July 26, 2015

პირველი კითხვა

The Second Book of Kings 4: 42-44

4:42	Now a certain man arrived from Baal-Shalishah, carrying, for the man of God, bread from the first-fruits, twenty loaves of barley, and new grain in his satchel. მაგრამ მან თქვა, “Give it to the people, so that they may eat.”
4:43	And his servant responded to him, “What amount is this, that I should set it before a hundred men?” But he said again: “Give it to the people, so that they may eat. რადგან ასე ამბობს უფალი, ‘They shall eat, and there shall be still more.’ ”
4:44	Ამიტომაც, he set it before them. And they ate, and there was still more, უფლის სიტყვის შესაბამისად.

მეორე კითხვა

წმინდა პავლეს წერილი ეფესელთა მიმართ 4: 1-6

4:1	Ამიტომაც, as a prisoner in the Lord, I beg you to walk in a manner worthy of the vocation to which you have been called:
4:2	with all humility and meekness, with patience, supporting one another in charity.
4:3	Be anxious to preserve the unity of the Spirit within the bonds of peace.
4:4	One body and one Spirit: to this you have been called by the one hope of your calling:
4:5	one Lord, one faith, one baptism,
4:6	one God and Father of all, who is over all, and through all, and in us all.

სახარება

წმიდა სახარება იოანეს მიხედვით 6: 1-15

6:1	ამ რაღაცეების შემდეგ, იესო იმოგზაურა გალილეის ზღვაზე, რომელიც არის ტიბერიადის ზღვა.
6:2	და უამრავი ხალხი მისდევდა მას, რამეთუ იხილეს ნიშნები, რომელნიც ახდენდა უძლურთა მიმართ.
6:3	ამიტომ, იესო მთაზე ავიდა, და დაჯდა იქ თავის მოწაფეებთან ერთად.
6:4	ახლა პასექი, ებრაელთა დღესასწაული, ახლოს იყო.
6:5	Ამიტომაც, როცა იესომ თვალები ასწია და დაინახა, რომ ძალიან დიდი ხალხი მივიდა მასთან, უთხრა მან ფილიპეს, „პური საიდან უნდა ვიყიდოთ, რათა ამან შეჭამონ?”
6:6	მაგრამ მან ეს თქვა მის შესამოწმებლად. რადგან თვითონაც იცოდა, რას იზამდა.
6:7	უპასუხა ფილიპემ, "ორასი დინარი პური არ იქნება საკმარისი იმისათვის, რომ თითოეულმა მათგანმა მიიღოს თუნდაც მცირედი".
6:8	მისი ერთ-ერთი მოწაფე, ანდრია, სიმონ პეტრეს ძმა, უთხრა მას:
6:9	„აქ არის ვიღაც ბიჭი, რომელსაც აქვს ხუთი ქერის პური და ორი თევზი. მაგრამ რა არის ესენი ამდენს შორის?”
6:10	მაშინ იესომ თქვა, "დასხდნენ კაცები საჭმელად." ახლა, იმ ადგილას ბევრი ბალახი იყო. და ასე კაცები, რიცხვში დაახლოებით ხუთი ათასი, დაჯდა საჭმელად.
6:11	ამიტომ, იესომ აიღო პური, და როცა მადლობა გადაუხადა, საჭმელად მსხდომთ დაურიგა; ანალოგიურად ასევე, თევზისგან, რამდენიც უნდოდათ.
6:12	მაშინ, როცა ისინი ივსებოდა, უთხრა მან თავის მოწაფეებს, „შეაგროვეთ დარჩენილი ფრაგმენტები, რომ არ დაიკარგონ“.
6:13	და ასე შეიკრიბნენ, და აავსეს თორმეტი კალათა ხუთი ქერის პურის ნატეხებით, რომელნიც შეჭამეს შემორჩნენ.
6:14	ამიტომ, იმ კაცებს, როცა დაინახეს, რომ იესომ აღასრულა ნიშანი, მათ თქვეს, „ჭეშმარიტად, ეს არის წინასწარმეტყველი, რომელიც უნდა მოვიდეს სამყაროში.
6:15	Ამიტომაც, როცა მიხვდა, რომ აპირებდნენ მისვლას და წაყვანას და გამეფებას, იესო მთაზე გაიქცა, მარტო თავისთავად.