun li oni, ati ọla, ati awọn wọnyi ọjọ. Fun, lakoko awọn oru mẹta wọnyi, a ń darapọ̀ mọ́ Ọlọ́run. Ati igba yen, nigbati alẹ kẹta ti kọja, àwa fúnra wa ni a ó so pọ̀.
8:5	Fun esan, omo awon mimo ni awa, a kò sì gbñdð sðkalÆ lñwñ bíi ti àwæn kèfèrí, tí kò mọ Ọlọ́run.”
8:6	Igba yen nko, dide papọ, awon mejeji gbadura gidigidi, ni akoko kan naa, ki ilera le fun won.
8:7	Tobia si wipe: “Oluwa, Olorun awon baba wa, ki orun on aiye ki o bukun fun o, ati okun, ati awọn orisun, ati awon odo, ati gbogbo ẹda rẹ ti o wa ninu wọn.
8:8	Ìwọ ni o fi mọ Ádámù láti inú ẹrẹ̀ ilẹ̀ ayé, ìwọ sì fi Éfà fún un gẹ́gẹ́ bí olùrànlọ́wọ́.
8:9	Ati nisisiyi, Oluwa, o mọ pe Mo mu arabinrin mi ni ajọṣepọ iyawo, kìí ṣe nítorí ìgbádùn ayé, sugbon nikan fun ife ti iran, ninu eyiti a o fi ibukún fun orukọ rẹ lai ati lailai.”
8:10	Sarah tun sọ, “Ṣàánú fún wa, Oluwa, sanu fun wa. Ẹ jẹ́ kí àwa méjèèjì dàgbà pọ̀ ní ìlera.”
8:11	Ó sì ṣẹlẹ̀, nipa akoko ti àkùkọ kọ, tí Raguẹli pàṣẹ pé kí wọ́n pe àwọn iranṣẹ rẹ̀ wá, Wọ́n sì bá a jáde lọ láti gbẹ́ ibojì kan.
8:12	Nitori o wipe, “Boya boya, ni ọna kanna, ó lè ti ṣẹlẹ̀ sí i, gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣe sí àwọn ọkùnrin méje yòókù tí wọ́n sún mọ́ ọn.”
8:13	Ati nigbati nwọn ti pese awọn iho, Raguel pada sọdọ iyawo rẹ, o si wi fun u pe,
8:14	“Fi ọkan ninu awọn iranṣẹbinrin rẹ ranṣẹ, kí ó sì wò ó bóyá ó ti kú, kí n lè sin ín kí ilẹ̀ tó mọ́.”
8:15	Igba yen nko, ó rán ọ̀kan nínú àwọn ìránṣẹ́bìnrin rẹ̀, ti o wọ inu yara naa ti o ṣe awari wọn lailewu ati ko ni ipalara, sun mejeji jọ.
8:16	Ati pada, ó ròyìn ìhìn rere náà. Nwọn si fi ibukún fun Oluwa: Ragouel, paapa, àti aya rẹ̀ Anna.
8:17	Nwọn si wipe: “A sure fun o, Oluwa Olorun Israeli, nítorí kò ṣẹlẹ̀ ní ọ̀nà tí a rò pé ó lè ṣe.
8:18	Nítorí pé o ti ṣe àánú rẹ sí wa, iwọ si ti yọ awọn ọtá ti o lepa wa kuro lọdọ wa.
8:19	Jubẹlọ, o ti ni aanu si awọn ọmọ meji nikan. Ṣe wọn, Oluwa, ni anfani lati bukun fun ọ ni kikun ati lati rubọ fun ọ ni irubọ iyin rẹ ati ti ilera wọn, kí gbogbo ènìyàn níbi gbogbo lè mọ̀ pé ìwọ nìkan ṣoṣo ni Ọlọ́run ní gbogbo ayé.”
