Dürfen 1, 2023

Handlungen 11: 1- 18

11:1	Nun hörten die Apostel und Brüder, die in Judäa waren, dass auch die Heiden das Wort Gottes empfangen hatten.
11:2	Dann, als Petrus nach Jerusalem hinaufgezogen war, diejenigen, die von der Beschneidung waren, argumentierten gegen ihn,
11:3	Sprichwort, „Warum bist du zu Unbeschnittenen gekommen?, und warum hast du mit ihnen gegessen??”
11:4	Und Petrus fing an, es ihnen zu erklären, in geordneter Weise, Sprichwort:
11:5	„Ich war in der Stadt Joppe und betete, und ich sah, in Ekstase des Geistes, eine Vision: ein bestimmter Container absteigend, wie ein großes Leinentuch, das an seinen vier Ecken vom Himmel herabgelassen wird. Und es kam mir nahe.
11:6	Und hineinschauen, Ich betrachtete und sah die vierfüßigen Tiere der Erde, und die wilden Tiere, und die Reptilien, und die fliegenden Dinge der Luft.
11:7	Dann hörte ich auch eine Stimme zu mir sagen: 'Aufgehen, Peter. Töten und essen.’
11:8	Aber ich sagte: 'Niemals, Herr! Denn das Gemeine oder Unreine ist nie in meinen Mund gekommen.“
11:9	Dann antwortete die Stimme ein zweites Mal vom Himmel, „Was Gott gereinigt hat.“, du sollst es nicht gemein nennen.‘
11:10	Das wurde nun dreimal gemacht. Und dann wurde alles wieder in den Himmel aufgenommen.
11:11	Und siehe da, Sofort standen drei Männer in der Nähe des Hauses, in dem ich war, aus Cäsarea zu mir geschickt worden.
11:12	Dann sagte mir der Geist, dass ich mit ihnen gehen sollte, an nichts zweifeln. Und diese sechs Brüder gingen auch mit mir. Und wir gingen in das Haus des Mannes.
11:13	Und er beschrieb uns, wie er einen Engel in seinem Haus gesehen hatte, stand da und sagte zu ihm:: „Schick nach Joppa und ruf Simon herbei.“, der den Nachnamen Peter trägt.
11:14	Und er wird zu dir Worte sprechen, wodurch du und dein ganzes Haus gerettet werden.‘
11:15	Und als ich angefangen hatte zu sprechen, der Heilige Geist fiel auf sie, genauso wie auch auf uns, in the beginning.
11:16	Then I remembered the words of the Lord, just as he himself said: ‘John, In der Tat, mit Wasser getauft, but you shall be baptized with the Holy Spirit.’
11:17	Deshalb, if God gave them the same grace, as also to us, who have believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I would be able to prohibit God?”
11:18	Having heard these things, they were silent. And they glorified God, Sprichwort: “So has God also given to the Gentiles repentance unto life.”

John 10: 11- 18

11:1	Nun hörten die Apostel und Brüder, die in Judäa waren, dass auch die Heiden das Wort Gottes empfangen hatten.
11:2	Dann, als Petrus nach Jerusalem hinaufgezogen war, diejenigen, die von der Beschneidung waren, argumentierten gegen ihn,
11:3	Sprichwort, „Warum bist du zu Unbeschnittenen gekommen?, und warum hast du mit ihnen gegessen??”
11:4	Und Petrus fing an, es ihnen zu erklären, in geordneter Weise, Sprichwort:
11:5	„Ich war in der Stadt Joppe und betete, und ich sah, in Ekstase des Geistes, eine Vision: ein bestimmter Container absteigend, wie ein großes Leinentuch, das an seinen vier Ecken vom Himmel herabgelassen wird. Und es kam mir nahe.
11:6	Und hineinschauen, Ich betrachtete und sah die vierfüßigen Tiere der Erde, und die wilden Tiere, und die Reptilien, und die fliegenden Dinge der Luft.
11:7	Dann hörte ich auch eine Stimme zu mir sagen: 'Aufgehen, Peter. Töten und essen.’
11:8	Aber ich sagte: 'Niemals, Herr! Denn das Gemeine oder Unreine ist nie in meinen Mund gekommen.“
11:9	Dann antwortete die Stimme ein zweites Mal vom Himmel, „Was Gott gereinigt hat.“, du sollst es nicht gemein nennen.‘
11:10	Das wurde nun dreimal gemacht. Und dann wurde alles wieder in den Himmel aufgenommen.
11:11	Und siehe da, Sofort standen drei Männer in der Nähe des Hauses, in dem ich war, aus Cäsarea zu mir geschickt worden.
11:12	Dann sagte mir der Geist, dass ich mit ihnen gehen sollte, an nichts zweifeln. Und diese sechs Brüder gingen auch mit mir. Und wir gingen in das Haus des Mannes.
11:13	Und er beschrieb uns, wie er einen Engel in seinem Haus gesehen hatte, stand da und sagte zu ihm:: „Schick nach Joppa und ruf Simon herbei.“, der den Nachnamen Peter trägt.
11:14	Und er wird zu dir Worte sprechen, wodurch du und dein ganzes Haus gerettet werden.‘
11:15	Und als ich angefangen hatte zu sprechen, der Heilige Geist fiel auf sie, genauso wie auch auf uns, in the beginning.
11:16	Then I remembered the words of the Lord, just as he himself said: ‘John, In der Tat, mit Wasser getauft, but you shall be baptized with the Holy Spirit.’
11:17	Deshalb, if God gave them the same grace, as also to us, who have believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I would be able to prohibit God?”
11:18	Having heard these things, they were silent. And they glorified God, Sprichwort: “So has God also given to the Gentiles repentance unto life.”