Juni 29, 2014

Die Apostelgeschichte 12: 1-11

12:1	Jetzt gleichzeitig, König Herodes streckte seine Hand aus, um einige aus der Kirche zu demütigen.
12:2	Dann tötete er James, der Bruder von John, mit dem Schwert.
12:3	Und da es den Juden gefiel, Als nächstes machte er sich daran, auch Petrus festzunehmen. Jetzt waren die Tage der ungesäuerten Brote.
12:4	Also, als er ihn festgenommen hatte, er schickte ihn ins Gefängnis, übergab ihn in die Obhut von vier Gruppen zu je vier Soldaten, mit der Absicht, ihn nach dem Passah dem Volk vorzuführen.
12:5	Und so wurde Petrus im Gefängnis festgehalten. Aber es wurden unaufhörlich Gebete gesprochen, durch die Kirche, an Gott in seinem Namen.
12:6	Und als Herodes bereit war, ihn hervorzubringen, in derselben Nacht, Peter schlief zwischen zwei Soldaten, und war mit zwei Ketten gefesselt. Und vor der Tür standen Wachen, das Gefängnis bewachen.
12:7	Und siehe da, Ein Engel des Herrn stand in der Nähe, und ein Licht schien in der Zelle. Und Peter auf die Seite klopfen, er hat ihn geweckt, Sprichwort, "Aufgehen, schnell." Und die Ketten fielen von seinen Händen.
12:8	Dann sagte der Engel zu ihm:: "Zieh Dich an, und zieh deine Stiefel an.“ Und er tat es. Und er sagte zu ihm, „Wickle dein Gewand um dich und folge mir.“
12:9	Und rausgehen, er folgte ihm. Und er kannte diese Wahrheit nicht: dass dies von einem Engel getan wurde. Denn er glaubte, eine Vision zu sehen.
12:10	Und vorbei an der ersten und zweiten Wache, Sie kamen zum eisernen Tor, das in die Stadt führt; und es öffnete sich für sie von selbst. Und abreisen, Sie gingen weiter durch eine bestimmte Seitenstraße. Und plötzlich zog sich der Engel von ihm zurück.
12:11	Und Peter, zu sich selbst zurückkehren, genannt: "Jetzt weiß ich, wirklich, dass der Herr seinen Engel sandte, und dass er mich aus der Hand des Herodes und vor allem, was das jüdische Volk erwartete, gerettet hat.“

Zweite Lesung

The Second Letter of St. Paul to Timothy 4: 6-8, 17-18

4:6	For I am already being worn away, and the time of my dissolution presses close.
4:7	I have fought the good fight. I have completed the course. I have preserved the faith.
4:8	As for the remainder, a crown of justice has been reserved for me, one which the Lord, the just judge, will render to me in that day, and not only to me, but also to those who look forward to his return. Hurry to return to me soon.
4:16	At my first defense, no one stood by me, but everyone abandoned me. May it not be counted against them!
4:17	But the Lord stood with me and strengthened me, so that through me the preaching would be accomplished, and so that all the Gentiles would hear. And I was freed from the mouth of the lion.
4:18	The Lord has freed me from every evil work, and he will accomplish salvation by his heavenly kingdom. To him be glory forever and ever. Amen

Evangelium

Das heilige Evangelium nach Matthäus 16: 13-19

16:13	Then Jesus went into parts of Caesarea Philippi. And he questioned his disciples, Sprichwort, “Who do men say that the Son of man is?”
16:14	Und sie sagten, “Some say John the Baptist, and others say Elijah, still others say Jeremiah or one of the prophets.”
16:15	sagte Jesus zu ihnen, “But who do you say that I am?”
16:16	Simon Peter responded by saying, „Du bist der Christus, the Son of the living God.”
16:17	Und als Antwort, sagte Jesus zu ihm: “Blessed are you, Simon son of Jonah. Denn Fleisch und Blut haben dir das nicht offenbart, but my Father, who is in heaven.
16:18	And I say to you, that you are Peter, and upon this rock I will build my Church, and the gates of Hell shall not prevail against it.
16:19	And I will give you the keys of the kingdom of heaven. And whatever you shall bind on earth shall be bound, even in heaven. And whatever you shall release on earth shall be released, even in heaven.”