8:20	Lẹsẹkẹsẹ Raguẹli pàṣẹ fún àwọn iranṣẹ rẹ̀ pé kí wọ́n tún kòtò náà kún, tí wọ́n ti ṣe, ṣaaju ki o to if'oju.
8:21	Lẹ́yìn náà, ó sọ fún ìyàwó rẹ̀ pé kó ṣe àsè, ati lati pese gbogbo awọn ipese ti o jẹ pataki fun awọn ti o ṣe irin ajo.
8:22	Bakanna, ó mú kí wọ́n pa màlúù méjì tí ó sanra àti àgbò mẹ́rin, àti àsè láti pèsè fún gbogbo àdúgbò rÆ àti gbogbo àwæn ðrð rÆ.
8:23	Raguẹli sì bẹ Tobia pé kí ó pẹ́ pẹ̀lú òun fún ọ̀sẹ̀ méjì.
8:24	Jubẹlọ, nínú gbogbo ohun tí Rágúélì ní, ó fi ìdajì ìpín kan fún Tóbíà, ó sì kọ ìwé, kí ìdajì tí ó ṣẹ́kù lè kọjá lọ sí ilẹ̀ ìní Tobia, lẹhin ikú wọn.

Tobit 9

9:1	Tobia bá pe angẹli náà, ẹni tí ó kà sí ènìyàn ní tòótọ́, o si wi fun u: “Arákùnrin Asaraya, Mo bẹ ọ lati gbọ ọrọ mi:
9:2	Bí mo bá fi ara mi fún láti ṣe ìránṣẹ́ rẹ, Emi kii yoo ni deede fun ipese rẹ.
9:3	Paapaa Nitorina, Mo bẹ̀ yín kí ẹ mú ẹran tàbí àwọn ẹrú pàápàá lọ́wọ́, ati lati lọ si Gabaeli ni Rages, ìlú àwọn ará Mídíà, kí o sì dá ìwé àfọwọ́kọ rẹ̀ padà fún un, kí o sì gba owó náà lọ́wọ́ rẹ̀, kí o sì bẹ̀ ẹ́ pé kí ó wá síbi ayẹyẹ ìgbéyàwó mi.
9:4	Fun o mọ pe baba mi nọmba awọn ọjọ. Ati pe ti MO ba ṣe idaduro ọjọ kan diẹ sii, ọkàn rẹ̀ yóò dàrú.
9:5	Ati nitõtọ iwọ ri bi Ragueli ti gba ibura mi, ìbúra tí èmi kò lè tàbùkù sí.”
9:6	Nigbana ni Raphaeli ya mẹrin ninu awọn iranṣẹ Ragueli, àti ràkúnmí méjì, ó sì læ sí Rágésì, ìlú àwọn ará Mídíà. Ati nigbati o ri Gabaeli, ó fún un ní ìwé àfọwọ́kọ rẹ̀, ó sì gba gbogbo owó náà lọ́wọ́ rẹ̀.
9:7	O si fi han fun u, nípa Tobia æmæ Tóbítì, gbogbo ohun ti a ti ṣe. Ó sì mú kí ó bá a wá síbi ayẹyẹ ìgbéyàwó náà.
9:8	Nigbati o si ti wọ̀ ile Ragueli, ó rí Tobia tí ó jókòó nídìí tábìlì. Ati nfò soke, won fi ẹnu ko ara won. Gabaeli si sọkun, ó sì fi ìbùkún fún çlñrun.
9:9	O si wipe: “Kí Ọlọ́run Ísírẹ́lì bùkún fún ọ, nítorí ìwọ jẹ́ ọmọ ènìyàn ọlọ́lá jùlọ àti olódodo, b?ru QlQhun ati sise ãnu.
9:10	Ati ki o jẹ ki a sọ ibukun lori iyawo rẹ ati lori awọn obi rẹ.
9:11	Ati pe o le rii awọn ọmọ rẹ, ati awọn ọmọ awọn ọmọ rẹ, ani si iran kẹta ati kẹrin. Kí a sì bùkún fún irú-ọmọ rẹ láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run Ísírẹ́lì, tí ó jọba lae ati laelae.”
