Paul's Letter to Titus

טיטוס 1

1:1 פול, משרתו של אלוהים אחד משליחי ישו, בהסכמה עם האמונה של הכרה נבחרת והן של אלוהי האמת אשר מלווה אדיקות,
1:2 בתקווה של חיי הנצח שאלוהים, מי לא משקר, הבטיח לפני גילי הזמן,
1:3 ש, בזמן הנכון, הוא הביא לידי ביטוי בדיבורו, ההטפה כי כבר הפקיד אותי פיקודו של אלוהים מושיענו;
1:4 אל טיטוס, הבן האהוב על פי האמונה הנפוצה. גרייס ושלום, מאלוהים האב ומן ישוע המשיח מושיענו.
1:5 מהסיבה הזו, השארתי לך מאחורי בכרתים: כך הדברים האלה אשר חסרים, היית מתקנת, ועל כך שהיית להסמיך, בכל הקהילות, כוהנים, (בדיוק כמו גם שאני הוסמכתי לך)
1:6 אם אדם כזה הוא ללא עבירה, בעלה של אישה אחת, הבאת ילדים לעולם נאמנים, לא מואשם התפנקות, ולא של סרבנות.
1:7 ובישוף, כמו דייל של אלוהים, חייב להיות ללא עבירה: לא יהיר, לא רַגזָנִי, לא שתיין, לא אלים, לא חושק רווח נגוע,
1:8 אבל במקום: מַכנִיס אוֹרְחִים, טובת לב, פִּכֵּחַ, רַק, קדוש, הָגוּן,
1:9 אימוץ נאום נאמן אשר עולה בקנה אחד עם דוקטרינת, כדי שהוא יוכל להטיף בדוקטרינה קולית לטעון כנגד מי לסתור.
1:10 For there are, אכן, many who are disobedient, who speak empty words, and who deceive, especially those who are of the circumcision.
1:11 These must be reproved, for they subvert entire houses, teaching things which should not be taught, for the favor of shameful gain.
1:12 A certain one of these, a prophet of their own kind, אמר: “The Cretans are ever liars, evil beasts, lazy gluttons.”
1:13 This testimony is true. בגלל זה, rebuke them sharply, so that they may be sound in the faith,
1:14 not paying attention to Jewish fables, nor to the rules of men who have turned themselves away from the truth.
1:15 All things are clean to those who are clean. But to those who are defiled, and to unbelievers, nothing is clean; for both their mind and their conscience have been polluted.
1:16 They claim that they know God. אבל, by their own works, they deny him, since they are abominable, and unbelieving, and reprobate, toward every good work.

טיטוס 2

2:1 אבל אתה לדבר הדברים הולמים תורת צליל.
2:2 זקנים צריכים להיות פיכחים, הָגוּן, זָהִיר, נשמע בתום, מאוהב, סבלנות.
2:3 אישה זקנה, באופן דומה, צריך להיות בלבוש הקדוש, לא המאשימים שווא, לא ניתן הרבה יין, מלמד גם,
2:4 כך שהם עשויים ללמד זהירות לנשים הצעירות, כך שהם עשויים לאהוב את בעליהן, אוהבים את ילדיהם,
2:5 להיות הגיוני, הָגוּן, מרוסן, יש דאגה עבור משק הבית, תהיה נחמד, להיות כפוף בעליהן: כך Word של אלוהים יכול להיות לא blasphemed.
2:6 להטיף צעירים דומים, כך שהם עשויים להראות ריסון עצמי.
2:7 בכל הדברים, להציג את עצמך כדוגמא מעשים טובים: בדוקטרינה, ביושר, ברצינות,
2:8 עם מילות קוליות, ללא דופי, כך מי שהוא יריב עשוי ואימה שאין לו דבר רע להגיד עלינו.
2:9 Exhort servants to be submissive to their masters, in all things pleasing, not contradicting,
2:10 not cheating, but in all things showing good fidelity, so that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things.
2:11 על חסדו של אלוהים מושיענו הופיע לכל הגברים,
2:12 מורה לנו לדחות האפיקורסות ורצונות גשמיים, כדי שנוכל לחיות בצורה מפוכחת וצודק באדיקות בעידן זה,
2:13 מצפים בתקווה מבורכת כניסתו של התהילה של אלוהים גדול של ישוע המשיח מושיענו.
2:14 הוא נתן את עצמו למעננו, כדי שיוכל לגאול אותנו מכל עוון, ועלול לטהר לעצמו אנשים מקובלים, רודפים של מעשים טובים.
2:15 Speak and exhort and argue these things with all authority. Let no one despise you.

טיטוס 3

3:1 לְהוֹכִיחַ אותם להיות כפופים שליטי הרשויות, לציית לתכתיבים שלהם, כדי להיות מוכן לכל מעשה טוב,
3:2 לדבר רע של אף אחד, לא להיות מתלהם, אבל כדי להיות שמור, מוצג כל הצייתנות כלפי כל הגברים.
3:3 ל, בעבר פעמים, אנו עצמנו היו גם לא חכמים, כופר, שׁוֹגֵג, עבדי רצונות ואת ההנאות שונים, הפועל עם זדון וקנאה, להיות שנוא ושונא אחד לשני.
3:4 אבל אז החסד והאנושיות של אלוהים מושיענו הופיעו.
3:5 והוא הציל אותנו, לא על ידי עובד של צדק שעשינו, אבל, בקנה אחד עם ברחמיו, על ידי שטיפה של התחדשות ועל ידי חידוש של רוח הקודש,
3:6 מי שהוא יוצק עלינו בשפע, דרך ישוע המשיח מושיענו,
3:7 אז זה, היה צורך מוצדק בחסד שלו, אנו עשויים להיות יורשים על פי בתקוות חיי נצח.
3:8 This is a faithful saying. And I want you to confirm these things, so that those who believe in God may take care to excel in good works. These things are good and useful to men.
3:9 But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, as well as arguments against the law. For these are useless and empty.
3:10 Avoid a man who is a heretic, after the first and second correction,
3:11 knowing that one who is like this has been subverted, and that he offends; for he has been condemned by his own judgment.
3:12 When I send Artemas or Tychicus to you, hurry to return to me at Nicopolis. For I have decided to winter there.
3:13 Send Zenas the lawyer and Apollo ahead with care, and let nothing be lacking to them.
3:14 But let our men also learn to excel in good works pertaining to the necessities of life, so that they may not be unfruitful.
3:15 All those who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. May the grace of God be with you all. אָמֵן.