Oṣu Kẹjọ 9, 2014

Kika

Habbukkuk 1: 2-2:4

1:2	Bawo lo se gun to, Oluwa, emi o kigbe, ẹnyin kì yio si gbọ́? Ṣé kí n kígbe sí ọ nígbà tí o bá ń jìyà ìwà ipá, ati pe iwọ kii yoo gbala?
1:3	Ẽṣe ti iwọ fi han mi aiṣedeede ati inira, lati ri ikogun ati aiṣododo ni ilodi si mi? Ati pe idajọ wa, ṣugbọn atako ni agbara diẹ sii.
1:4	Nitori eyi, ofin ti ya kuro, idajọ ko si duro de ipari rẹ. Nítorí àwọn aláìṣòótọ́ a máa borí olódodo. Nitori eyi, a ti ṣe idajọ arekereke.
1:5	Wo laarin awọn orilẹ-ède, ati ki o wo. Ṣe akiyesi, ki o si yà. Nitoripe a ti ṣe iṣẹ kan ni awọn ọjọ rẹ, èyí tí kò sí ẹni tí yóò gbàgbọ́ nígbà tí a bá sọ ọ́.
1:6	Fun kiyesi i, Èmi yóò gbé àwọn ará Kálídíà dìde, eniyan kikoro ati iyara, rìn kọja awọn iwọn ti aiye, láti ní àgọ́ tí kì í ṣe tiwọn.
1:7	O jẹ ẹru ati ẹru. Lati ara wọn, idajọ ati ẹrù wọn yoo jade.
1:8	Ẹṣin wọn rọ ju àmọ̀tẹ́kùn, wọ́n sì yára ju ìkookò lọ ní ìrọ̀lẹ́; àwọn ẹlẹ́ṣin wọn yóò tàn kálẹ̀. Nígbà náà ni àwọn ẹlẹ́ṣin wọn yóò sún mọ́ ọ̀nà jíjìn; wọn yóò fò bí idì, kíákíá láti jẹ.
1:9	Gbogbo wọn yoo sunmọ si ọna ohun ọdẹ; ojú wọn dàbí ẹ̀fúùfù tí ń jó. Wọn yóò sì kó àwọn òǹdè jọ bí iyanrìn.
1:10	Ati nipa awọn ọba, yio bori, àwọn alákòóso ọba yóò sì jẹ́ ẹ̀rín rẹ̀, on o si rẹrin lori gbogbo odi, yóò sì gbé ògiri kan, yóò sì gbà á.
1:11	Nigbana ni ẹmi rẹ yoo yipada, yio si rekọja, yio si ṣubu. Bẹ́ẹ̀ ni agbára rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ ọlọ́run rẹ̀.
1:12	Ṣe o ko wa lati ibẹrẹ, Oluwa Olorun mi, mimo mi, nitorina a ki yio kú? Oluwa, iwọ ti gbe e kalẹ fun idajọ, ìwọ sì ti fi ìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé agbára rẹ̀ ni a ó gbá lọ.
1:13	Oju rẹ jẹ mimọ, o ko ri ibi, ati pe o ko le wo si aiṣedede. Kini idi ti o fi n wo awọn aṣoju aiṣedede, si dakẹ, nígbà tí ènìyàn búburú ń jẹ ẹni tí ó jẹ́ olódodo ju ara rẹ̀ lọ?
1:14	Ìwọ yóò sì ṣe ènìyàn bí ẹja inú òkun àti bí ohun tí ń rákò tí kò ní olùṣàkóso.
1:15	O gbe ohun gbogbo soke pẹlu kio rẹ. Ó fi àwọ̀n rẹ̀ fà wọ́n, ó sì kó wọn jọ sínú àwọ̀n rẹ̀. Lori eyi, yóò yọ̀, yóò sì yọ̀.
1:16	Fun idi eyi, yóò fi àwọn tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ rúbọ sórí àwọ̀n rẹ̀, yóò sì rúbọ sí àwọ̀n rẹ̀. Fun nipasẹ wọn, ìpín rẹ̀ ti sanra, ati awọn oniwe-ounjẹ Gbajumo.
1:17	Nitori eyi, nitorina, he expands his dragnet and will not be lenient in continually putting to death the peoples.

Habakuku 2

2:1	Èmi yóò dúró ṣinṣin nígbà ìṣọ́ mi, ki o si tun ipo mi ṣe lori odi. Emi o si ṣe akiyesi daradara, lati wo ohun ti a le sọ fun mi ati kini MO le dahun si alatako mi.
2:2	Oluwa si da mi lohùn o si wipe: Kọ iran naa ki o ṣe alaye lori awọn tabulẹti, kí ẹni tí ó bá kà á lè sáré kọjá.
2:3	Nítorí pé títí di báyìí, ìran náà jìnnà réré, ati pe yoo han ni ipari, kò sì ní purọ́. Ti o ba ṣalaye idaduro eyikeyi, duro fun o. Nítorí ó ń dé, yóò sì dé, kò sì níí dí i lọ́wọ́.
2:4	Kiyesi i, eniti o se alaigbagbo, ọkàn rẹ̀ kì yóò tọ́ nínú ara rẹ̀; ṣugbọn ẹniti o ṣe olododo yio yè ninu igbagbọ́ rẹ̀.

Ihinrere

Matteu 17: 14-20

17:14 And when he had arrived at the multitude, a man approached him, falling to his knees before him, wipe: “Oluwa, take pity on my son, for he is an epileptic, and he suffers harm. For he frequently falls into fire, and often also into water.

17:15 And I brought him to your disciples, but they were not able to cure him.”

17:16 Then Jesus responded by saying: “What an unbelieving and perverse generation! How long shall I be with you? Emi o ti farada nyin pẹ to? Bring him here to me.”

17:17 Jesu si ba a wi, and the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.

17:18 Then the disciples approached Jesus privately and said, “Kí nìdí tí a kò fi lè lé e jáde?”

17:19 Jesu wi fun wọn pe: “Because of your unbelief. Amin mo wi fun nyin, esan, if you will have faith like a grain of mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it shall move. And nothing will be impossible for you.

17:20 But this kind is not cast out, except through prayer and fasting.”