9:12	Ati nigbati gbogbo awọn ti wi, “Amin,” wÊn súnmÊ àsè náà. Ṣugbọn wọn tun ṣe ayẹyẹ igbeyawo pẹlu ibẹru Oluwa.

Tobit 10

10:1	Ni otitọ, nígbà tí Tobíà þe sðrð nítorí ædún ìgbéyàwó, baba re Tobiti ni aniyan, wipe: “Kini idi ti o ro pe ọmọ mi ti pẹ, tàbí kí ló dé tí wọ́n fi tì í mọ́lẹ̀ níbẹ̀?
10:2	Ṣe o ro pe Gabael ti ku, ati pe ko si ẹnikan ti yoo san owo naa pada fun u?”
10:3	Bẹ́ẹ̀ ni ó sì bẹ̀rẹ̀ sí ní ìbànújẹ́ púpọ̀, mejeeji on ati iyawo re Anna pẹlu rẹ. Àwọn méjèèjì sì bẹ̀rẹ̀ sí sọkún pa pọ̀, nítorí pé ó kéré tán, ọmọ wọn kò padà sọ́dọ̀ wọn ní ọjọ́ tí a yàn.
10:4	Ṣugbọn iya rẹ sọkun awọn omije ti ko ni itunu, o si tun sọ: “Ègbé, ègbé ni fún mi, Omo mi. Kilode ti a fi ranṣẹ si ọ lati rin irin ajo ti o jina, iwo: imole oju wa, òṣìṣẹ́ ọjọ́ ogbó wa, itunu aye wa, Ìrètí ìran wa?
10:5	Nini ohun gbogbo papọ bi ọkan ninu rẹ, kò yẹ kí a ti lé ọ kúrò lọ́dọ̀ wa.”
10:6	Tobiti si wi fun u pe: “Fi ara balẹ, ki o si maṣe yọ ara rẹ lẹnu. Omo wa ko lewu. Okunrin yen, pẹlu ẹniti a rán a, jẹ olóòótọ́ tó.”
10:7	Síbẹ̀ kò lè tù ú nínú lọ́nàkọnà. Sugbon, nfò soke ni gbogbo ọjọ, o wo gbogbo yika, o si rin ni ayika gbogbo awọn ọna, nipa eyiti o dabi ireti pe o le pada, kí ó lè rí i tí ó ń bọ̀ láti òkèèrè.
10:8	Ni otitọ, Raguel sọ fún ọkọ ọmọ rẹ̀, “Duro nibi, èmi yóò sì ránṣẹ́ ìlera rẹ sí Tobi baba rẹ.”
10:9	Tobia si wi fun u pe, "Mo mọ pe baba mi ati iya mi ti ka awọn ọjọ, a sì gbọ́dọ̀ dá ẹ̀mí wọn lóró nínú wọn.”
10:10	Ati nigbati Raguel ti rawọ ẹbẹ leralera Tobia, kò sì fẹ́ gbọ́ tirẹ̀ lọ́nàkọnà, ó fi Sárà lé e lọ́wọ́, àti ìdajì gbogbo ohun-ìní rÆ: pÆlú àwæn ækùnrin àti obìnrin, pelu agutan, rakunmi, ati malu, ati pẹlu owo pupọ. Ó sì lé e jáde, ni ailewu ati inu didun, lati ọdọ rẹ,
10:11	wipe: “Ki angeli mimo Oluwa ki o wa pelu irin ajo re, kí ó sì mú yín la láìfarapa, kí o sì rí i pé ohun gbogbo tọ́ nípa àwọn òbí rẹ, kí ojú mi sì rí àwọn ọmọ yín kí n tó kú.”
