Maret 13, 2023

Second Book of Kings 5: 1- 15

5:1 Naaman, panggedhening wadyabala raja Siria, iku wong kang agung lan mulya ing ngarsane gustine. Amarga lumantar Panjenengane Pangeran Yehuwah paring kawilujengan marang Siria. Lan dheweke dadi wong sing kuwat lan sugih, nanging lara kusta.
5:2 Saiki rampog wis padha metu saka Siria, lan padha mimpin adoh tawanan, saka ing tanah Israel, bocah wadon cilik. Lan dheweke ana ing layanan garwane Naaman.
5:3 Lan dheweke ngandika marang wong wadon: “Muga-muga gustiku nunggil karo nabi sing ana ing Samaria. Mesthi wae, Panjenengané mesthi bakal nambani wong lara kustané.”
5:4 Lan supaya, Naaman lumebu ing ngarsane gustine, banjur dilapurake marang dheweke, ngandika: "Wong wadon saka tanah Israel ngandika kaya mengkono."
5:5 Nanging ratu ing Siria ngandika marang dheweke, "Tindak, lan aku bakal ngirim layang marang ratu ing Israel." Lan nalika wis budhal, dheweke nggawa dhuwit salaka sepuluh talenta, lan dhuwit recehan emas nem ewu, lan sandhangan alus sepuluh ganti.
5:6 Layang mau banjur digawa marang ratu ing Israèl, ing tembung iki: “Nalika kowe nampa layang iki, sumurup yen Ingsun ngutus abdiningSun marang sira, Naaman, supaya kowé bisa marasaké larané."
5:7 Lan nalika ratu ing Israel wis maca layang, nyuwek-nyuwek pangagemane, lan ngandika: “Apa aku Gusti, supaya aku bisa njupuk utawa menehi urip, utawa supaya wong iki ngirim menyang kula kanggo nambani wong saka lepra? Wigati lan priksa manawa dheweke ngupayakake alesan kanggo nglawan aku."
5:8 Lan nalika Elisa, wongé Gusti Allah, wis krungu iki, khususe, bilih ratu ing Israel sampun nyuwek-nyuwek pangagemanipun, dheweke ngutus dheweke, ngandika: “Kowe kok nyuwek-nyuwek klambimu? Ayo dheweke marani aku, lan supaya ngerti yen ing Israel ana nabi."
5:9 Mulane, Naaman teka nggawa jaran lan krétané, banjur ngadeg ana ing ngarepe omahe Elisa.
5:10 Nabi Elisa tumuli ngutus utusan marani panjenengane, ngandika, "Tindak, lan wisuh ping pitu ing bengawan Yarden, lan dagingmu bakal sehat, lan kowé bakal resik.”
5:11 Lan dadi nesu, Naaman lunga, ngandika: "Aku ngira yen dheweke bakal nemoni aku, lan, ngadeg, mesthi nyebut asmane Gusti, Gusti Allahe, lan nèk dhèwèké bakal ndemèk panggonan lepra kuwi nganggo tangané, lan uga wis nambani aku.
5:12 Apa dudu Abana lan Pharpar, kali Damsyik, luwih becik ngungkuli sakèhé banyuné Israèl, supaya Aku wisuh ing wong-wong mau lan dadi najis?” Nanging banjur, sawise dheweke nyingkir lan lunga kanthi nesu,
5:13 para abdiné padha marani dhèwèké, banjur padha matur marang Panjenengané: “Yen kanjeng nabi wis ngandika marang kowe, bapak, kanggo nindakake soko gedhe, mesthi sampeyan kudu nindakake. Carane luwih, saiki wis ngandika marang kowé: 'Wisuh, lan sampeyan bakal resik?'"
5:14 Banjur mudhun lan siram ing bengawan Yarden ping pitu, manut pangandikané abdiné Gusti Allah. Lan daginge dibalekake maneh, kaya daginge bocah cilik. Lan dheweke digawe resik.
5:15 Lan bali menyang abdining Allah, karo kabeh punggawane, dheweke teka, lan ngadeg ing ngarsané, lan ngandika: “Saestu, Aku ngerti ora ana Gusti Allah liyane, ing salumahing bumi, kajaba ing Israel. Pramila kula nyuwun paduka mugi karsaa nampi berkah saking abdi Paduka.”

Lukas 4: 24- 30

4:24 Banjur ngandika: “Amin Aku pitutur marang kowe, bilih boten wonten nabi ingkang katampi wonten ing nagarinipun piyambak.
4:25 Ing kasunyatan, Aku pitutur marang kowe, Ing jamané Élia ana ing Israèl akèh randha, nalika langit ditutup telung taun nem sasi, nalika ana pailan gedhe ing satanah kabeh.
4:26 Nanging Nabi Elia ora diutus marang sapa waé, except to Zarephath of Sidon, to a woman who was a widow.
4:27 And there were many lepers in Israel under the prophet Elisha. And none of these was cleansed, except Naaman the Syrian.”
4:28 And all those in the synagogue, upon hearing these things, were filled with anger.
4:29 And they rose up and drove him beyond the city. And they brought him all the way to the edge of the mount, upon which their city had been built, so that they might thrown him down violently.
4:30 But passing through their midst, dheweke lunga.