თებერვალი 21, 2014

Კითხვა

The Letter of Saint James 2: 14-24, 26

2:14	Ჩემი ძმები, რა სარგებელი მოაქვს, თუ ვინმე აცხადებს, რომ რწმენა აქვს, მაგრამ მას სამუშაოები არ აქვს? როგორ შეძლებდა რწმენა მის გადარჩენას?
2:15	ასე რომ, თუ ძმა ან და არის შიშველი და ყოველდღიურად სჭირდება საკვები,
2:16	და თუ ვინმე თქვენგანს ეტყოდა მათ: „წადი მშვიდობით, შეინახეთ თბილი და იკვებეთ,” და მაინც არ მისცეთ მათ სხეულისთვის საჭირო ნივთები, რა სარგებელია ეს?
2:17	ამრიგად, რწმენაც კი, თუ სამუშაოები არ აქვს, მკვდარია, თავისთავად.
2:18	ახლა შეიძლება ვინმემ თქვას: ”თქვენ გაქვთ რწმენა, და მე მაქვს ნამუშევრები. მაჩვენე შენი რწმენა საქმეების გარეშე! მაგრამ მე გაჩვენებთ ჩემს რწმენას საქმეებით.
2:19	თქვენ გჯერათ, რომ არსებობს ერთი ღმერთი. Კარგად ართმევ თავს. მაგრამ დემონებსაც სჯერათ, და ისინი ძალიან კანკალებენ.
2:20	Ასე შემდეგ, მზად ხართ გაიგოთ, უგუნური კაცი, რომ რწმენა საქმეების გარეშე მკვდარია?
2:21	განა ჩვენი მამა აბრაამი არ გამართლდა საქმეებით, სამსხვერპლოზე შესწირა თავისი ვაჟი ისააკი?
2:22	ხედავთ, რომ რწმენა თანამშრომლობდა მის საქმეებთან, და რომ საქმეებით რწმენა აღსრულდა?
2:23	და ასე აღსრულდა წერილი, რომელიც ამბობს: „აბრაამს სწამდა ღმერთი, და მას სამართლიანობისთვის ეწოდა სახელი“. ასე რომ, მას უწოდეს ღმერთის მეგობარი.
2:24	ხედავ, რომ კაცი შრომით მართლდება, და არა მარტო რწმენით?
2:26	როგორც სხეული სულის გარეშე მკვდარია, ასევე რწმენა საქმეების გარეშე მკვდარია.

სახარება

წმიდა სახარება მარკოზის მიხედვით 8: 34-39

8:34	And calling together the crowd with his disciples, უთხრა მათ, “If anyone chooses to follow me, დაე, უარყოს საკუთარი თავი, და აიღე მისი ჯვარი, და გამომყევი.
8:35	For whoever will have chosen to save his life, დაკარგავს მას. But whoever will have lost his life, ჩემი გულისთვის და სახარებისთვის, shall save it.
8:36	რამეთუ რა სარგებელს მოაქვს ეს კაცი, თუ მთელ სამყაროს მოიპოვებს, and yet causes harm to his soul?
8:37	ან, what will a man give in exchange for his soul?
8:38	For whoever has been ashamed of me and of my words, among this adulterous and sinful generation, the Son of man also will be ashamed of him, when he will arrive in the glory of his Father, with the holy Angels.”
8:39	და უთხრა მათ, „ამინ გეუბნებით თქვენ, that there are some among those standing here who shall not taste death until they see the kingdom of God arriving in power.”