10:12	Ati awọn obi, mú ọmọbinrin wọn mú, fi ẹnu kò ó lẹ́nu, ó sì jẹ́ kí ó lọ:
10:13	n gba a ni iyanju lati bu ọla fun baba ọkọ rẹ, lati nifẹ ọkọ rẹ, lati dari ebi, láti ṣàkóso ìdílé, ati lati huwa aibikita funrararẹ.

Tobit 11

11:1	Ati bi wọn ti n pada, wñn gba Háránì já, ti o wa ni arin irin-ajo naa, òdìkejì Nínéfè, ni ojo kọkanla.
11:2	Angeli na si wipe: “Arákùnrin Tobia, o mọ bi o ti fi baba rẹ silẹ.
11:3	Igba yen nko, ti o ba wù ọ, jẹ ki a lọ siwaju, kí ẹ sì jẹ́ kí ìdílé tẹ̀lé wa pẹ̀lú ìṣísẹ̀ díẹ̀, pọ pẹlu iyawo rẹ, àti pẹ̀lú àwọn ẹranko.”
11:4	Ati niwọn bi o ti wù u lati tẹsiwaju ni ọna yii, Raphael si wi fun Tobia, “Mú lọ́wọ́ rẹ láti inú òro ẹja náà, nítorí yóò pọndandan.” Igba yen nko, Tobia gba ninu okùn re, o si lọ siwaju.
11:5	Ṣugbọn Anna joko lẹba ọna ni gbogbo ọjọ, lori oke kan, lati ibi ti yoo ni anfani lati wo fun ijinna pipẹ.
11:6	Ati nigba ti o n wo wiwa rẹ lati ibẹ, ó wo òkèèrè, kò sì pẹ́ tí ó fi mọ̀ pé ọmọ òun ń bọ̀. Ati ṣiṣe, ó ròyìn fún ọkọ rẹ̀, wipe: “Kiyesi, ọmọ rẹ dé.”
11:7	Raphaeli si wi fun Tobia: “Ni kete ti o ba wọ ile rẹ, Lẹsẹkẹsẹ bẹ OLUWA Ọlọrun rẹ. Ati, ń dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀, sunmọ baba rẹ, kí o sì fi ẹnu kò ó lẹ́nu.
11:8	Lẹsẹkẹsẹ sì fi òróró yà á lójú kúrò nínú òró ẹja yìí, ti o gbe pẹlu rẹ. Nítorí kí o mọ̀ pé ojú rẹ̀ yóò là láìpẹ́, baba nyin yio si ri imole orun, yóò sì yọ̀ sí ojú rẹ.”
11:9	Nigbana ni aja, tí ó wà pÆlú wæn lñnà, ran niwaju, ati, de bi ojiṣẹ, ó fi ìdùnnú rẹ̀ hàn nípa fífà àti gbá ìrù rẹ̀.
11:10	Ati ki o nyara soke, baba afọju rẹ bẹrẹ si sure, ìkọsẹ̀ pẹ̀lú ẹsẹ̀ rẹ̀. Ó sì fi ọwọ́ rẹ̀ fún ìránṣẹ́, ó sáré lọ pàdé ọmọ rẹ̀.
11:11	Ati gbigba rẹ, ó fi ẹnu kò ó lẹ́nu, gẹ́gẹ́ bí ìyàwó rẹ̀ ti ṣe, àwọn méjèèjì sì bẹ̀rẹ̀ sí sọkún fún ayọ̀.
11:12	Nígbà tí wọ́n sì ti fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run, nwọn si joko pọ.
11:13	Lẹhinna Tobia, gbigba lati inu gall ti ẹja naa, fi òróró yàn ojú baba rẹ̀.
11:14	Ati nipa idaji wakati kan ti kọja, ati lẹhinna fiimu funfun kan bẹrẹ si jade kuro ni oju rẹ, bi awo ti ẹyin.
11:15	Nitorina, gbigbe ti o, Tobias fà á kúrò ní ojú rẹ̀, lojukanna o si riran.
11:16	Wọ́n sì yin Ọlọ́run lógo: Tobit paapa, ati iyawo re, ati gbogbo awọn ti o mọ ọ.
