Oṣu kejila 29, 2014

Kika

The First Letter of Sanint John 2: 3-11

2:3	Podọ mí sọgan deji dọ mí ko yọ́n ewọ gbọn ehe dali: bí a bá pa àwọn àṣẹ rẹ̀ mọ́.
2:4	Ẹnikẹni ti o ba sọ pe o mọ ọ, sibẹ kò pa ofin rẹ̀ mọ́, òpùrọ́ ni, ati otitọ ko si ninu rẹ.
2:5	Ṣugbọn ẹnikẹni ti o ba pa ọrọ rẹ mọ, nitõtọ ninu rẹ̀ li a ti sọ ifẹ Ọlọrun di pipé. Nipa eyi li awa si mọ̀ pe awa wà ninu rẹ̀.
2:6	Ẹnikẹni ti o ba sọ ara rẹ lati duro ninu rẹ, ó yẹ kí ó máa rìn gẹ́gẹ́ bí òun fúnra rẹ̀ ti rìn.
2:7	Olufẹ julọ, Òfin titun kan ni mò ń kọ sí yín, ṣugbọn ofin atijọ, ti o ni lati ibẹrẹ. Òfin àtijọ́ ni Ọ̀rọ̀ náà, ti o ti gbọ.
2:8	Lẹhinna paapaa, Òfin titun kan ni mò ń kọ sí yín, eyiti o jẹ otitọ ninu rẹ ati ninu rẹ. Nítorí òkùnkùn ti kọjá lọ, Ìmọ́lẹ̀ òtítọ́ náà sì ń tàn báyìí.
2:9	Ẹnikẹni ti o ba fi ara rẹ han pe o wa ninu imọlẹ, sibẹ o korira arakunrin rẹ, wa ninu okunkun paapaa ni bayi.
2:10	Ẹnikẹni ti o ba fẹ arakunrin rẹ, o ngbe inu imọlẹ, kò sì sí ohun ìkọsẹ̀ nínú rẹ̀.
2:11	Ṣugbọn ẹnikẹni ti o ba korira arakunrin rẹ wà ninu òkunkun, ati ninu òkùnkùn o rin, kò sì mọ ibi tí ó ń lọ. Nítorí òkùnkùn ti fọ́ ojú rẹ̀.

Ihinrere

Ihinrere Mimọ Ni ibamu si Luku 2: 22-35

2:22	Lẹ́yìn ọjọ́ ìwẹ̀nùmọ́ rẹ̀ sì pé, gẹgẹ bi ofin Mose, wñn mú un wá sí Jérúsál¿mù, kí a lè fi í fún Olúwa,
2:23	gẹgẹ bi a ti kọ ọ ninu ofin Oluwa, “Nitori gbogbo ọkunrin ti o ṣipaya ni a o pe ni mimọ si Oluwa,”
2:24	àti láti rúbæ, gẹgẹ bi ohun ti a sọ ninu ofin Oluwa, “Àdàbà méjì tàbí ọmọ ẹyẹlé méjì.”
2:25	Si kiyesi i, ọkunrin kan wà ni Jerusalemu, ẹni tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Símónì, ọkùnrin yìí sì jẹ́ olódodo, ó sì bẹ̀rù Ọlọ́run, nduro itunu Israeli. Ati Ẹmí Mimọ wà pẹlu rẹ.
2:26	Ó sì ti gba ìdáhùn láti ọ̀dọ̀ Ẹ̀mí Mímọ́: kí ó má ​​þe rí ikú ara rÆ kí ó tó rí Kristi Olúwa.
2:27	O si lọ pẹlu Ẹmí si tẹmpili. Ati nigbati awọn obi Jesu mu ọmọ naa wá, kí ó lè þe é lñwñ rÆ g¿g¿ bí ìlànà òfin,
2:28	ó tún gbé e sókè, sinu apá rẹ, o si fi ibukún fun Ọlọrun o si wipe:
2:29	“Nísinsin yìí, o lè lé ìránṣẹ́ rẹ lọ́wọ́ ní àlàáfíà, Oluwa, gẹgẹ bi ọrọ rẹ.
2:30	Nítorí ojú mi ti rí ìgbàlà rẹ,
2:31	èyí tí ìwọ ti pèsè sílẹ̀ níwájú gbogbo ènìyàn:
2:32	ìmọ́lẹ̀ ìṣípayá fún àwọn orílẹ̀-èdè àti ògo Ísírẹ́lì ènìyàn rẹ.”
2:33	Bàbá àti ìyá rẹ̀ sì ń ṣe kàyéfì nítorí nǹkan wọ̀nyí, tí a ti sọ nípa rẹ̀.
2:34	Símónì sì súre fún wọn, o si wi fun Maria iya rẹ̀: “Kiyesi, a ti fi èyí kalẹ̀ fún ìparun àti fún àjíǹde ọ̀pọ̀lọpọ̀ ní Ísírẹ́lì, àti gẹ́gẹ́ bí àmì tí yóò tako.
2:35	Ati idà yoo kọja nipasẹ ọkàn ara rẹ, kí ìrònú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọkàn lè ṣí payá.”