11:17	Tobit si wipe, “Mo sure fun o, Oluwa Olorun Israeli, nítorí pé o ti nà mí, ìwọ sì ti gbà mí là, si kiyesi i, Mo rí Tobia ọmọ mi.”
11:18	Ati igba yen, lẹhin ọjọ meje, Sarah, iyawo ọmọ rẹ̀, gbogbo idile si de lailewu, pelu awon agutan, àti àwæn ràkúnmí, ati owo pupọ lati ọdọ iyawo rẹ, þùgbñn pÆlú owó tí ó gbà lñwñ Gábélì.
11:19	Ó sì ṣàlàyé gbogbo àǹfààní tó wà látọ̀dọ̀ Ọlọ́run fáwọn òbí rẹ̀, èyí tí ó ti mú jáde yí i ká, nípasẹ̀ ọkùnrin tí ó ṣamọ̀nà rẹ̀.
11:20	Ati lẹhinna Ahikari ati Nadabu de, àwæn æmæ ìyá Tòbíà, ayo fun Tobia, ó sì ń bá a yọ̀ fún gbogbo ohun rere tí Ọlọ́run ti ṣí payá ní àyíká rẹ̀.
11:21	Wọ́n sì jẹ àsè fún ọjọ́ méje, gbogbo ènìyàn sì ń yọ̀ pẹ̀lú ayọ̀ ńlá.

Tobit 12

12:1	Tobiti bá pe ọmọ rẹ̀, o si wi fun u, “Kí ni a lè fi fún ọkùnrin mímọ́ yìí, tí ó bá ọ lọ?”
12:2	Tobia, idahun, si wi fun baba re: “Baba, èrè wo ni a óo fún un? Ati kini o le yẹ fun awọn anfani rẹ?
12:3	O mu mi, o si mu mi pada wa lailewu. O ti gba owo lati Gabael. Ó mú kí n ní ìyàwó mi. Ó sì há ẹ̀mí Ànjọ̀nú náà mọ́ kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀. Ó mú inú àwọn òbí rẹ̀ dùn. Funrarami, ó gbà á kúrò lọ́wọ́ ẹja jẹ. Ní ti ẹ̀yin, ó tún mú kí o rí ìmọ́lẹ̀ ọ̀run. Igba yen nko, a ti kún fún ohun rere gbogbo nípasẹ̀ rẹ̀. Kí ni a lè fi fún un tí yóò yẹ àwọn nǹkan wọ̀nyí?
12:4	Sugbon mo be yin, Baba mi, láti béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ bóyá ó lè mú ìdajì gbogbo ohun tí a ti mú wá fún ara rẹ̀.”
12:5	Ati pipe e, baba paapa, ati ọmọ, wọ́n mú un lọ sí ẹ̀gbẹ́ kan. Wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí bẹ̀ ẹ́, ki o le deign lati gba nini ti ọkan idaji ninu ohun gbogbo ti nwọn mu wá.
12:6	Nigbana o wi fun wọn ni ikọkọ: “Fi ibukún fun Ọlọrun ọrun, ki o si jẹwọ fun u li oju gbogbo awọn ti o wà lãye, nitoriti o ti ṣe ninu ãnu rẹ̀ si ọ.
12:7	Nítorí ó dára láti fi àṣírí ọba pamọ́, gẹ́gẹ́ bí ó ti jẹ́ ọlá pẹ̀lú láti ṣípayá àti láti jẹ́wọ́ àwọn iṣẹ́ Ọlọ́run.
12:8	Adura pelu awe dara, àánú sì sàn ju kíkó wúrà pamọ́ lọ.
12:9	Nítorí àánú ń gbani lọ́wọ́ ikú, òun náà sì ni ohun tí ó ń wẹ ẹ̀ṣẹ̀ nù, tí ó sì ń mú kí ènìyàn lè rí àánú àti ìyè àìnípẹ̀kun rí.
12:10	Ṣugbọn awọn ti o dẹṣẹ ati aiṣododo jẹ ọta fun ọkàn wọn.
12:11	Nitorina, Mo fi otitọ han fun ọ, emi o si fi alaye na pamọ fun ọ.
12:12	Nigbati o gbadura pẹlu omije, ó sì sin òkú, o si fi sile rẹ ale, o si fi awọn okú pamọ sinu ile rẹ li ọsan, o si sin wọn li oru: Mo gbadura si Oluwa.
12:13	Ati nitori ti o wà itẹwọgbà fun Ọlọrun, o jẹ dandan fun ọ lati ni idanwo nipasẹ awọn idanwo.
12:14	Ati nisisiyi, Oluwa ti ran mi lati wo o, àti láti dá Sarah sílẹ̀, iyawo ọmọ rẹ, lati ẹmi èṣu.
12:15	Nitori Emi ni Angeli Raphael, ọkan ninu meje, tí ó dúró níwájú Olúwa.”
12:16	Nigbati nwọn si ti gbọ nkan wọnyi, ìdààmú bá wọn, ati pe a fi ẹru gba wọn, wñn dojúbolẹ̀.
12:17	Angeli na si wi fun won pe: “Alaafia fun yin. Má bẹ̀rù.
12:18	Fun nigbati mo wà pẹlu nyin, Mo wa nibẹ nipa ifẹ Ọlọrun. Bukun fun un, si korin si i.
12:19	Nitootọ, Mo dabi ẹnipe mo jẹ ati mu pẹlu rẹ, ṣùgbọ́n mo ń lo oúnjẹ àti ohun mímu tí a kò lè fojú rí, eyi ti ko le ri nipa awọn ọkunrin.
12:20	Nitorina, ó tó àkókò tí èmi yóò padà sọ́dọ̀ ẹni tí ó rán mi. Sugbon nipa ti o, fi ibukun fun Olorun, kí o sì ṣe àpèjúwe gbogbo iṣẹ́ ìyanu rẹ̀.”
12:21	Nigbati o si ti wi nkan wọnyi, a mú un kúrò níwájú wọn, nwọn kò si le ri i mọ.
12:22	Lẹhinna, dubulẹ fun wakati mẹta lori oju wọn, won fi ibukun fun Olorun. Ati ki o nyara soke, nwọn si ṣe apejuwe gbogbo iṣẹ iyanu rẹ̀.

Tobit 13

13:1	Igba yen nko, àgbà Tobit, la ẹnu rẹ, fi ibukun fun Oluwa, o si wipe: "Oluwa mi o, o tobi ni ayeraye ati pe ijọba rẹ wa pẹlu gbogbo ọjọ-ori.
13:2	Fun o okùn, ati pe o fipamọ. Iwọ mu sọkalẹ lọ si ibojì, ati awọn ti o mu soke lẹẹkansi. Kò sì sí ẹni tí ó lè bọ́ lọ́wọ́ rẹ.
13:3	Jewo fun Oluwa, Ẹ̀yin ọmọ Ísírẹ́lì, kí ẹ sì yìn ín lójú àwọn orílẹ̀-èdè.
13:4	Fun, nitõtọ, ó ti tú yín ká sí àárin àwọn orílẹ̀-èdè, tí wọ́n jẹ́ aláìmọ́ nípa rẹ̀, kí o lè máa kéde iṣẹ́ ìyanu rẹ̀, ati ki o le mu ki won mo pe ko si Olorun Olodumare miran, ayafi on.
13:5	O ti nà wa nitori aisedede wa, yóò sì gbà wá nítorí àánú rẹ̀.
13:6	Nitorina, wo ohun ti o ti ṣe fun wa, ati, pÆlú ìbÆrù àti ìwárìrì, jẹwọ fun u. Ẹ sì fi iṣẹ́ yín yin Ọba gbogbo ayé.
13:7	Sugbon bi fun mi, Èmi yóò jẹ́wọ́ rẹ̀ ní ilẹ̀ ìgbèkùn mi. Nítorí ó ti fi ògo rẹ̀ hàn láàrin orílẹ̀-èdè ẹlẹ́ṣẹ̀.
13:8	Igba yen nko, wa ni iyipada, eyin elese, ki o si se ododo niwaju Olorun, ni igbagbo pe oun yoo sise ninu aanu re si o.
13:9	Ṣùgbọ́n èmi àti ọkàn mi yóò yọ̀ nínú rẹ̀.
13:10	Fi ibukun fun Oluwa, gbogbo ẹ̀yin àyànfẹ́ rẹ̀. Jeki awọn ọjọ ti ayọ, ki o si jẹwọ fun u.
13:11	Jerusalemu, ilu Olorun, OLUWA ti nà yín nítorí iṣẹ́ ọwọ́ yín.
13:12	Fi ohun rere re jewo fun Oluwa, si fi ibukun fun Olorun gbogbo aye, kí ó lè tún àgọ́ rẹ̀ kọ́ nínú rẹ, kí ó sì pe gbogbo àwæn ìgbèkùn wá sí ọ̀dọ̀ rẹ, kí inú yín sì lè dùn ní gbogbo ìgbà àti títí láé.
13:13	Iwọ yoo tan pẹlu imọlẹ didan, ati gbogbo opin aiye yio si ma tẹriba fun ọ.
13:14	Àwọn orílẹ̀-èdè láti ọ̀nà jíjìn yóò wá sọ́dọ̀ rẹ, mu ebun. Ati ninu nyin, nwọn o si yìn Oluwa, nwọn o si mu ilẹ nyin di mimọ́.
13:15	Nítorí wọn yóò ké pe orúkọ Ńlá nínú rẹ.
13:16	Egún ni fun awọn ti o kẹgàn rẹ, ati gbogbo awọn ti o sọrọ-odi nipasẹ rẹ yoo jẹbi, ati awọn ti o gbé nyin ró li ao bukún fun.
13:17	Ṣugbọn ẹnyin o yọ̀ ninu awọn ọmọ nyin, nítorí gbogbo wọn ni a ó bùkún fún, nwọn o si kó wọn jọ fun Oluwa.
13:18	Alabukún-fun li gbogbo awọn ti o fẹ rẹ, ti nwọn si nyọ̀ ninu alafia rẹ.
13:19	Fi ibukun fun Oluwa, Iwo okan mi, nítorí Olúwa Ọlọ́run wa ti dá Jérúsálẹ́mù sílẹ̀, ilu re, láti inú gbogbo ìpọ́njú rẹ̀.
13:20	Inu mi dun, bí ẹnikẹ́ni ninu àwọn ọmọ mi bá ṣẹ́kù láti rí ìmọ́lẹ̀ Jerusalẹmu.
13:21	A o fi safire ati emeraldi kọ́ ilẹkun Jerusalemu, a ó sì fi òkúta iyebíye yí gbogbo odi rẹ̀ ká.
13:22	Gbogbo òpópónà rẹ̀ ni a ó fi òkúta ṣe, funfun ati ki o mọ. A o si ko ‘Alleluya’ jakejado agbegbe re.
13:23	Olubukun ni Oluwa, eniti o gbe e ga, kí ó sì jọba lé e lórí, lae ati lailai. Amin.”

Tobit 14

14:1	A si pari iwaasu Tobit. Ati lẹhin ti Tobiti gba oju rẹ, o si wà li ogoji ọdún, ó sì rí àwọn ọmọ-ọmọ rẹ̀.
14:2	Igba yen nko, lẹ́yìn tí ó ti parí ọgọ́rùn-ún ọdún ó lé méjì, a sin ín lọ́lá ní Ninefe.
14:3	Nítorí ó jẹ́ ẹni ọdún mẹ́rìndínlọ́gọ́ta, nigbati o padanu imọlẹ oju rẹ, ó sì jẹ́ ẹni ọgọta ọdún, nigbati o iwongba ti gba lẹẹkansi.
14:4	Ati, ni otito, ìyókù ayé rÆ wà nínú ìdùnnú. Igba yen nko, pelu ise rere ti iberu Olorun, ó kúrò ní àlàáfíà.
14:5	Sugbon, ni wakati ti iku re, ó pe ọmọ rẹ̀ Tobia, pelu awon omo re, àwọn ọ̀dọ́ méje tí wọ́n jẹ́ ọmọ-ọmọ rẹ̀, o si wi fun wọn:
14:6	“Nineve yóò kọjá lọ láìpẹ́. Nitori ọrọ Oluwa lọ siwaju, àti àwæn arákùnrin wa, tí a ti túká kúrò ní ilÆ Ísrá¿lì, yóò padà sí i.
14:7	Nípa bẹ́ẹ̀, ilẹ̀ rẹ̀ tí a ti sọ di aṣálẹ̀ yóò kún pátápátá. Ati ile Olorun, tí a jó bí tùràrí nínú rÆ, yoo tun ṣe. Ati pe gbogbo awọn ti o bẹru Ọlọrun yoo pada sibẹ.
14:8	Ati awọn Keferi yoo kọ awọn oriṣa wọn silẹ, nwọn o si wọ Jerusalemu, nwọn o si ma gbe inu rẹ̀.
14:9	Gbogbo àwọn ọba ayé yóò sì yọ̀ nínú rẹ̀, tí ń gbóríyìn fún Ọba Israẹli.
14:10	Nitorina, awon omo mi, gbo ti baba re. Sin Oluwa li otito, kí o sì máa wá ohun tí ó wù ú.
14:11	Ki o si paṣẹ fun awọn ọmọ rẹ, kí wọ́n lè ṣe ìdájọ́ òdodo àti àánú, àti kí wọ́n lè máa rántí Ọlọ́run, kí wọ́n sì máa fi ìbùkún fún un nígbà gbogbo, ní òtítọ́ àti pẹ̀lú gbogbo agbára wọn.
14:12	Ati nisisiyi, awọn ọmọ, gbo temi, ki o si ma ko duro nibi. Sugbon, ní ọjọ́ yòówù tí ìwọ yóò sin ìyá rẹ sí ẹ̀gbẹ́ mi nínú ibojì kan, lati igba naa, darí awọn igbesẹ rẹ lati lọ kuro ni ibi yii.
14:13	Nítorí mo rí i pé ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ yóò mú òpin rẹ̀ wá.”
14:14	Ati pe o ṣẹlẹ pe, lẹhin ikú iya rẹ, Tóbíà kúrò ní Nínéfè, pÆlú aya rÆ, ati awọn ọmọ, ati awọn ọmọ ọmọ, ó sì padà sí ọ̀dọ̀ baba ọkọ rẹ̀.
14:15	Ó sì bá wọn láìparun ní ọjọ́ ogbó dáadáa. Ó sì ń tọ́jú wọn, ó sì di ojú wæn. Gbogbo ilẹ̀ ìní ilé Raguẹli sì kọjá sọ́dọ̀ rẹ̀. O si ri awọn ọmọ awọn ọmọ rẹ si iran karun.
14:16	Ati, tí ó ti parí ædún mọ́kàndínlọ́gọ́rùn-ún nínú ìbẹ̀rù Olúwa, pelu ayo, nwọn si sin i.
14:17	Ṣugbọn gbogbo idile rẹ̀ ati gbogbo idile rẹ̀ tẹsiwaju pẹlu igbesi-aye rere ati ni ibaraẹnisọrọ mimọ, tí ó fi jẹ́ pé wọ́n jẹ́ ìtẹ́wọ́gbà fún Ọlọ́run àti fún ènìyàn, àti fún gbogbo ènìyàn tí ń gbé ní ilÆ náà.